Hans Grohe Unica'Crometta 27609000 User manual

Crometta 85 Multi/
Unica'Crometta Set
27766000
27767000
Crometta 85 Vario/
Unica'Crometta Set
27762000
27763000
Montageanleitung
Unica'Crometta
27614000
27615000
Crometta 85 Vario/
Unica'Crometta Set
27764000
Unica'Crometta
27609000


D
 OptimaleFunktionnurinVerbindungmitHansgrohe
HandbrausenundHansgroheBrausenschläuchengarantiert.
Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brausen an
Armaturengeeignet.EineAbsperrungnachdemSchlauchin
Fließrichtungistunzulässig!
F
 Un fonctionnement optimal est seulement garanti
encombinaisonavecdesdouchesàmainetdesflexibles
Hansgrohe.
Lesexiblesdedouchenedoiventêtreutilisésquepourle
raccordementd’unedoucheàmainàunrobinet.Lemontage
d’unsystèmed’arrêtaprèsleexible,endirectionducourant
d’eaueststrictementinterdit.
GB
 Optimalfunctioningisonlyguaranteedwiththecom-
binationofHansgrohehandshowersandHansgroheshower
hoses.
Showerhosesareonlysuit-ableforaconnectionfromthe
showertothetting.Nevertashut-odevicebetweenthe
ttingandthehose.
I
 Funzionalitàottimalesolamenteincombinazionecon
doccetteeessibiliHansgrohe.
Iessibilidevonoessereinseritisolotral’uscitadell’acqua
eladoccetta.Nondeveessereintrodottaalcunaprolunga
trailessibileel’uscitadell’acqua.
E
Sólosegarantizaunafunciónóptimaencombinación
conteleduchasyexosdeHansgrohe.
Losexosdebenusarseexclusivamenteparalaconexiónentre
griferíayteleducha.Cualquierfuncióndecierretraselexo
yenladireccióndelujodelaguanoestápermitida.
NL
 Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie
metHansgrohehanddoucheendoucheslang.
Dedoucheslangenzijnalleengeschiktvoordeaansluiting
vandouchesaankranen.Eenversperringnádedoucheslang
indestroomrichtingisniettoelaatbaar.
DK
 Optimalfunktiongaranteresforanvendelseiforbindelse
medHansgrohehåndbrusereogHansgrohebruseslanger.
Bruserslangerbørkunanvendesiforbindelsemedtilslutning
mellembrusereogarmatur.Deterikketilladtatmontereen
afspærringsventilmellembruserogslange!
P
 Obomfuncionamentoéapenasgarantidoemcombi-
naçãocomchuveirosdemãoetubosexíveisHansgrohe.
Ostubosexíveissãoapenasadequadosparaumaligação
dochuveiroàmisturadora.Nuncainstaleumaválvulade
corteentreamisturadoraeotuboexível.
PL
 Poprawność funkcjonowania gwarantowana tylko
zgłówkamiprysznicowymiiwężamiprysznicowymiHans-
grohe.
Wężeprysznicoweprzeznaczonesądopodłączeniatylkoz
armaturą.Zabezpieczenienawężujestniedopuszczalne.
RUS
Îïòèìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ãàðàíòèðóåòñÿ
òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè â êîìáèíàöèè ñ ðó÷íûìè
äóøàìè Hansgrohe è äóøåâûìè øëàíãàìè Hans-
grohe.
Äóøåâûå øëàíãè ïîäõîäÿò òîëüêî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ
äóøåé ê àðìàòóðå. Íå óñòàíàâëèâàéòå äîïîëíèòåëüíûõ
çàòâîðîâ ìåæäó øëàíãîì è àðìàòóðîé!
CZ
 Optimálnífunkcejezaručenapouzesručnímisprchami
asprchovýmihadicemiHansgrohe.
Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení sprch
naarmatury.Řazeníuzavíracíhoventiluzahadiciposměru
tokujenepřípustné!
SK
 Optimálnafunkciajezaručen·ibasručnýmisprchami
asprchovýmihadicamiHansgrohe.
Sprchové hadice sú vhodne iba pre napojenie spŕch na
armatúry.Riadenieuzatváraciehoventiluzahadicouvsmere
tokujeneprípustne.
LT
 Optimali funkcija yra garantuojama tik naudojant
HansgrohedušogalvutessuHansgrohedušožarnomis.
Dušožarnos yrapritaikytos tikpajungti dušogalvutę prie
vandensmaišytuvo.Vandensuždarymastarpmaišytuvoir
žarnosyradraudžiamas.
HU
 AmegfelelőműködéstcsakHansgrohekézizuhanyokkal
ésHansgrohezuhanycsövekkelgarantáljuk.
A zuhanycsövek kizárólag zuhanyok csaptelepekkel való
összekötésére alkalmasak. A zuhanycső után (folyásirány
szerint)elzárásbeszerelésenemengedélyezett!
PRC
只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管组
合使用，方担保最佳的功能。淋浴软管只适合从淋浴器连
接到管接头。切勿在管接头和软管之间安装截止装置。
SF
 Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe
käsisuihkujajaHansgrohesuihkuletkujakäytettäessä.
Suihkuletkutsoveltuvatvainkäsisuihkunliittämiseenarmatu-
ureihin.Letkunjälkeenvirtaussuunnassa olevasulkuventtiili
eiolesallittua!


