Hans Grohe Rainmaker Select 580 3jet 24001400 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR  30
Rainmaker Select 580 3jet
24001400 / 24001600

Montage siehe Seite 34
Reinigung (siehe Seite 35) und beiliegende Broschüre
Ablauf
Die Ablaufleistung muss mehr als 50 l/min betragen.
In diesem Bereich ist eine Wandverstärkung notwendig.
Kaltwasser
Warmwasser
Montagebeispiele (siehe Seite 32)
Durchflussdiagramm (siehe Seite 32)
Maße (siehe Seite 31)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf
nicht mit weiteren Gegenständen belastet werden!
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Perso-
nen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen)
muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
• Die Schmutzfangsiebe müssen eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Armatur
führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einem Dampfbad
vorgesehen!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,17 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 42°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Dieses Produkt kann nicht in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden.
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Schutzhandschuhe tragen
Augenschutz tragen
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden. Falls das Produkt in die
Augen gelangt, diese gründlich mit Wasser ausspülen.
Naturschwamm
Serviceteile(siehe Seite 38)
XXX = Farbcodierung
400 = chrom/weiß
600 = chrom/schwarz
2
> 50 l/min
Raindrain

Montage voir pages 34
Nettoyage (voir pages 35) et brochure ci-jointe
Vidage
Le débit de vidage doit être supérieur à 50 l/min.
Le mur n'a pas besoin d'être renforcé à cet endroit
Eau froide
Eau chaude
Exemples de montage (voir pages 32)
Diagramme du débit (voir pages 32)
Dimensions (voir pages 31)
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas
servir à la suspension d'autres objets !
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps
(telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corpo-
relle.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
• Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que la sur-
face de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au montage
du produit et ne présente aucun point fragile.
• Les tamis doivent être mis en place pour éviter aux saletés de s'infiltrer dans le
réseau de conduites. Les saletés peuvent porter préjudice au fonctionnement et/
ou provoquer des endommagements au niveau des éléments fonctionnels de la
robinetterie. En cas de dommages en résultant, la responsabilité de Hansgrohe
ne pourra pas être mise en cause.
• Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,17 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Température recommandée: 42°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Les mitigeurs Hansgrohe ne doivent pas être utilisées avec des chauffe-eau instan-
tanné à commande hydraulique ou thermique.
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Français
Protection obligatoire des mains
Protection obligatoire de la vue
Détartrant (À base d'acide citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la peau. Si le produit
saute aux yeux, rincer ces derniers à l'eau abondante
éponge naturelle
Pièces détachées(voir pages 38)
XXX = Couleurs
400 = chromé/blanc
600 = chromé/noire
3
> 50 l/min
Raindrain

Assembly see page 34
Cleaning (see page 35) and enclosed brochure
Waste
The waste drain performance must be more than 50 l/min.
The wall must be reinforced in this area.
Cold water
Warm water
Installation example (see page 32)
Flow diagram (see page 32)
Dimensions (see page 31)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not
load it down with other objects!
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this shower system without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleaning
purposes.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applica-
ble standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved.
• During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that
the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak
points.
• The mesh washers must be installed to protect against incoming dirt by pipework.
Incoming dirt can impair the function and/or lead to damages on functional
parts of the fixture; Hansgrohe will not be held liable for resulting damages.
• The product is not designed to be used with steam baths!
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,17 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Recommended hot water temp.: 42°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
This mixer cannot be used in conjunction with hydraulically, electronically or ther-
mally controlled instantaneous heaters.
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Safety gloves must be worn
Eye protection must be worn
Decalcifier (Citric acid base)
Avoid contact with eyes and skin. If this product contacts
your eyes, rinse thorougly with water.
natural sponge
Spare parts(see page 38)
XXX = Colors
400 = chrome plated/white
600 = chrome plated/black
4
> 50 l/min
Raindrain

