HARTING 09 99 000 0647 User manual

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
Anleitung für
HARTING Crimp-Werkzeug zum Öffnen
Artikel-Nr.: 09 99 000 0647
Das Werkzeug ist für die angeführten Crimpkomponenten und
Kabelabschlüsse ausgelegt!
Nur HARTING Crimpkomponenten können damit verarbeitet werden!
Das Werkzeug vor Staub und Feuchtigkeit schützen!
Crimpkomponenten:
61 03 000 0062 –x72
61 03 000 5062 –x72
61 03 000 0045 –x61
Crimp-Flansch /
flange
Crimp-Flansch /
flange
Crimp-Hülse /
Crimp barrel
9-37 pins
50 pins
Zu verwendende Einsätze:
09 99 000 0665
Crimpeinsätze 5,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0666
Crimpeinsätze 5,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0667
Crimpeinsätze 6,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0668
Crimpeinsätze 6,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0669
Crimpeinsätze 7,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0670
Crimpeinsätze 7,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0671
Crimpeinsätze 8,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0672
Crimpeinsätze 8,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0673
Crimpeinsätze 9,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0674
Crimpeinsätze 9,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0675
Crimpeinsätze 10,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0676
Crimpeinsätze 10,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0677
Crimpeinsätze 11,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0678
Crimpeinsätze 11,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0679
Crimpeinsätze 12,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0680
Crimpeinsätze 12,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0681
Crimpeinsätze 13,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0682
Crimpeinsätze 13,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0683
Crimpeinsätze 14,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0684
Crimpeinsätze 14,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0685
Crimpeinsätze 15,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0686
Crimpeinsätze 15,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0687
Crimpeinsätze 16,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0688
Crimpeinsätze 16,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0689
Crimpeinsätze 17,0 für Zange 09990000647
09 99 000 0690
Crimpeinsätze 17,5 für Zange 09990000647
09 99 000 0691
Crimpeinsätze 18,0 für Zange 09990000647
Lieferumfang:
▪Crimpwerkzeug (09 99 000 0647)
▪Anleitung

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
Vorbereitung:
1. Das Werkzeug muss vollständig geöffnet werden. Dazu beide Handgriffe ganz
zusammendrücken.


2. Nun kann durch Lösen (Ziehen!) des Verrieglungsbolzen der obere Werkzeugteil aufgeklappt werden.


3. Das Schließen des oberen Werkzeugteiles erfolgt analog in umgekehrter
Reihenfolge.
Wechseln der Einsätze:
Zum Wechseln der verschiedenen Einsätze muss der obere Teil des Werkzeuges, wie oben
beschrieben, geöffnet werden.
1. Zuerst wird der obere Einsatz aus dem Werkzeug genommen. Dazu die
Rändelschraube lösen. Dann kann der obere Einsatz entnommen werden.

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3


2. Danach kann auch der untere Einsatz aus dem Werkzeug entnommen werden. Auch
dazu muss die Rändelschraube gelöst werden.


3. Nun können neue Einsätze montiert werden. Hier werden zunächst der untere
Einsatz und danach der obere Einsatz montiert. Zum Abschluss wird das Werkzeug
wieder geschlossen.

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
Entriegeln des teilweisen geschlossenen Werkzeugs:
Zum vorzeitigen Entriegeln des Werkzeuges bei z.B. einer falschen Crimpung, wird mit
einem kleinen Schlitzschraubendrehers die Auslösesperre entriegelt.
Hier mit dem Schraubendreher ansetzen.
Wenn nach mehreren Versuchen kein Lösen erreicht werden konnte, nehmen
Sie Verbindung mit dem Bereich Service von HARTING auf.
Wartung und Reinigung
Das Werkzeug ist wartungsarm aufgebaut. Es ist aber immer von Vorteil, die Gesenk-Einheit
von Farbband-Restablagerungen und anderen Verschmutzungen frei zu halten. Dafür kann
eine kleine Drahtbürste verwendet werden!
Zur Reinigung keinesfalls das Werkzeug
•in eine Reinigungslösung eintauchen;
•Öl in das Werkzeug zur Schmierung einsprühen;
•Nicht versuchen, das Werkzeug zu demontieren oder Reparaturen auszuführen. Dies
ist ein Präzisions-Crimpwerkzeug und ist entsprechend zu behandeln.
Wir bieten umfassende Instandsetzungs- und Kalibrierleistung.