S
 OptimalfunktiongaranterasbartillsammansmedHans-
grohehandduscharochHansgroheduschslangar.
Duschslangarärendastavseddatillattanslutaduscharpå
blandare.Detärintetillåtetattläggainenspärrefterslangen
ochiflödesriktningen!
HR
 Optimalnofunkcioniranjezajamčenojejedinoukom-
binacijisaHansgroheručnimtuševimaiHansgrohecrijevom
zatuš.
Crijevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševanaar-
mature.Nijedopuštenozatvaranjecrijevausmjeruprotoka
vode!
TR
 Mümkünolduğukadariyiişlev,yalnızHansgroheelle
duşparçalarıveHansgroheduşborularıkullanılırsa,garanti
edilir.
Sözü geçen duş boruları, duş parçalarını yalnız donanım
takımlarınabağlamayayarar.Hortumunarkasındansonra
akışyönündekesmekyasaktır!
RO
 Funcţionareaoptimăestegarantatănumaicândesteiconectat
laduşdemânăşifurtundeduşmarcaHansgrohe.
Furtunul de duş poate fi utilizat numai pentru conectarea
telefonuluideduşlabaterie.Nuestepermisămontareaunui
opritorlacapătulfurtunului!
GR
 Εγγύησηβέλτιστηςλειτουργίαςμόνοσεσυνδυασμόμε
καταιονιστήραχειρόςHansgroheκαισπιράλHansgrohe.
Το εύκαμπτο σπιράλ του καταιονιστήρα είναι κατάλληλο
μόνογιατησύνδεσητουκαταιονιστήραχειρόςμετηβάνα.
Δενεπιτρέπεταικαμίαστρόφιγγαδιακοπήςμετάτοσωλήνα
στηνκατεύθυνσηροής!
SI
 Optimalnodelovanjejezagotovljenolevpovezavi
zročnimiprhamiHansgroheingibkimicevmizaprhoHans-
grohe.
Gibke cevi za prho so primerne le za povezavo prhe in
armature. Naprave za zapiranje pretoka vode nikoli ne
nameščajtemedarmaturoincev.
EST
 Optimaalnefunktsioneerimineongaranteeritudainult
koosHansgrohekäsiduššidejaHansgrohedušivoolikutega.
Dušivoolikud sobivad üksnes duši ühendamiseks segistite-
ga. Mingil juhul ei tohi vooliku ja segisti vahele asetada
sulgurit.
LV
 Optimālafunkcijatiekgarantētatikaikombinācijāar
HansgroherokasdušāmunHansgrohedušasšļūtenēm.
Dušas šļūtenes ir piemērotas tikai dušas pieslēgšanai pie
jaucējkrāna.Nepieļaujamairnoslēgarmatūraspievienošana
aizšļūtenesplūsmasvirzienā!
SRB
 Optimalno funkcionisanje je garantovano jedino u
kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe
crevomzatuš.
Crevatušaprikladnasujedinozaspajanjetuševanaarmature.
Nijedopuštenoblokiranjecrevausmeruprotokavode!
NO
 Optimal funksjon garanteres kun i forbindelse med
HansgrohehånddusjogHansgrohedusjslanger.
Dusjslangererkunegnetfortilkoblingavdusjtilarmaturer.
Det er ikke tillatt med en avsperring etter slangen i gjen-
nomstrømningsretning!
BG
Оптималнотофункциониранесегарантира
само във връзка с ръчните разпръскватели и
маркучитенаразпръсквателинаHansgrohe.
Маркучитенаразпръсквателитесаподходящисамо
засвързваненаразпръсквателикъмарматури.Не
седопускаблокиранеследмаркучапопосоката
напротичане!
AL
Garantohetfunksionioptimalvetëmnëkombinimme
spërkatësetHansgrohesidhezorratedushitHansgrohe.
Zorraedushitmundtëpërdorenvetëmpërlidhjenespër-
katëseve me armaturën. Ndalohet bllokimi pas zorrës në
drejtimtërrjedhjes!
UAE
ﻊﻤﺠﻟالﻼﺧﻦﻣﻻإﻞﺜﻣﻷاءادﻷاﻰﻠﻋلﻮﺼﺤﻟانﺎﻤﺿﻦﻜﻤﻳﻻ
.ﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎهجﺎﺘﻧإشﺪﻟاﻢﻴﻃاﺮﺧوﻪهوﺮﺟﺰﻧﺎهجﺎﺘﻧإيوﺪﻴﻟاشﺪﻟاﻦﻴﺑ
ﻦﻣراﺬﺣ.ﺔﻠﺻﻮﻟاﻰﻟإشﺪﻟاﻦﻣﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟﻻإشﺪﻟاﻢﻴﻃاﺮﺧﺢﻠﺼﺗﻻ
 .مﻮﻃﺮﺨﻟاو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻴﺑ قﻼﻏإ زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ


Unica'Crometta
27614000
Unica'Crometta
27615000
Unica'Crometta
27609000

5
Crometta 85 Vario / Unica'Crometta Set
27762000
Crometta 85 Multi / Unica'Crometta Set
27766000
Crometta 85 Vario /Unica'Crometta Set
27763000
Crometta 85 Multi / Unica'Crometta Set
27767000
Crometta 85 Vario / Unica'Crometta Set
27764000


Soft
Crometta 85 Vario
28562000
Crometta 85 Multi
28563000
1



Normal
1. . .
1
Massage
Normal
1. .
Massage


D
Ab•istdieFunktiongewährleistet.
GB Apartirde•lefonctionnementestgaranti.
FFrom•thefunctionisguaranteed.
IDal•sigarantiscelafunzionalità.
EMínimo•paraelcorrectofuncionamiento.
NL Vanaf•ishetfunctionerengegarandeerd.
DK Frau•erfunktionenanvendelig.
P
•Apartirdestepontoinicia-seofuncionamento
correcto.
PL Od•możliwejestfunkcjonowanie
RUS 
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå •.
CZ Od•jezaručenafunkce.
SK Od•jezaručenáfunkcia.
LT Nuo•funkcijaveikia.
HU A•-tólműködikazadottfunkció.
PRC 从• •开始，正常功能得以保证。
SF Tämätoimintaontaattuna•alkaen.
SFrån•garanterasfunktionen.
HR Zajamčenafunkcijaod•naviše
TR •'denitibarenfonksiyongarantiedilmiştir.
RO Începânddela•funcţionareaestegarantată.
GR Αυτήηλειτουργίαδιασφαλίζεταιαπότο
σημείοκιέπειτα
SI Od•jedelovanjezagotovljeno.
EST Alates•onfunktsioneeriminegaranteeritud
LV No•funkcijanodrošināta
SRB Od•jefunkcijazagarantovana.
NO F.o.m.•erfunksjonengarantert
BG От•функциятаегарантирана.
AL Nga•ështëimundurfunksioni.
UAE .ﺔﻧﻮﻤﻀﻣﺔﻔﻴﻇﻮﻟا•ﻦﻣ


8
DTechnische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
DieHandbrauseistfürdenEinsatzmitDurchlauferhitzern
abeinerLeistungvon21kWundeinemMindestdurchfluss
von7l/mingeeignet.
FInformations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bars=147PSI)
Températuremax.d’eauchaude: 60°C
Classificationacoustiqueetdébit
27615000: ACS
Ladouchetteàmainfonctionneavecchauffe-eauàpartir
de21kWetundébitminimumde7l/min.
GB Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bars=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Thehandshowerissuitableforcontinuousflowwater
heaterswithaheatoutputof21kWanaminimumthrough
flowof7l/minute.
IDati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C
Ladoccettaèadattaall’usoconcaldaieistantaneeda
21kWconportataminimadie7l/min.
EDatos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bares=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
Lateleduchasepuedeinstalarconuncalentadorcontínuo
de21kWdepotenciaosuperioryuncaudalmínimo
de7l/min.
NL Technische gegevens
Werkdruk: max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
Dehanddoucheisgeschiktvoorgebruikbijdoorstroom-
toestellenvanaf21kWmeteenminimaledoorstroom
van7l/min.
DK Tekninske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
Håndbruserenervelegnetiforbindelsemedgennemstrøm-
ningsvandvarmerepåmin21kWsamtengennemstrøm-
ningsmængdepåmin.7l/min.
PDados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
Ochuveirodemãoécompatívelcomesquentadores
instantâneosde21kWeumcaudalmínimode7l/
minuto.
PL Dane techniczne
Ciśnienierobocze max.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturacieplejwody max.60°C
Główka prysznicowa jest przystosowana do
przepływowychpodgrzewaczywodyomocypowyżej
21kWiprzepływie7l/min.
RUS Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1 - 0,4 MÏà
1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Ðó÷íîé äóø ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðîòî÷íûìè
âîäîíàãðåâàòåëÿìè ìîùíîñòüþ îò 21ê è íàïîðîì
âîäû íå ìåíåå 7 ë/ìèí.


