Hans Grohe Unica'Crometta 27609000 User manual

Crometta 85 Multi/
Unica'Crometta Set
27766000
27767000
Crometta 85 Vario/
Unica'Crometta Set
27762000
27763000
Montageanleitung
Unica'Crometta
27614000
27615000
Crometta 85 Vario/
Unica'Crometta Set
27764000
Unica'Crometta
27609000


D
 OptimaleFunktionnurinVerbindungmitHansgrohe
HandbrausenundHansgroheBrausenschläuchengarantiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an
Armaturengeeignet.EineAbsperrungnachdemSchlauchin
Fließrichtungistunzulässig!
F
 Un fonctionnement optimal est seulement garanti
encombinaisonavecdesdouchesàmainetdesflexibles
Hansgrohe.
Lesexiblesdedouchenedoiventêtreutilisésquepourle
raccordementd’unedoucheàmainàunrobinet.Lemontage
d’unsystèmed’arrêtaprèsleexible,endirectionducourant
d’eaueststrictementinterdit.
GB
 Optimalfunctioningisonlyguaranteedwiththecom-
binationofHansgrohehandshowersandHansgroheshower
hoses.
Showerhosesareonlysuit-ableforaconnectionfromthe
showertothetting.Nevertashut-odevicebetweenthe
ttingandthehose.
I
 Funzionalitàottimalesolamenteincombinazionecon
doccetteeessibiliHansgrohe.
Iessibilidevonoessereinseritisolotral’uscitadell’acqua
eladoccetta.Nondeveessereintrodottaalcunaprolunga
trailessibileel’uscitadell’acqua.
E
Sólosegarantizaunafunciónóptimaencombinación
conteleduchasyexosdeHansgrohe.
Losexosdebenusarseexclusivamenteparalaconexiónentre
griferíayteleducha.Cualquierfuncióndecierretraselexo
yenladireccióndelujodelaguanoestápermitida.
NL
 Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
metHansgrohehanddoucheendoucheslang.
Dedoucheslangenzijnalleengeschiktvoordeaansluiting
vandouchesaankranen.Eenversperringnádedoucheslang
indestroomrichtingisniettoelaatbaar.
DK
 Optimalfunktiongaranteresforanvendelseiforbindelse
medHansgrohehåndbrusereogHansgrohebruseslanger.
Bruserslangerbørkunanvendesiforbindelsemedtilslutning
mellembrusereogarmatur.Deterikketilladtatmontereen
afspærringsventilmellembruserogslange!
P
 Obomfuncionamentoéapenasgarantidoemcombi-
naçãocomchuveirosdemãoetubosexíveisHansgrohe.
Ostubosexíveissãoapenasadequadosparaumaligação
dochuveiroàmisturadora.Nuncainstaleumaválvulade
corteentreamisturadoraeotuboexível.
PL
 Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko
zgłówkamiprysznicowymiiwężamiprysznicowymiHans-
grohe.
Wężeprysznicoweprzeznaczonesądopodłączeniatylkoz
armaturą.Zabezpieczenienawężujestniedopuszczalne.
RUS
Îïòèìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ãàðàíòèðóåòñÿ
òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîìáèíàöèè ñ ðó÷íûìè
äóøàìè Hansgrohe è äóøåâûìè øëàíãàìè Hans-
grohe.
Äóøåâûå øëàíãè ïîäõîäÿò òîëüêî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ
äóøåé ê àðìàòóðå. Íå óñòàíàâëèâàéòå äîïîëíèòåëüíûõ
çàòâîðîâ ìåæäó øëàíãîì è àðìàòóðîé!
CZ
 Optimálnífunkcejezaručenapouzesručnímisprchami
asprchovýmihadicemiHansgrohe.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch
naarmatury.Řazeníuzavíracíhoventiluzahadiciposměru
tokujenepřípustné!
SK
 Optimálnafunkciajezaručen·ibasručnýmisprchami
asprchovýmihadicamiHansgrohe.
Sprchové hadice sú vhodne iba pre napojenie spŕch na
armatúry.Riadenieuzatváraciehoventiluzahadicouvsmere
tokujeneprípustne.
LT
 Optimali funkcija yra garantuojama tik naudojant
HansgrohedušogalvutessuHansgrohedušožarnomis.
Dušožarnos yrapritaikytos tikpajungti dušogalvutę prie
vandensmaišytuvo.Vandensuždarymastarpmaišytuvoir
žarnosyradraudžiamas.
HU
 AmegfelelőműködéstcsakHansgrohekézizuhanyokkal
ésHansgrohezuhanycsövekkelgarantáljuk.
A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való
összekötésére alkalmasak. A zuhanycső után (folyásirány
szerint)elzárásbeszerelésenemengedélyezett!
PRC
只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管组
合使用，方担保最佳的功能。淋浴软管只适合从淋浴器连
接到管接头。切勿在管接头和软管之间安装截止装置。
SF
 Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe
käsisuihkujajaHansgrohesuihkuletkujakäytettäessä.
Suihkuletkutsoveltuvatvainkäsisuihkunliittämiseenarmatu-
ureihin.Letkunjälkeenvirtaussuunnassa olevasulkuventtiili
eiolesallittua!


