Hans Grohe Aktiva 27470 Series User manual

Aktiva
27470XXX
Aktiva
28490XXX
Montageanleitung

2

2. 3.
1.
*Silikon

3
1


92020000
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
2.
3.
1.
Normalstråle
operação normal
Strumień normalny
普通水流
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
operação soft
Strumień miękki
柔和水流
Massagestrahl
Jet de massage
Massage jet
Getto massaggio
Chorro masaje
Massagestraal
Massagebrus
operação massajem
Strumień masujący
按摩水流
*Silikon (essigsäurefrei!)
*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*硅胶（不含醋酸）
Serviceteile
Pièces détachées
Spare parts
Parti di ricambio
Repuestos
Service onderdelen
Reservedeler
Peças de substituição
Części serwisowe
备用零件
Pflegeanleitung
Conseils d'entretien
Cleaning instructions
Instruzioni per il trattamento
Entretenimiento
Reinigingsaanwijzingen
Rengøring
Instruções de Limpeza
Instrukcja pielęgnacji
清洗说明

4
Störung Ursache Abhilfe
Die Strahlarten haben keine
einwandfreie Funktion - -Strahlscheibe verschmutzt Fließdruck zu gering - -Kartusche tauschen Fließdruck min. 0,1 MPa
Zwei Strahlarten laufen zusam-
men - Steuermanschette defekt - Kartusche tauschen
Kalkansatz - Hartes Wasser eingestellt - Brause entkalken
Fault Cause Remedy
Sprays not operating properly -
-Spray disc dirty Flow pressure too low - -Exchange cartridge Flow pressure min. 0,1
MPa
Two spray modes operating
together - Grommet defective - Exchange cartridge
Limescale -- Hard water - Decalcify shower
Dysfonctionnement Cause Solution
Les différents jets n'ont pas une
fonction correcte - -Diffuseur encrassé Pression trop faible - -Changer le cartouche Pression min. 0,1 MPa
Deux jets fonctionnent simulta-
nément - Manchon défectueux - Changer le cartouche
Dépôt de calcaire -- Eau trop dure - Détartrer la douchette
Problema Possibile causa Rimedio
I getti non funzionano corretta-
mente - -Diffusore dei getti sporco Pressione troppo bassa - -Sostituire la cartuccia Aumentare la pressione
(min. 0,1 MPa)
Due dei tre getti funzionano
contemporaneamente - Rotore difettoso - Sostituire la cartuccia
Incrostazioni da calcare - Acqua dura - Pulire il soffione
I
D
F
GB
Problema Causa Solución
Los chorros no funcionan cor-
rectamente - -Orificios obstruidos Presión demasiado baja - -Cambiar el cartucho Aumentar la presión a la
mín. recomendada de 1
bar
Dos tipos de chorro a la vez - Manguito defectuoso - Cambiar el cartucho
Sedimentos de cal -- Agua dura - Descalcificar la ducha
E

5
Storing Oorzaak Oplossing
de straalsoorten functioneren
niet goed - -straalschijf is vuil te weinig druk - -kardoes uitwisselen druk moet minimaal 0,1
MPa zijn
2 straalsoorten komen samen - manchetten defect - kardoes uitwisselen
kalkafzetting -- hard water - douche ontkalken
Fejl Årsag Hjælp
Stråletyperne fungerer ikke
optimalt - -Snavset stråleskive For lavt vandtryk - -Udskift kartusche Min. 0,1 MPa vandtryk
To stråletyper løber sammen - Defekt styremanchet - Udskift kartusche
Kalkaflejringer - Hårdt vand - Afkalk bruseren
Falha Causa Solução
Os jactos não funcionam cor-
rectamente - -Disco dos jactos sujot Pressão do caudal demasiado
baixa
-
-Substituir o cartucho Pressão min. do caudal 0,1
MPa
Dois jactos funcionam ao mes-
mo tempo - Selector defeituoso - Substituir o cartucho
Calcário - Água calcária - Descalcinar o chuveiro
ᬙ䱰 ಴ 㾷އࡲ⊩
ߎ∈ϡ乎⬙៪ϡ⧚ᛇ - ߎ∈Ⲭ᳝∵⠽៪㹿ฉา
- ∈໾Ԣ
- ⏙⋫៪᳈ᤶᆚᇕӊ
- ∈㟇ᇥЎ 0,1 MPa
㢅⋦ⱘϸ⾡ߎ∈ᮍᓣৠᯊ
ߎ∈
- ߚ∈Ⲭᆚᇕӊᤳണ - ᳈ᤶᆚᇕӊ
∈൶䲚㒧 - ∈䋼䕗⹀ Փ⫼䰸൶ࠖ⏙䰸∈൶
NL
DK
P
PRC
Usterka Przyczyna Pomoc
Rodzaje strumienia nie działają
właściwie
-
-
Zabrudzony dysk prysznicowy
Zbyt niskie ciśnienie przepływu
-
-
Wymiana wkładu
Ciśnienie przepływu min.
0,1 MPa
Dwa rodzaje strumienia urucha-
miane są jednocześnie
- Uszkodzona uszczelka
sterująca
- Wymiana wkładu
Osad kamienia wapiennego - Twarda woda - Prysznic odkamienić
PL

6

7

8Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
11/2007 9.07641.01