Hans Grohe Axor Starck 10423 Series User manual

Montageanleitung
Starck
10423XXX

2 3
1
3
2
4
5
6
26x1,5
7
8

2 3
1
3
2
5
4
Grundkörper
Corps d’ encastrement
Concealed part
Corpo incasso
Cuerpo empotrado
Basisgarnituur
Grundkrop
Corpo
Korpus
10422180

4 5
8
7
10
9
6

4 5
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 22 l/min 0,3 MPa
Prüfzeichen: P-IX 9380-IA
P-IX 9381/IBB
Hansgrohe Armaturen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der
Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 2)
1 Griff Kalt- u. Warmwasserseite 96298XXX
2 Farbring Kalt- u. Warmwasserseite 96299000
3 Schnappeinsatz mit Schraube 94184000
4 Rosette für Griff 96499XXX
5 Gewindehülsen Set 96393000
6 Zugknopf 94045XXX
7 Umsteller kpl. 96494000
8 Verlängerung 25 mm 96500000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
810 satinox®
Deutsch
Montage
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables!
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa: 22 l/min
Claasification accoustique et débit: ACS
Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également
en association à des chauffe-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression
soit au minimum de 0,15 MPa.
Pièces détachées (voir pages 2)
1 manette eau froide / chaude 96298XXX
2 bague couleur eau chaude/froide96299000
3 fixation pour manette 94184000
4 rosace pour manette 96499XXX
5 set de fixation 96393000
6 bouton d’inverseur 94045XXX
7 inverseur cpl. 96494000
8 rallonge de 25 mm 96500000
XXX = Couleurs
000 chromé
810 satinox®
Français

6
7
Assembly
Important! The fitting must be installed, flushed
and tested after the valid norms!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: 22 l/min 0,3 MPa
Test certificate: WRAS
Hansgrohe mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous flow
heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa.
Spare parts (see page 2)
1 handle for cold / hot water 96298XXX
2 color-ring for cold / hot water 96299000
3 handle fixing set 94184000
4 flange for handle 96499XXX
5 fixing set 96393000
6 diverter knob 94045XXX
7 selector assy 96494000
8 extension set 25 mm 96500000
XXX = Colors
000 chrome plated
810 satinox®
Montaggio
Attenzione: La rubinetteria deve essere installata,
pulita e testata secondo le istruzioni riportate!
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata:65° C
Portata di erogazione: 22 l/min 0,3 MPa
I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a “bassa pressione” se la pressione di flusso
è almeno di 0,15 MPa.
Parti di ricambio (vedi pagg. 2)
1 maniglia acqua fredda / calda 96298XXX
2 anello blu e anello rosso 96299000
3 inserto a molla e vite 94184000
4 rosetta per maniglia 96499XXX
5 adattatore per set esterno 96393000
6 pomello deviatore 94045XXX
7 deviatore completo 96494000
8 Prolunga 25 mm 96500000
XXX = Trattamento
000 cromato
810 satinox®
ItalianoEnglish

6
7
Montaje
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado,
probado y testado, según las normas en vigor.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C
Caudal máximo: 22 l/min 0,3 MPa
Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado
junto con calentadores continuos de agua que sean
manejados de manera hidráulica o térmica, siempre
que la presión del caudal ascienda a un mínimo
de 0,15 MPa.
Repuestos (ver página 2)
1 Mando agua frio/caliente 96298XXX
2 Anillo agua frio/caliente 96299000
3 Fijación para mando 94184000
4 Florón para mando 96499XXX
5 Adaptador set externo 96393000
6 Tirador inversor 94045XXX
7 Inversor 96494000
8 Alargo 22 mm 25 mm 96500000
XXX = Acabados
000 cromado
810 satinox®
Montage
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren!
Technische gegevens
Werkdruk: max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C
Doorstroomcapaciteit: 22 l/min 0,3 MPa
Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en
thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien
de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.
Service onderdelen (zie pag. 2)
1 greep, koud / warm water 96298XXX
2 kleurring, koud / warm water 96299000
3 greepbevestigingsset 94184000
4 rozet voor greep 96499XXX
5 draadeind set 96393000
6 trekknop 94045XXX
7 omstelling kompl. 96494000
8 verlengset 25 mm 96500000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
810 satinox®
NederlandsEspañol

8
9
Montering
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C
Gennemstrømnigskapacitet: 22 l/min 0,3 MPa
Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømnin
gsvandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.
Reservedele (se s. 2)
1 Greb koldt-/ varmvandsside 96298XXX
2 Ring farve blå og ring farve rød 96299000
3 Fastgørelsessættet for greb 94184000
4 Roset for greb 96499XXX
5 Fastgørelsessættet 96393000
6 Trykknapp 94045XXX
7 Omstiller 96494000
8 Forlængersæt 25 mm 96500000
XXX = Overflade
000 Krom
810 Satinox®
Montagem
A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C
Caudal: 22 l/min 0,3 MPa
As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com
esquentadores (de controlo térmico ou hidráulico)
desde que a pressão de utilização seja, no minimo,
de 0,15 MPa.
Peças de substituição (ver página 2)
1 Manípulo de água fria / quente 96298XXX
2 Ring azul ou vermelho 96299000
3 Conjunto de fixação para manípulo 94184000
4 Espelho para manípulo 96499XXX
5 Conjunto de fixação 96393000
6 Manípulo do inversor 94045XXX
7 Inversor compl. 96494000
8 Crescente 25 mm 96500000
XXX = Acabamentos
000 cromado
810 satinox®
PortuguêsDansk

8
9
Montaż
Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
Dane techniczne
Ciśnienie max.: max. 1 MPa
Ciśnienie zalecane: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Maksymalna temperatura
wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura
wody gorącej: 65° C
Przepływ przy 0,3 MPa: o. 22 l/minr
Armatura Hansgrohe może być stosowana z
przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi
hydraulicznie i termicznie w przypadku, gdy ciśnienie
przepływu wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Części serwisowe (zobacz str. 2)
1 Uchwyt woda zimna i ciepła 96298XXX
2 Pierścień kolorów woda
zimna i ciepła 96299000
3 Łączenie ze śrubą 94184000
4 Rozeta uchwyt 96499XXX
5 Zestaw tulejek gwintowanych 96393000
6 Kulka przełącznika 94045XXX
7 Przełącznik 96494000
8 Przedłużka 25 mm 96500000
XXX = kody wykończenia powierzchni
000 chrom
810 satinox®
Polski

10
11

10
11

12
10/2006 9.09102.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com