HARTING 09 99 000 0169 User manual

HARTING Electronics GmbH - V1.2 –20-05 - Irrtum und Änderungen vorbehalten
HARTING
Electronics GmbH
D-32339 Espelkamp
DEUTSCH
HARTING
HARTING Crimpwerkzeug D-Sub
für Rolle (500 Kontakte)
Bestell-Nr.: 09 99 000 0169
Bedienungsanleitung
Crimp-Werkzeuge: 09 99 000 0169
Crimpwerkzeug D-Sub für Rolle
für Crimpkontakte: 09 67 000 7167
09 67 000 7267
09 67 000 8167
09 67 000 8267
Anwendungsbereich
Das Crimp-Werkzeug wurde zur Verarbeitung von D-Sub Crimp-
Kontakten 09 67 000 7167, -7267, -8167 und -8267 entwickelt, die
an Trägerstreifen mit ca. 500 Kontakten pro Rolle (2) geliefert wer-
den. Rollenhalter (1), Vorschubeinheit und zwei Crimpprofile stel-
len ein gutes Handling mit bestem Crimpresultat sicher.
a) Crimpprofil 0,09 –0,25 mm²
b) Crimpprofil 0,25 –0,56 mm²
Jedes Crimpprofil crimpt den Leiter- und auch Isolationscrimpbe-
reich des Kontaktes in einem Arbeitsgang. Während des Crimp-
Vorganges wird zusätzlich der Kontakt vom Streifen abgetrennt, so
dass sich dieser mit dem Leiter einwandfrei entnehmen lässt.
1 = Rollenhalter 2 = Kontaktrolle
3 = Rändelmutter 4 = Pfeilrichtung
5 = Halteblech 6 = Kontaktstreifen
7 = Kontakttranssport 8 = Abknickblech
9 = Rändelmutter 10 = Entriegelungshebel
11 = Zwangssperre
Vorschubeinheit
Mit Hilfe der Vorschubeinheit wird der Kontaktstreifen in dem
Werkzeug positioniert und wie folgt verarbeitet:
1. Kontaktrolle (2) an Rollenhalter (1) mit Rändelmutter (3)
montieren. Kontaktspitzen zeigen zum Rollenhalter!
2. Werkzeug schließen, bis Zwangssperre ein Öffnen zulässt
3. Kontaktstreifen (6) in Pfeilrichtung (4) zwischen Vor-
schubeinheit und Halteblech so einschieben, dass dieser bis
zum Ende des Halteblechs (5) vollständig zwischen Leiter-
und Isolationscrimp geführt wird.
4. Vorschub mit Kontakttransport (7) vornehmen.
Auswechseln desKontaktstreifens
•Vorschubeinheit mit rotem Entriegelungshebel (10) in Rich-
tung „release“ entriegeln und halten
•Kontaktstreifen entgegen dem Vorschub zur Rolle (2)
herausziehen
•Kontaktrolle entfernen
VorzeitigesEntriegeln
Die Handzange kann nur betätigt werden, nachdem sie voll-
ständig geschlossen wurde.
Jeder Crimp-Vorgang muss vollständig durchgeführt werden,
bevor sich das Werkzeug wieder öffnet. Dadurch wird eine
gleichbleibend gute Crimpqualität sichergestellt.
Ein vorzeitiges Entriegeln des Werkzeuges ist jedoch möglich:
•Griffe des Werkzeuges leicht zusammendrücken
•Zwangssperre (11) auf der Rückseite des Werkzeuges durch
Linksdrehung lösen
•Werkzeuggriffe können geöffnet werden.
Qualitätsmerkmale
Crimp-Höhe*
Auszugskraft
AWG 24
0,75 mm ±0,05mm
>20 N
AWG 20
0,85 mm ±0,05mm
>32 N
Abisolierlänge der Litze: 3,5 mm+0,5 mm