S
 OptimalfunktiongaranterasbartillsammansmedHans-
grohehandduscharochHansgroheduschslangar.
Duschslangarärendastavseddatillattanslutaduscharpå
blandare.Detärintetillåtetattläggainenspärrefterslangen
ochiflödesriktningen!
HR
 Optimalnofunkcioniranjezajamčenojejedinoukom-
binacijisaHansgroheručnimtuševimaiHansgrohecrijevom
zatuš.
Crijevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševanaar-
mature.Nijedopuštenozatvaranjecrijevausmjeruprotoka
vode!
TR
 Mümkünolduğukadariyiişlev,yalnızHansgroheelle
duşparçalarıveHansgroheduşborularıkullanılırsa,garanti
edilir.
Sözü geçen duş boruları, duş parçalarını yalnız donanım
takımlarınabağlamayayarar.Hortumunarkasındansonra
akışyönündekesmekyasaktır!
RO
 Funcţionareaoptimăestegarantatănumaicândesteiconectat
laduşdemânăşifurtundeduşmarcaHansgrohe.
Furtunul de duş poate fi utilizat numai pentru conectarea
telefonuluideduşlabaterie.Nuestepermisămontareaunui
opritorlacapătulfurtunului!
GR
 Εγγύησηβέλτιστηςλειτουργίαςμόνοσεσυνδυασμόμε
καταιονιστήραχειρόςHansgroheκαισπιράλHansgrohe.
Το εύκαμπτο σπιράλ του καταιονιστήρα είναι κατάλληλο
μόνογιατησύνδεσητουκαταιονιστήραχειρόςμετηβάνα.
Δενεπιτρέπεταικαμίαστρόφιγγαδιακοπήςμετάτοσωλήνα
στηνκατεύθυνσηροής!
SI
 Optimalnodelovanjejezagotovljenolevpovezavi
zročnimiprhamiHansgroheingibkimicevmizaprhoHans-
grohe.
Gibke cevi za prho so primerne le za povezavo prhe in
armature. Naprave za zapiranje pretoka vode nikoli ne
nameščajtemedarmaturoincev.
EST
 Optimaalnefunktsioneerimineongaranteeritudainult
koosHansgrohekäsiduššidejaHansgrohedušivoolikutega.
Dušivoolikud sobivad üksnes duši ühendamiseks segistite-
ga. Mingil juhul ei tohi vooliku ja segisti vahele asetada
sulgurit.
LV
 Optimālafunkcijatiekgarantētatikaikombinācijāar
HansgroherokasdušāmunHansgrohedušasšļūtenēm.
Dušas šļūtenes ir piemērotas tikai dušas pieslēgšanai pie
jaucējkrāna.Nepieļaujamairnoslēgarmatūraspievienošana
aizšļūtenesplūsmasvirzienā!
SRB
 Optimalno funkcionisanje je garantovano jedino u
kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe
crevomzatuš.
Crevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševanaarmature.
Nijedopuštenoblokiranjecrevausmeruprotokavode!
NO
 Optimal funksjon garanteres kun i forbindelse med
HansgrohehånddusjogHansgrohedusjslanger.
Dusjslangererkunegnetfortilkoblingavdusjtilarmaturer.
Det er ikke tillatt med en avsperring etter slangen i gjen-
nomstrømningsretning!
BG
Оптималнотофункциониранесегарантира
само във връзка с ръчните разпръскватели и
маркучитенаразпръсквателинаHansgrohe.
Маркучитенаразпръсквателитесаподходящисамо
засвързваненаразпръсквателикъмарматури.Не
седопускаблокиранеследмаркучапопосоката
напротичане!
AL
Garantohetfunksionioptimalvetëmnëkombinimme
spërkatësetHansgrohesidhezorratedushitHansgrohe.
Zorraedushitmundtëpërdorenvetëmpërlidhjenespër-
katëseve me armaturën. Ndalohet bllokimi pas zorrës në
drejtimtërrjedhjes!
UAE
ﻊﻤﺠﻟالﻼﺧﻦﻣﻻإﻞﺜﻣﻷاءادﻷاﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻟانﺎﻤﺿﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎهجﺎﺘﻧإشﺪﻟاﻢﻴﻃاﺮﺧوﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎهجﺎﺘﻧإيوﺪﻴﻟاشﺪﻟاﻦﻴﺑ
ﻦﻣراﺬﺣ.ﺔﻠﺻﻮﻟاﻰﻟإشﺪﻟاﻦﻣﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟﻻإشﺪﻟاﻢﻴﻃاﺮﺧﺢﻠﺼﺗﻻ
 .مﻮﻃﺮﺨﻟاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻴﺑ قﻼﻏإ زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ


Unica'Crometta
27614000
Unica'Crometta
27615000
Unica'Crometta
27609000

5
Crometta 85 Vario / Unica'Crometta Set
27762000
Crometta 85 Multi / Unica'Crometta Set
27766000
Crometta 85 Vario /Unica'Crometta Set
27763000
Crometta 85 Multi / Unica'Crometta Set
27767000
Crometta 85 Vario / Unica'Crometta Set
27764000


Soft
Crometta 85 Vario
28562000
Crometta 85 Multi
28563000
1



Normal
1. . .
1
Massage
Normal
1. .
Massage


D
Ab•istdieFunktiongewährleistet.
GB Apartirde•lefonctionnementestgaranti.
FFrom•thefunctionisguaranteed.
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Frau•erfunktionenanvendelig.
P
•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamento
correcto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie
RUS 
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
CZ Od•jezaručenafunkce.
SK Od•jezaručenáfunkcia.
LT Nuo•funkcijaveikia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
PRC 从• •开始，正常功能得以保证。
SF Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •'denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτήηλειτουργίαδιασφαλίζεταιαπότο
σημείοκιέπειτα
SI Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От•функциятаегарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE .ﺔﻧﻮﻤﻀﻣﺔﻔﻴﻇﻮﻟا•ﻦﻣ


8
DTechnische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
DieHandbrauseistfürdenEinsatzmitDurchlauferhitzern
abeinerLeistungvon21kWundeinemMindestdurchfluss
von7l/mingeeignet.
FInformations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bars=147PSI)
Températuremax.d’eauchaude: 60°C
Classificationacoustiqueetdébit
27615000: ACS
Ladouchetteàmainfonctionneavecchauffe-eauàpartir
de21kWetundébitminimumde7l/min.
GB Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bars=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Thehandshowerissuitableforcontinuousflowwater
heaterswithaheatoutputof21kWanaminimumthrough
flowof7l/minute.
IDati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C
Ladoccettaèadattaall’usoconcaldaieistantaneeda
21kWconportataminimadie7l/min.
EDatos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bares=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
Lateleduchasepuedeinstalarconuncalentadorcontínuo
de21kWdepotenciaosuperioryuncaudalmínimo
de7l/min.
NL Technische gegevens
Werkdruk: max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
Dehanddoucheisgeschiktvoorgebruikbijdoorstroom-
toestellenvanaf21kWmeteenminimaledoorstroom
van7l/min.
DK Tekninske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
Håndbruserenervelegnetiforbindelsemedgennemstrøm-
ningsvandvarmerepåmin21kWsamtengennemstrøm-
ningsmængdepåmin.7l/min.
PDados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
Ochuveirodemãoécompatívelcomesquentadores
instantâneosde21kWeumcaudalmínimode7l/
minuto.
PL Dane techniczne
Ciśnienierobocze max.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturacieplejwody max.60°C
Główka prysznicowa jest przystosowana do
przepływowychpodgrzewaczywodyomocypowyżej
21kWiprzepływie7l/min.
RUS Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1 - 0,4 MÏà
1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Ðó÷íîé äóø ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðîòî÷íûìè
âîäîíàãðåâàòåëÿìè ìîùíîñòüþ îò 21ê è íàïîðîì
âîäû íå ìåíåå 7 ë/ìèí.