Montaggio vedi pagg. 34
Pulitura (vedi pagg. 35) e brochure allegata
Scarico
La portata di scarico deve esere superiore a 50 l/min.
In questa zona è necessario un rinforzo della parete.
Acqua fredda
Acqua calda
Esempio di installazione (vedi pagg. 32)
Diagramma flusso (vedi pagg. 32)
Ingombri (vedi pagg. 31)
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per sostenere solo quest'ultimo,
non va sovraccaricato con altri oggetti!
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non
deve essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate
(ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza suffi-
ciente.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l'giene del corpo.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato bisogna
fare attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione
della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
• E' necessario montare i filtri per la raccolta della sporcizia per evitare che
eventuali impurità provenienti dalla rete delle tubazioni causino danni. Queste
possono infatti compromettere le funzioni e/o causare danni a parti funzionali
della rubinetteria. La Hansgrohe non risponde di danni da ciò causati.
• Il prodotto non è predisposto per l'impiego in combinazione con un bagno a
vapore.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,17 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 42°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
I miscelatori non sono compatibili con le caldaie istantanee.
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Italiano
Indossare guanti di protezione
Indossare la protezione per gli occhi
Decalcificatore (a base di acido citrico)
Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Nel caso il
prodotto penetra negli occhi, sciacquarlo accuratamente
con acqua.
spugna naturale
Parti di ricambio(vedi pagg. 38)
XXX = Trattamento
400 = cromato/bianco
600 = cromato/nero
5
> 50 l/min
Raindrain

Montaje ver página 34
Limpiar (ver página 35) y folleto anexo
Desagüe
El caudal de desagüe debe ser como mínimo de 50 l/min
En este sector es necesario un refuerzo del muro.
Agua fría
Agua caliente
Ejemplos de montaje (ver página 32)
Diagrama de circulación (ver página 32)
Dimensiones (ver página 31)
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el pulveri-
zador de ducha y no debe cargarse con otros objetos!
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del
cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suficiente entre pulveri-
zador y cuerpo.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transpor-
te. Después de la instalación so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
• Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe ase-
gurar de que la superficie de sujeción en todo el área de la fijación sea plana
(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea adecuada
para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.
• Los tamices recogelodos deben ser instalados para evitar las partículas de sucie-
dad procedentes de las tuberías. Infiltraciones de suciedad pueden deteriorar el
funcionamiento y/o pueden causar daños en los componentes de las válvulas
que no están cubiertos por la garantía de Hansgrohe.
• ¡El producto no ha sido diseñado para uso en conexión con un baño de vapor!
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,17 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Temp. recomendada del agua caliente: 42°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Los mezcladores no pueden usarse con calentadores instantaneos mandados
hidraulicamente o térmicamente.
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
Español
Proteccíon obligatoria de la vista
Protección obligatoria de las manos
Descalcificador (a base de ácido cítrico)
Evitar el contacto con ojos y piel. En caso de que el
producto entre en contacto con los ojos, debe lavarlos muy
bien con agua.
Esponja natural
Repuestos(ver página 38)
XXX = Acabados
400 = cromado/blanco
600 = cromado/negro
6
> 50 l/min
Raindrain

31
586
6
160
27
37
91°
354
68
45
128
258
350
600
100 - 600
350
68
800
Maße
Rainmaker Select 580 3jet
24001400 / 24001600

32
2200
800
2400
450
60
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,
0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0
,5
0
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00
,
10
,
20
,
30
,
40
,
5
Q = l/min
Q = l
/
sec
Rainmaker Select 580 3jet
1 = Rain
2 = Rainflow
3 = Mono
4
Montagebeispiele

33
DN 20
(3/4“)
DN 20
(3/4“)
DN 15
(1/2“)
DN 15
(1/2“)
DN 15
(1/2“)
DN 20
(3/4“)
DN 70
Raindrain
60067000
> 50 l/min
15736400+
01800180
15735400+
01800180
Rainflow
Rain Mono
iBox universal
01800180
DN 20
(3/4")

34
16x2
18x2
1.
2.
2
54
1
3
2. 2.
1.
iBox universal
01800180
SW 2 mm
SW 2 mm
(2 Nm)
SW 4 mm
(5 Nm)
2.
2.
1.
1.
3.
4x
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
Montage

35
A B
E F
C D
2.
3.
1.
Reinigung

36
SW 4 mm
2.
SW 2 mm
1.
1 2
3 4
5 6
4x
92686000 92686000
92686000

37
16x2
18x2
SW 4 mm
(5 Nm)
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1.
SW 2 mm
(2 Nm)
3.
7 8
910
11
(0,5 Nm)
2.
2.
2.
1.
1.

38
98181000
(18x2)
98513000
98214000
(12x2)
96525000
(M5x20)
97669000
(M4x8)
98133000
(16x2)
95170000
13595000
(25 mm)
95521000
(1°)
98133000
(16x2)
92748XXX
92746000
98205000
(21x2)
92686000
92684000
92683000
98163000
(15x2)
98388000
(24x2)
92747000
Serviceteile
Rainmaker Select 580 3jet
24001400 / 24001600

Prüfzeichen
40 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
03/2017 9.02855.01