CZ Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barů=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
Ručnísprchajevhodnákpoužitísprůtokovýmohřívačem
výkonuod21kWaprůtoku7l/min.
SK Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barov=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
Ručnásprchajevhodná k použitius prietokovým
ohrievačomsvýkonomod21kWaprietoku7l/min.
LT Techniniai duomenys
Darbinisspaudimas: max.0,6MPa
Rekomenduojamasspaudimas: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barai=147PSI)
Karštovandenstemperat ra: max.60°C
Dušogalvutėpritaikytavandenspašildytojuinuo21kW
sunemažesniukaip7l/minvandenspralaidumu.
HU Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60C
Akézizuhanyátfolyósvízmelegítőkkelvalóhasználatra
21kW-osteljesítménytőlés7l/percminimálisátfolyástól
alkalmas.
PRC 技术参数
工作压强： 最大 0,6MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大 60°C
手提花洒适合热输出21 kW、最低流量7升/分钟的
连续流热水器。
SF Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C
Käsisuihkusoveltuukäytettäväksisellaisenläpivirtauskuu-
mentimenyhteydessä,jonkatehoonvähintään21kWja
läpivirtausmäärävähintään7l/min.
S Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
Handduschenäravseddföranvändningmedvatten-
beredaresomhareneffektfrån21kWochettminsta
genomflödepå7l/min.
HR Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C
Ručnitušmožetekoristitiuzprotočnibojlerod21kWte
uzminimalniprotokod7litarauminuti
TR Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C
Elduşu,21kWgüçtenve7l/dkminimumdebidenitibaren
şofbenlerlekullanımiçinuygundur.
RO Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.0,6MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.60°C
Duşuldemânăpoatefiutilizatcuboilerinstantdeoputere
depeste21kWşiundebitdemin.7l/min.

10
GR Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως0,6MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως60°C
Οκαταιονιστήραςχειρόςείναικατάλληλοςγιαχρήση
μεταχυθερμοσίφωνες,απόμίααπόδοση21kWκαιμία
ελάχιστηροήτων7L/minκαιάνω.
SI Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.0,6MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.60°C
Ročnaprhajeprimernazauporabospretočnimigrel-
nikizmogljivostinad21kWinminimalnimpretokom7
l/min.
EST Tehnilised andmed
Töörõhk maks.0,6MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.60°C
Käsiduššisobibkasutadaboiler,millevõimsusonalates
21kWningminimaalneläbivool7l/min.
LV Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.0,6MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.60°C
Rokasdušairpiemērotacaurtecessildītājam,kurajauda
ir21kWunminimālācaurtece7l/min.
SRB Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.0,6MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.60°C
Ručnitušmožetekoristitiuzprotočnibojlersnageod21
kWiliveće,teuzminimalniprotokod
7l/min.
NO Tekniske data
Driftstrykk maks.0,6Mpa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,4Mpa
(1Mpa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.60°C
Hånddusjenegnersegforbruksammenmedengjen-
nomstrømningsovnerfraogmedenytelsepå21kWog
enminimumgjennomstrømningpå
7l/min.
BG Технически данни
Работноналягане: макс.0,6МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.60°C
Ръчниятразпръсквателеподходящзаизползванес
проточнинагревателисмощностот21kWнагореи
минималенпотокот7л/мин.
AL Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.0,6Mpa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,4Mpa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.60°C
Spërkatësjamundtëpërdoretnëkombinimmengrohës
elektrikëtëujitmekapacitet21kWesipërdhenjërrjedhje
minimaleprej7l/min.
UAE ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ0,6ﻰﺼﻗﻷاﺪﺤﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
0,1–0,4 :ﻪﺑﻰﺻﻮﻤﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻂﻐﺿ
 لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
 (10رﺎﺑ=MPa=147PSI1)
60°Cﻰﺼﻗﻷاﺪﺤﻟا :ﻦﺧﺎﺴﻟاءﺎﻤﻟاةراﺮﺣﺔﺟرد
ﻖﻓﺪﺘﻟاتاذهﺎﻴﻤﻟاتﺎﻧﺎﺨﺳﻊﻣماﺪﺨﺘﺳﻼﻟيوﺪﻴﻟاشﺪﻟاﺢﻠﺼﻳ
ﺪﺣوتاوﻮﻠﻴآ21ﺎﻬﻨﻣةراﺮﺤﻟاجﺮﺧﻎﻠﺒﻳﻲﺘﻟاﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
 .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ﺮﺘﻟ7ﻎﻠﺒﻳﺎﻬﺑرﺎﻤﻟاﻖﻓﺪﺘﻟاﻦﻣﻰﻧدأ