CZ Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barů=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
Ručnísprchajevhodnákpoužitísprůtokovýmohřívačem
výkonuod21kWaprůtoku7l/min.
SK Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barov=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
Ručnásprchajevhodná k použitius prietokovým
ohrievačomsvýkonomod21kWaprietoku7l/min.
LT Techniniai duomenys
Darbinisspaudimas: max.0,6MPa
Rekomenduojamasspaudimas: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barai=147PSI)
Karštovandenstemperat ra: max.60°C
Dušogalvutėpritaikytavandenspašildytojuinuo21kW
sunemažesniukaip7l/minvandenspralaidumu.
HU Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60C
Akézizuhanyátfolyósvízmelegítőkkelvalóhasználatra
21kW-osteljesítménytőlés7l/percminimálisátfolyástól
alkalmas.
PRC 技术参数
工作压强： 最大 0,6MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大 60°C
手提花洒适合热输出21 kW、最低流量7升/分钟的
连续流热水器。
SF Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C
Käsisuihkusoveltuukäytettäväksisellaisenläpivirtauskuu-
mentimenyhteydessä,jonkatehoonvähintään21kWja
läpivirtausmäärävähintään7l/min.
S Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
Handduschenäravseddföranvändningmedvatten-
beredaresomhareneffektfrån21kWochettminsta
genomflödepå7l/min.
HR Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C
Ručnitušmožetekoristitiuzprotočnibojlerod21kWte
uzminimalniprotokod7litarauminuti
TR Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C
Elduşu,21kWgüçtenve7l/dkminimumdebidenitibaren
şofbenlerlekullanımiçinuygundur.
RO Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.0,6MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.60°C
Duşuldemânăpoatefiutilizatcuboilerinstantdeoputere
depeste21kWşiundebitdemin.7l/min.

10
GR Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως0,6MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως60°C
Οκαταιονιστήραςχειρόςείναικατάλληλοςγιαχρήση
μεταχυθερμοσίφωνες,απόμίααπόδοση21kWκαιμία
ελάχιστηροήτων7L/minκαιάνω.
SI Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.0,6MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.60°C
Ročnaprhajeprimernazauporabospretočnimigrel-
nikizmogljivostinad21kWinminimalnimpretokom7
l/min.
EST Tehnilised andmed
Töörõhk maks.0,6MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.60°C
Käsiduššisobibkasutadaboiler,millevõimsusonalates
21kWningminimaalneläbivool7l/min.
LV Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.0,6MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.60°C
Rokasdušairpiemērotacaurtecessildītājam,kurajauda
ir21kWunminimālācaurtece7l/min.
SRB Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.0,6MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.60°C
Ručnitušmožetekoristitiuzprotočnibojlersnageod21
kWiliveće,teuzminimalniprotokod
7l/min.
NO Tekniske data
Driftstrykk maks.0,6Mpa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,4Mpa
(1Mpa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.60°C
Hånddusjenegnersegforbruksammenmedengjen-
nomstrømningsovnerfraogmedenytelsepå21kWog
enminimumgjennomstrømningpå
7l/min.
BG Технически данни
Работноналягане: макс.0,6МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.60°C
Ръчниятразпръсквателеподходящзаизползванес
проточнинагревателисмощностот21kWнагореи
минималенпотокот7л/мин.
AL Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.0,6Mpa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,4Mpa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.60°C
Spërkatësjamundtëpërdoretnëkombinimmengrohës
elektrikëtëujitmekapacitet21kWesipërdhenjërrjedhje
minimaleprej7l/min.
UAE ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ0,6ﻰﺼﻗﻷاﺪﺤﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
0,1–0,4 :ﻪﺑﻰﺻﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻂﻐﺿ
 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
 (10رﺎﺑ=MPa=147PSI1)
60°Cﻰﺼﻗﻷاﺪﺤﻟا :ﻦﺧﺎﺴﻟاءﺎﻤﻟاةراﺮﺣﺔﺟرد
ﻖﻓﺪﺘﻟاتاذهﺎﻴﻤﻟاتﺎﻧﺎﺨﺳﻊﻣماﺪﺨﺘﺳﻼﻟيوﺪﻴﻟاشﺪﻟاﺢﻠﺼﻳ
ﺪﺣوتاوﻮﻠﻴآ21ﺎﻬﻨﻣةراﺮﺤﻟاجﺮﺧﻎﻠﺒﻳﻲﺘﻟاﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
 .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ﺮﺘﻟ7ﻎﻠﺒﻳﺎﻬﺑرﺎﻤﻟاﻖﻓﺪﺘﻟاﻦﻣﻰﻧدأ