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
Instructions for
HARTING Crimp Tool Opening
Part-no.: 09 99 000 0647
The tool is designed for the specified crimp components
and cable terminations!
Only HARTING crimp components can be processed with it!
Protect the tool from dust and moisture!
Crimp components:
61 03 000 0062 –x72
61 03 000 5062 –x72
61 03 000 0045 –x61
Crimp-Flansch /
flange
Crimp-Flansch /
flange
Crimp-Hülse / Crimp
barrel
9-37 pins
50 pins
Inserts tob e used:
09 99 000 0665
Crimp inserts 5,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0666
Crimp inserts 5,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0667
Crimp inserts 6,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0668
Crimp inserts 6,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0669
Crimp inserts 7,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0670
Crimp inserts 7,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0671
Crimp inserts 8,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0672
Crimp inserts 8,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0673
Crimp inserts 9,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0674
Crimp inserts 9,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0675
Crimp inserts 10,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0676
Crimp inserts 10,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0677
Crimp inserts 11,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0678
Crimp inserts 11,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0679
Crimp inserts 12,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0680
Crimp inserts 12,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0681
Crimp inserts 13,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0682
Crimp inserts 13,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0683
Crimp inserts 14,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0684
Crimp inserts 14,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0685
Crimp inserts 15,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0686
Crimp inserts 15,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0687
Crimp inserts 16,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0688
Crimp inserts 16,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0689
Crimp inserts 17,0 for Tool 09990000647
09 99 000 0690
Crimp inserts 17,5 for Tool 09990000647
09 99 000 0691
Crimp inserts 18,0 for Tool 09990000647
Scope of delivery:
▪Crimp tool (09 99 000 0647)
▪Instruction sheet

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
Preparations:
1. The tool must be fully opened. To do this, press both handles together completely.


2. The upper part of the tool can now be opened by loosening (pulling!) the locking bolt.


3. The upper part of the tool is closed in the same way in reverse order.
Change of inserts:
To change the various inserts, the upper part of the tool must be opened as described
above.
1. First the upper insert is removed from the tool. To do this, loosen the knurled screw.
Then the upper insert can be removed.



HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
2. The lower insert can then also be removed from the tool. The knurled screw must
also be loosened for this.


3. New inserts can now be fitted. First the lower insert and then the upper insert are
installed here. Finally, the mold is closed again.
Unlock the partially closed tool:
To unlock the tool prematurely in the event of incorrect crimping, for example, the release
lock is unlocked with a small slotted screwdriver.
Start here with the screwdriver.
If after several attempts you could not solve the problem, contact the HARTING
Service department.

HARTING Electronics GmbH
D –32339 Espelkamp
[email protected]
www.HARTING.com
Anleitung für HARTING Crimpwerkzeug zum Öffnen
Manual for HARTING Crimp tool Opening
09 99 000 0647
Art.-Nr.
Part no.
09990000647_DE_EN_0121.docx
09 99 000 0647-6-21 DE/EN Version 1.3
Maintenance and cleaning
The tool is designed to be low maintenance. However, it is always advantageous to keep the
die unit free from residual ink ribbon deposits and other contamination. A small wire brush
can be used for this!
To clean the tool NEVER do
•Immerse it in a cleaning solution.
•Spray oil into the tool for lubrication.
•Do not attempt to disassemble the tool or carry out repairs. This is a precision
crimping tool and should be treated accordingly.
We offer comprehensive repair and calibration services.