11
D
BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsflächeimgesamtenBereichderBefestigungplan
ist(keinevorstehendenFugenoder Fliesenversatz),der
WandaufbaufüreineMontagedesProduktesgeeignet
ist und insbesondere keine Schwachstellen aufweist.
DiebeigelegtenSchraubenundDübelsindnurfürBeton
geeignet.BeianderenWandaufbautensinddieHerstel-
lerangabendesDübelherstellerszubeachten.
GB
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensure that the entire area of the wall to which the
mountingplateistobetted,isat(noprojectingjointsor
tilesstickingout),thatthestructureofthewallissuitable
fortheinstallationoftheproductandhasnoweakpoints.
The enclosed screws and dowels are only suitable for
concrete.Foranotherwallconstructionsthemanufacturer's
indicationsofthedowelmanufacturerhavetobetaken
intoaccount.
F
Lors du montage du produit par un ouvrier
qualifié, il faut faire attention à ce que la surface
de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun
dépassement de joint ni de carrelage), que la cons-
truction de la paroi soit adaptée à l'installation du
produit et surtout ne présente aucun point faible.
Lesvisetleschevillesfourniessontuniquementapropriées
au béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir
comptedespréconisationsdufabriquantdecheville.
I
Quandoilpersonaletecnicospecializzatoesegue
ilmontaggiodelprodottoènecessarioassicurarsichela
superficiedifissaggiosiapianaintuttal’areadifissaggio
(senzagiuntisporgenti ospostamento dellepiastrelle),
chelastrutturadellaparetesiaadattaperilmontaggiodel
prodottoesoprattuttochenoncisianodeipuntideboli.
Levitieitasselliindotazionesonoadattisolopercal-
cestruzzo.Incasodialtrestrutturedellaparetevanno
osservareleindicazionidelproduttoredeitasselli.
E
Enelmomentodelmontajedelproductoporpar-
te de personal especializado y cualificado se deberá
prestarunaatenciónespecialaquelasuperficiedefija-
ciónentodaeláreadelafijaciónseaplana(sinjuntas
quesobresalenniazulejosdesplazados),quelaestruc-
tura de la pared sea adecuada para un montaje del
productoyque,antetodo,nopresentepuntosdébiles.
Lostornillosytacosadjuntossonsóloapropiadospara
hormigón. En el caso de otras estructuras murales se
deberán considerar las indicaciones del fabricante de
tacos.
NL
Bijdemontagevanhetproduktdooreenvakkundige
installateurmoetmeneroplettendathetbevestigingsop-
pervlakopéénoppervlakzit(dusgeenopliggendevoegen
ofverspringendetegels),dewandgeschiktisvoormonta-
gevanproduktenenzekergeenzwakkeplekkenbevat.
Debijgevoegdeschroevenenduvelszijnalleengeschikt
voorbeton.Beianderewandsoortendientutelettenop
devoorschriftenvandefabrikantvandeschroevenen
duvels.
P
Durante a montagem do produto por técnicos
qualificados, deve ter-se em atenção que a superfí-
cie de fixação seja plana em toda a área da fixa-
ção (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos
deslocados), que o dispositivo de montagem na pa-
rede seja adequado para uma montagem na pare-
de e que este não apresente nenhuns pontos fracos.
Osparafusosebuchasincluídosnovolumedeforneci-
mentosãoapenasadequadosparabetão.Paraoutros
métodosdemontagemnaparededevemserrespeitadas
asindicaçõesdofabricantedasbuchas.
DK
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele
befæstigelsesadenerplan(ingenujævnefugerelleri-
ser),samtatvæggeneregnettilmonteringafproduktet
og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter.
Demedfølgendeskruerogdüblererkunegnettilbeton.
Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktesfornærmereinformation.
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem

1
PL
Przy montażu produktu przez wykwalifikowany
personelfachowynależyzważaćnato,bypowierzchnia
mocowanianacałymobszarzemocowaniabyłarówna
(by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych
płytek),rodzajścianynadawałsiędomontażuproduktu
i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron.
Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są
przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach
montażu ścianowego należy przestrzegać danych
producentakołkówrozporowych.
RUS
Примонтажеизделияквалифицированным
персоналомнеобходимоследитьзатем,чтобы,
поверхностькреплениябылаплоскойвовсей
зоне крепления (без выступающих швов или
смещения плитки), структура стен подходила
длямонтажаизделияи,вчастности,неимела
слабых мест. Прилагаемые винты и дюбели
предназначенытолькодлябетона.Придругих
типах стен необходимо соблюдать указания
производителейдюбелей.
CZ
 Při montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálemjetřebadbátnato,abyupevňovacíplochy
bylyvcelémrozsahuupevněnírovné(žádnévyčnívající
spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby kons-
trukcestěnybylapromontážproduktuvhodnáazvláště
aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a
hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných
konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji
výrobcehmoždinek.
SK
Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným
personálomjenutnédbaťnato,abyupevňovacieplo-
chy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúceškáryalebonavzájompredsadenéobkla-
dy), aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu
vhodnáazvlášťabyvnejneboližiadneslabémiesta.
Priloženévrutyahmoždinkysúvhodnélenprebetón.Pri
inýchkonštrukčnýchmateriálochstenyjenutnériadiťsa
údajmivýrobcuhmoždiniek.
LT
Montuojantproduktą,specialistasprivaloįsitikinti,kad
sienosplotas,priekuriodedamamontavimoplokštė,yraly-
gus(jokiųplyteliųarkitųnelygumų),kadsienosstruktūrayra
pritaikytaproduktomontavimuiirneturijokiųsilpnųvietų.
Pakuotėjeesantysvaržtaiirkaiščiaiyraskirtitikbetonui.
Esantkitokiaisienai,varžtusirkaiščiusreikiarinktispagal
paskirtį.
HU
Miközben szakképzett szakember végzi a termék
felszerelését,ügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületek
arögzítésiterületteljesegészénsíkok(nincsenekkiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a
termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy ninc-
senek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelekcsakbetonhozalkalmasak.Egyébfalazatoknál
figyelembekellvenniadűbelgyártógyártóiutasításait.
PRC
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面
的墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙
体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨胀
螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须
咨询膨胀螺丝生产商的建议。
SF
 Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen
asennusta,onhuomioitava,ettäkiinnityspintaonkokoki-
innityksenalueellatasainen(eiulkoneviasaumojatailaat-
tojentasomuutoksia)ja,ettäseinänrakennesoveltuutuot-
teenasentamiseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.Mukana
olevatkiinnitysruuvitjakiinnitysankkuritsoveltuvatbetoniin
kiinnittämiseen.Kiinnitettäessätuotettamuihinseinäraken-
teisiin,noutatakiinnittimienvalmistajanohjeita.
S
När kvalificerad fackpersonal monterar produkten
är det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i
alladelaravarbetsytan(ingafogarsomstickeruteller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till
monteringavproduktensamtattdeninteharsvagapunk-
ter.Medföljandeskruvaroch pluggär endast avsedda
förbetong.Vidandraväggkonstruktionerskallanvisnin-
garnafrånpluggtillverkarenbeaktas.
HR
Kadaproizvodmontirakvalificiranostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebude
ravna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezid-
nakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodateosobito
danemaslabihmjesta.
Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton.
Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na
navodeproizvođačamoždanika.
TR
 Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani mon-
taj plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz
(herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının
çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye
uygunbirşekildeveherhangizayıfnoktasıolamamasını
sağlamalıdır.
Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton için uygundur.
Başkaduvaryapılarıiçin,imalatçınınçubukimaledenin
bellirtiğihususlardikkatealınmalıdır.
Montaż/Montáž/安装/Монтаж/Szerelés/Asennus/Montering/Montavimas/Sastavljanje/Montajı

1
RO
La montareaprodusuluide cătreunpersonal cali-
ficat trebuiesăfiţiatenţica suprafaţa,unde se fixează
produsulsăfieplatăpetoatăsuprafaţautilizată(sănu
existerosturisaufaianţeproeminente),peretelesăfiead-
ecvatpentrumontareaprodusuluişisănuexistăzonede
rezistenţăredusă.
Şuruburile şi diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri
de beton. La alte tipuri de zid respectaţi instrucţiunile
producătoruluidibluluiutilizat.
GR
 Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από
καταρτισμένο και εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει
να δοθεί προσοχή, ώστε η επιφάνεια στερέωσης στη
συνολική περιοχή στερέωσης να είναι επίπεδη (να μην
υπάρχουνπροεξέχοντεςαρμοίήλιθογόμωσηπλακιδίων),
ώστε η κατασκευή του τοίχου να είναι κατάλληλη για τη
συναρμολόγησητουπροϊόντοςκαιώστεηεπιφάνειανα
μηνπαρουσιάζειαδύναμασημεία.
Oισυνημμένες βίδεςκαι οι στυλίσκοιενδείκνυνται μόνο
γιασκυρόδεμα.Σεάλλεςεπίτοιχεςκατασκευέςθαπρέπει
ναδοθείπροσοχήσταδεδομένατουΚατασκευαστήτων
στυλίσκων.
SI
Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora
poskrbeti, da je celotno območje stene na katero bo
plošča nameščena ravno (brez štrlečih fug ali robov
ploščic),terdajestrukturasteneprimernazanamestitev
injebrezšibkihtočk.
Priloženivijakiinležajisoprimernilezabeton.Zaostale
zidnekonstrukcijejepotrebnoupoštevatiproizvajalčeva
navodila.
EST
Tootepaigaldamiselpeabtöövõtjatagama,etkogu
seinapind,kuhupaigaldusplaatkinnitatakse,onlame(ük-
skivuukegakeraamilineplaateiulatuesile),ningetseina
konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel
puuduvadnõrgadkohad.
Kaasasolevadkruvidjatüüblidsobivadüksnesbetoonile.
Muudeseinakonstruktsioonidepuhultulebarvessevõtta
tüüblitootjaesitatudtooteandmeid.
LV
Jaizstrādājumamontāžuveickvalificētispeciālisti,
jāseko, lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas
zonābūtugluda(šuvesunflīzesnavizvirzītasuzāru),lai
sienaskonstrukcijabūtupiemērotaizstrādājumamontāžai
unbūtupietiekamiizturīga.
Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī
izstrādājuma nostiprināšanai. Ja sienas konstrukcija ir
citāda,jāievērodībeļuražotājanorādījumi.
SRB
Kadaproizvodmontirakvalifikovanostručnoosoblje
trebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebude
ravna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezid-
nakonstrukcijaprimerenamontažiproizvoda,iposebno
danemaslabihmesta.
Priloženizavrtnjiitiploviprikladnisusamozabeton.Kod
drugihzidnihnadgradnjitrebaobratitipažnjunanavode
proizvođačatiplova.
NO
Nårkvalifisertfagfolkmontererproduktet,skalman
påse at hele området der produktet monteres er plant
(ingen fremstående fuger eller flisekanter), at oppbyg-
gingav veggener egnetfor montasjeavproduktetog
atveggenikkevisernoensvakpunkter.Medleverteskruer
ogpluggeregnersegkunforbetong.Vedenannenveg-
goppbyggingskalmantahensyntilpluggprodusentens
henvisninger.
BG
 При монтаж на продукта от квалифицирани
специалисти да се внимава за това, закрепващата
повърхноствцелиядиапазонназакрепванетодабъде
равна(безизпъкналифугиилиизместваненаплочки),
конструкциятанастенатадаеподходящазамонтаж
напродуктаиособенозатова,данямаслабиместа.
Приложенитевинтовеидюбелисаподходящисамо
забетон.Придругистенниконструкциидасеспазват
даннитенапроизводителянадюбели.
AL
 Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të
kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja
mbërthyesetëjetëedrejtë(nukduhettëketëhapësirames
pllakave).Mbitëgjithamuriduhettëjetëipërshtatshëm
përmontimdhenukduhettëketëpikatëdobëta.
Vidhatdhekunjatebashkangjiturajanëtëpërshtatshme
vetëmpërbeton.Tepërbërjatjetërmuroretëmerrenpara-
syshtëdhënateprodhuesittëkunjave.
UAE
  ﺔﻄﺳاﻮﺑﺞﺘﻨﻤﻟاﺐﻴآﺮﺗﺪﻨﻋهﺎﺒﺘﻧﻻاﺐﺠﻳ
ةﺰهﺎﺟﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﻊﺿاﻮﻣﻊﻴﻤﺟنأﻰﻟإﺺﺼﺨﺘﻤﻟاﻞﻤﻌﻟاﻖﻳﺮﻓ
(تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا وأ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ) ﻖﺋاﻮﻋ نود ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ
ﺔﻳأﻰﻠﻋﻪﺋاﻮﺘﺣامﺪﻋﻊﻣﺞﺘﻨﻤﻟاﺐﻴآﺮﺘﻟﺰهﺎﺟﻂﺋﺎﺤﻟانأو،
ﺎﻬﺴﻔﻧﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو(ﺮﺸﻴﻔﻟا)ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاتﺎﺘﻴﺒﻣ.ﺔﻔﻴﻌﺿﻦآﺎﻣأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑماﺰﺘﻟﻻاﺐﺠﻳو،ﻂﻘﻓﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟاﻂﺋاﻮﺤﻠﻟﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻦﻣىﺮﺧأعاﻮﻧأﻲﻓﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﺪﻨﻋﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاتﺎﺘﻴﺒﻤﻟﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺔﻬﺠﻟا
    .ﻂﺋاﻮﺤﻟا
Montare/Συναρμολόγηση/Montaža/Paigaldamine/Montāža/Montaža/Montasje/Монтаж/
Montimi/بيكرتلا

1
DMaßemöglichstdemFliesenrasteranpassen.
FAdaptersipossible,lesmesuresàladimensiondes
carreaux.
GB Adjustthedimensionstothetilepatternifpossible.
IAdattarelemisurealladimensionedelleplastrelle.
EAdaptarlasmedidasalretículodelosazulejos.
NL Matenindienmogelijkaanhettegelwerkaanpas-
sen.
DK Afpasommuligtmålenemedfugerne.
PSepossiveladaptaràsmedidasdosazulejos.
PL Wymiarydopasowaćmożliwiedorastrapodziału
płytekceramicznych.
RUS Ïðè îïðåäåëåíèè âíåøíèõ ðàç-ìåðîâ
ïðè ìîíòàæå ñòàðàéòåñü ïî âîçìîæíîñòè
ó÷èòûâàòü ðàñ-ïîëîæåíèå êàôåëüíîé ïëèòêè.
CZ AmegfelelőműködéstcsakHansgrohekézizuhan-
yokkalésHansgrohezuhanycsövekkelgarantáljuk.
SK Rozmery, pokial‘ možno prispôsobit‘ rozloženiu
obkladov.
LT Jei ámanoma, kabindami stovą derinkite prie
plyteliř.
HU Jei ámanoma, kabindami stovą derinkite prie
plyteliř.
PRC 如果可能，可根据瓷砖方格调整尺寸。
SF Sovitamitatmahdollisuuksienmukaanlaattaruudukon
mukaisiksi.
S Anpassamåttentillkakelmönstretsålångtdettaär
möjligt.
HR Prilagodite mjeru što je više moguće rasteru
pločica
TR Boyutlarıolabildiğikadarfayanstipineuyarlayın.
RO Reglaţidimensiunilelasuprafaţatencuielii.

15
GR Προσαρμόστετιςδιαστάσειςκατάτοδυνατόνστο
ράστερτωνπλακιδίων.
SI Merekarnajboljprilagoditevzorcuploščic.
EST Mõõtude puhul arvestage võimalusel plaatide
asetusega.
LV Izmēruspēciespējaspielīdzinātīžurakstam.
SRB Prilagodite meru što je više moguće rasteru
pločica.
NO Hvisdetermuligtilpassesmåltiliseraster.
BG Изравнете по възможност към растера на
плочките.
AL Përmasatiduhen përshtaturmundësishtkëndit të
pllakavetëmurit
UAE .ﺮﻣﻷامﺰﻟاذإطﻼﺒﻟاﻞﻜﺷﺐﺴﺣدﺎﻌﺑﻷاﻂﺒﻀﺑﻢﻗ
1a
2095
915
1b
2095
625
000 /
000 /
000 /
15000
000 /
000 /
1000


1
97450000
Silikon*
Silikon*
a

b
*Silikon(essigsäurefrei!)
*Silicone(sansacideacétique!)
*Silicone(freefromaceticacid!)
*Silicone(esentedaacidoacetico!)
*Silicona(¡libredeácidoacético!)
*Silicone(azijnzuurvrij!)
*Silikone(eddikesyre-fri)
*Silicone(semácidoacético)
*Silikon(neutralny)
*Ñèëèêîí (íå ñîäåðæèò óêñóñíîé êèñëîòû!)
*Silikon(bezkyselinyoctové!)
*Silikon(bezkyselinyoctovej!)
*Silikonas(beactorūgšties!)
*Szilikon(ecetsavmentes!)
*硅胶（不含醋酸）
*Silikoni(etikkahappovapaa!)
*Silikon(frifrånättiksyra!)
*Silikon(nesadržikiseline)
*Silikon(asetikasitiçermeyen)
*Silicon(fărăacidacetic!)
*Σιλικόνη(δίχωςοξικόοξύ!)
*Silikon(brezocetnekisline)
*Silikoon(äädikhappeta!)
*Silikons(etiķskābinesaturošs!)
*Silikon(nesadržisirćetnukiselinu!)
*Silikon(uteneddiksyre)
*Силикон(безоцетнакиселина!)
*Silikon(paaciduthulle!)
(ﻚﻴﻠﺨﻟاﺾﻤﺣﻦﻣﻲﻟﺎﺧ)نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ*
5

DDervormontierteFiltereinsatzmussver-
wendet werden, um den Normdurchfluss der
HandbrausezugewährleistenundumSchmutzein-
spülungenausdemLeitungsnetzzuvermeiden. 
SchmutzeinspülungenkönnendieFunktionbeeinträch-
tigenund/oderzuBeschädigungenanFunktionsteilen
derHandbrauseführen,fürhierausergebendeSchäden
haftetHansgrohenicht.
FLagarniturefiltranteprémontéedoitêtreutilisée
pourgarantirledébitnormaldeladouchetteetéviter
l'infiltrationdesaletésprovenantduréseaudeconduites.
Cesinfiltrationsdesaletésrisquentdeporterpréjudice
et/oud'endommagerlesélémentsfonctionnelsdeladou-
chetteetn'entrentpasdanslecadredelaresponsabilité
deHansgrohe.
GB Thepremountedfilterinsertmustbeusedtoensurea
normalflowoftheshowerandtopreventdirtfromenter-
ingthroughthepipes.Dirtenteringcanaffectthefunction
and/orleadtodamagestotheshower.HansGrohewill
notbeheldliableforthistypeofdamage.
IL'insertofiltrantepremontatodeveessereutilizzato
pergarantireilflussonormaledelladoccettaeperevitare
risciacquidisporciziadallareteidrica.Risciacquidispor-
ciziapossonopregiudicarelafunzionee/odanneggiare
partifunzionalidelladoccetta.Perdannirisultantidaciò
nonrispondelaHansgrohe.
08000
EElinsertodefiltropremontadodebeutilizarsepara
garantizarelcaudalnormadodeladuchamanualy
evitarquepenetresuciedadprocedentedelaredde
conducción.Lasuciedadpuedelimitarelfuncionamientoy
provocardañosenpartesfuncionalesdeladuchamanual,
Hansgrohenoasumiráningunaresponsabilidadporlos
dañosquedeellosederiven.
NL Hetvoorgemonteerdefilterelementmoetgebruikt
wordenomhetnormdebietvandehanddouchetegarander-
enenomvuiluitdewaterleidingteweren.  
Vuiluitdewaterleidingkandewerkingnegatiefbeïnv-
loedenen/ofdehanddouchebeschadigen;voordaaruit
voortvloeiendeschadeisHansgrohenietaansprakelijk.
DK Foratgaranterehåndbruserensstandardgen-
nemstrømningogforatundgåtilsmudsningerfra
ledningsnettet,skalmanbrugedenformonterede
filterindsats.    
Tilsmudsningenkanpåvirkefunktionenog/ellerførestil
skaderpåhåndbruserensfunktionskomponenter.Hans
Groheerikkeansvarligtforherafresulterendeskader.
POelementofiltrantepré-montadotem
queserutilizadoparagarantirofluxonormali-
zadodochuveirodemãoeparaevitaraentrada
desujidadeprovenientedarede.  
Asujidadeprovenientedaredepodeinfluenciarofun-
cionamentoe/ouprovocardanosnaspeçasfuncionais
dochuveirodemão.AHansgrohenãoseresponsabiliza
pordanosdaíresultantes.
PL Należyużyćzamontowanąuprzednio
wkładkęfiltra,abyzapewnićprzepisowyprzepływ
przezprysznicręcznyizapobiecprzedosta-
waniusięzanieczyszczeńzinstalacjisieciowej. 
Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmiećnegaty-
wnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdousterekw
działaniuelementówprysznicaręcznego;zapowstałe
ztegotytułuszkodyfirmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.
1
Montage/Assembly/Montaggio/Montaje/Montering/Montagem/Montaż

RUS Необходимоустановитьпредварительно
смонтированныйфильтрующийэлемент,чтобы
обеспечитьнормальныйпотокдляручногодушаи
предотвратитьпопаданиезагрязненийизканали-
зационнойсети.    
Попаданиезагрязненийухудшаетработуи/или
приводиткповреждениюфункциональных
деталейручногодуша.КомпанияHansgroheне
несетответственностизаущерб,причиненныйв
результатенесоблюденияэтоготребования.
CZ Prozaručenínormalníhoprůtokuručnísprchya
zabráněnívznikuusazeninzpřívodníhovedenísemusí
použítpředmontovanáfiltračnívložka.Usazeninynečistot
mohouovlivnitfunkcisprchya/nebovéstkpoškození
funkčníchdílůsprchy.ZataktovznikléškodyfirmaHans-
groheneručí.
SK Predmontovanáfiltračnávložkasamusípoužiť,aby
sazaručilnormovanýprietokručnejsprchyaodstránili
naplaveninynečistôtzrozvodnejsiete.Naplaveniny
nečistôtmôžuovplyvniťfunkčnosťa/alebomôžuviesťk
poškodeniamfunkčnýchdielovručnejsprchy,pričomza
taktospôsobenéškodyspoločnosťHansgroheneručí.
LT Reikianaudotisumontuotąfiltroelementą,kadbūtų
užtikrintasnorminisperrankinįdušąpratekantissrautasir
būtųišvengtateršalų,galinčiųpatektiišvamzdyno.Patekę
teršalaigalipakenktiveikimuiir/arbasugadintiveikiančias
dalis.Užžalą,atsiradusiądėlšiųpriežasčių,bendrovė
„Hansgrohe"neatsako.
08000
HU Azelőrefelszereltszűrőbetétetkellhasználniakézi
zuhanyszabványátfolyásánakbiztosításához,éshogy
elkerüljeaszennyeződésekbefolyásátavezetékből.A
szennyeződésekbefolyásolhatjákaműködéstés/vagya
kézizuhanyműködőrészeinekrongálódásáhozvezethet-
nek,azebbőlszármazókárokértaHansgrohenemvállal
felelőséget
PRC 必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花
洒达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。污物
可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能件，对
由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承担责任。
FIN Esiasennettuasuodatinpatruunaaonkäytettävä,
jottakäsisuihkunnormaaliläpivirtausontaattujalikahiuk-
kastenhuuhtoutuminenvesijohtoverkostostaestyy.
Likahiukkaskertymätvoivataiheuttaatoimintahäiriöitäja/
taivahingoittaakäsisuihkuntoiminnallisiaosia,Hansgrohe
eivastaanäinsyntyvistävaurioista."
SDenförmonteradelterinsatsenmåsteanvändasom
normalödethoshandduschenskavaragaranteratoch
förattundvikaattsmutsspolasinfrånledningsnätet.
Smutssomspolasinkanpåverkafunktionenoch/el-
lerledatillskadorpåfunktionsdelarihandduschen.
Hansgrohefrånsägersigalltansvarförskadorsomkan
härledastilldetta."
HR Moraserabitipredmontiraniltarskiumetak,kakobi
sereguliraoprotokvodekrozručnitušiizbjeglounošenje
prljavštineizvodovoda.
Prljavštinamožedovestidodjelomičnogilipotpunog
oštećenjadijelovaručnogtuša.Zaeventualnaoštećenja
uzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran."
TR Önmontajıyapılanfiltreelemanı,elpüskür-
tücüsününstandartakışınısağlamakvehatşebekesindeki
kirlenmeleriönlemekiçinkullanılmalıdır.
Kirlenmelerişleviolumsuzetkileyebilirve/veyaelpüskür-
tücüsününişlevparçalarındahasarlarayolaçabilir.
Hansgrohe,bundandolayıkaynaklanabilecekhasarlara
karşısorumluluküstlenmez.
RO Cartuşuldefiltrupremontatsevautilizapentru
asigurareadebituluinormalaltelefonuluideduşşipentru
evitareapenetrăriiimpurităţilordinreţeauadeapă.Ace-
steimpurităţipotafectafuncţionareaduşuluişi/saupot
cauzadeteriorareaelementelorfuncţionalealetelefonului
deduş,rmaHansgrohenu-şiasumărăspundereapentru
daunelecauzatedeacesteimpurităţi
18
Монтаж/Montáž/Montavimas/Szerelés/安装/Asennus/Montering/Sastavljanje/Montajı/Montare

1
GR Τοτοποθετημένοστοιχείοφίλτρουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί,γιαναδιασφαλιστείηαναγκαίαροή
νερούτουτηλεφώνουτουντουςκαινααποφευχθείηεκροή
ακαθαρσιώναπότοδίκτυοπαροχήςύδατος.
Ηεκροήακαθαρσιώνμπορείναεπηρεάσειτηλειτουργία
και/ήναπροκαλέσειζημιέςσελειτουργικάμέρητου
τηλεφώνουτουντους,γιατιςοποίεςηHansgroheδεν
ευθύνεται."
SI Zazagotovitevstandardiziranegapretokaročne
prheinzapreprečevanjevtokaumazanijeizvodovod-
negaomrežjasemorauporabitipredmontiranfiltrski
vložek.
Vtokumazanijelahkoposlabšadelovanjeročneprhe
in/alipripeljedopoškodovanjanjenihfunkcionalnihdelov.
Zatakonastaloškodopodj.Hansgroheneodgovarja"
EST Käsidušinormaalseläbivoolutagamiseksjatorusti-
kustpäritmustusevältimisekstulebkasutadaeelmonteeri-
tudltrit.Mustusvõibtalitlusthalvendadaja/võitekitada
käsidušitalitlusosadelkahjustusi,millekorralHansgrohe
eivastuta.
LV Iepriekšiemontētaisltraelementsirjāizmanto,lai
nodrošinātunormāluplūsmudušassprauslāsunizvairītos
nonetīrumuieplūšanasnoūdensvada.Netīrumuieplūšana
varietekmētfunkcijuun/vairadītbojājumusdušas
sprauslaselementos,paršādiembojājumiemHansgrohe
neatbild.
SRB Morasekoristitipredmontiranilterskiuložak,kako
biseregulisaoprotokvodekrozručnitušiizbegloprodi-
ranjeprljavštineizvodovoda.
Prljavštinamožedovestidodelimičnogilipotpunog
oštećenjadelovaručnogtuša.Zaeventualnaoštećenja
prouzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran."
NO Denforhåndsmontertelterinnsatsenskalbrukesfor
ågaranterehånddusjensstandardgjennomstrømningog
foråforhindresmussinnspylingerfraledningsnettet.Smus-
sinnspylingerkanpåvirkefunksjonennegativtog/ellerføre
tilskaderpåhånddusjensfunksjonsdeler.Hansgrohepåtar
segingetansvarforskadersomresulteresavdette.
BG Предварителномонтиранатафилтърнавложка
трябвадасеизползва,задасеосигуринормалния
потоккъмръчнияразпръсквателидасеизбегне
натрупваненазамърсяванияотводопроводната
мрежа.Натрупванетоназамърсяванияможеда
нарушифункциятаи/илидадоведедоувреждания
нафункционалнитечастинаръчнияразпръсквател,
Hansgroheненосиотговорностзаполучилитесепо
тозиначинщети
AL Njësiaemontuareltritduhetpërdorurpërtëga-
rantuarnjërendimentrrjedhjejetëspërkatësessëdorësnë
bazëtënormëssidhepërtëevituarthithjenepapastërtive
ngarrjetiiujësjellësit.Ndotjetmundtëndikojnënëmënyrë
negativenëdhemundtëdëmtojnëpjesëtfunksionaletë
spërkatësessëdorës.Hansgrohenukmbanpërgjegjësi
përdëmeteshkaktuaranëkëtëmënyrë.
UAE  ًﺎﻘﺒﺴﻣﺎﻬﺒﻴآﺮﺗﻢﺗﻲﺘﻟاﺮﺘﻠﻔﻟاةﺪﺣوماﺪﺨﺘﺳاﺐﺠﻳ
ﺐﻨﺠﺗﻞﺟأﻦﻣويوﺪﻴﻟاشﺎﺷﺮﻟاﻦﻣﻲﻌﻴﺒﻄﻟاﻖﻓﺪﺘﻟانﺎﻤﻀﻟ
بﺮﺴﺘﻟﻦﻜﻤﻳﺚﻴﺣ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟاﺐﻴﺑﺎﻧﻷاﺔﻜﺒﺷﻦﻣخﺎﺳوﻷابﺮﺴﺗ
ﻞﻜﺸﺑشﺎﺷﺮﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﺑراﺮﺿﻹاﻲﻓﺐﺒﺴﺘﻳنأخﺎﺳوﻷا
ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎهﺔآﺮﺷنﺈﻓﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو.ﺎﻤﻬﻴﻠآوأﻲﺋﺰﺟوأﻲﻠآ
ﺔﺠﺗﺎﻧراﺮﺿأ ﺔﻳأﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣﻞﻤﺤﺘﺗﻦﻟ (Hansgrohe)
    . ﻚ ﻟ ذ  ﻦ ﻋ
Συναρμολόγηση/Montaža/Paigaldamine/Montāža/Montaža/Montasje/Монтаж/Montimi/بيكرتلا

0
QUICK
CLEAN
DReinigung:
Einfach sauber: Kalk lässt sich von den Noppen ganz
leichtabrubbeln.
GB Cleaning:
Justclean:simplyruboverthespraynozzlestoremove
limescale.
F Nettoyage:
Lapropretéentoutesimplicité:lesdépôtsforméssurles
buses élastiques en silicone s’éliminent par un simple
passagedelamain.
IPulitura:
Faciledapulire:Ilcalcarevieneeliminatosemplicemente
dagliugellielasticiinsilicone.
E Limpiar:
Fácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamentefrotando
conlosdedosdelastoberaselásticasdesilicona.
NL Reinigen:
Eenvoudigschoon:Kalkkaneenvoudigvandenoppen
wordengewreven.
DK Rengøring:
Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflej-ringer fra
stråledyserne.
P Limpeza:
Simplesmentelimpo:ocalcáriopodesersimplesmentereti-
radodassaliênciasatravésdefricção.
PL Czyszczenie:
Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwooczyścić
zkamienia.
RUS Очистка:
Простотачистки:известьоченьлегкостирается
сутолщений.
CZ Čištění:
Jednoduše čisté: Vapenné usazeniny můžete z nopků
snadnoodstranitotřením.
SK Čištění:
Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetíncelkom
ľahkoodstrániť.
LT Valymas:
Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuokilpos.
HU Tisztítás:
Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyenledörzsölhető
acsomókról.
PRC 清洗:
清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除水
垢。
FIN Puhdistus:
Yksinkertaisesti puhdas: kalkin voi helposti hieroa irti
nypyistä.
S Rengöring:
Enkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrånnop-
porna.
HR Čišćenje:
Jednostavno čisto: Kamenac se sasvim lako uklanja s
izbočina.
TR Temizleme:
Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolaycaovalanabilir.
RO Curăţare:
Purşisimplucurat:Calcarulseîndepărteazăuşordepe
noduriprinfrecare.
GR Καθαρισμός:
Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννααφαιρε-
θούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.