HARTING Electronics GmbH - V1.2 –20-05 - Irrtum und Änderungen vorbehalten
HARTING
Electronics GmbH
D-32339 Espelkamp
DEUTSCH
HARTING
HARTING Crimpwerkzeug D-Sub
für Rolle (500 Kontakte)
Bestell-Nr.: 09 99 000 0169
Crimpen
Schritt 1
Crimpwerkzeug öffnen.
Schritt 2
Achten Sie darauf, dass der Kontakt nach dem Vorschieben zur
Mitte des Crimp-Profils steht.
Schritt 3
Crimpwerkzeug in die Rastposition vorschließen bringen (1-2 Ras-
tungen).
Schritt 4
Abisolierten Leiter in den Kontakt einschieben.
Schritt 5
Handzange vollkommen schließen, bis Sicherheitsratsche das Öff-
nen des Werkzeuges möglich macht.
Schritt 6
Gecrimpten Kontakt entnehmen.
Pflege und Wartung
Evtl. vorhandene Material- und Schmutzreste entfernen, Crimp-
zone reinigen. Werkzeug auf korrektes Schließen der Profile kon-
trollieren, bewegliche Teile reinigen und leicht einölen (Maschi-
nenöl SAE 20).
Reinigen nach 75 Crimpungen
Crimp Check nach 1.100 Crimpungen
Wartung nach 7.000 Crimpungen oder 3 Jahren
•Nur zum Crimpen nutzen!
•Nur HARTING Crimpkontakte können mit dem Werk-
zeug verarbeitetwerden!
•Das Werkzeug vor Staub undFeuchtigkeit schützen!
Bei festgestellten Beschädigungen die Reparatur nur von autori-
siertem Fachpersonal durchführen lassen!

HARTING Electronics GmbH - V1.2 –20-05 - Irrtum und Änderungen vorbehalten
*Vorgabe zum Messen der Crimp-Maße:

HARTING Electronics GmbH - V1.2 –20-05 - Irrtum und Änderungen vorbehalten
HARTING
Electronics GmbH
D-32339 Espelkamp
ENGLISH
HARTING
HARTING Crimp Tool D-Sub
for bandoliered contacts (500 contacts)
Part-No.: 09 99 000 0169
Operation Manual
Crimp-Tool: 09 99 000 0169
Crimpwerkzeug D-Sub für Rolle
For Crimp contacts: 09 67 000 7167
09 67 000 7267
09 67 000 8167
09 67 000 8267
Scope of application.
The crimping tool was developed for processing D-Sub crimp con-
tacts 09 67 000 7167, -7267, -8167 and -8267, which are supplied
on carrier strips with approx. 500 contacts per roll (2). Roll holder
(1), feed unit and two crimp profiles ensure good handling with
the best crimp result.
a) Crimp profile 0,09 –0,25 mm²
b) Crimp profile 0,25 –0,56 mm²
Each crimp profile crimps the conductor and insulation crimp area
of the contact in one operation. During the crimping process, the c
ontact is also
separated from the strip so that it can be removed with the con-
ductor.
1 = Real seat 2 = Contact role
3 = Knurled nut 4 = Arrow direction
5 = Bracket 6 = Contact strips
7 = Contact transport 8 = Bend plate
9 = Knurled nut 10 = Release lever
11 = Forced lock
Feed unit
With the help of the feed unit, the contact strip is positioned in
the tool and processed as follows:
1. Mount the contact roller (2) on the roller holder (1) with the
knurled nut (3). Contact tips point towards the reel seat!
2. Close the tool until the positive lock permits opening
3. Push the contact strip (6) in the direction of the arrow (4) be-
tween the feed unit and the holding plate so that it is com-
pletely guided between the conductor and insulation crimp
up to the end of the holding plate (5).
4. Feed with contact transport (7).
Replace the contact strip
•Unlock and hold the feed unit with the red release lever (10)
in the “release” direction
•Pull out the contact strip against the feed to the roller (2)
•Remove the contact roller
Unlock prematurely
The hand tool can only be operated after it has been com-
pletely closed.
Every crimping process must be completed before the tool
opens again. This ensures a consistently good crimp quality.
However, early unlocking of the tool is possible:
•Lightly press the handles of the tool together
•Release the forced lock (11) on the back of the tool by
turning to the left
•Tool handles can be opened.
Quality features
Crimp-Height*
Pullout force
AWG 24
0,75 mm ±0,05mm
>20 N
AWG 20
0,85 mm ±0,05mm
>32 N
Stripping length of the wire: 3,5 mm+0,5 mm

HARTING Electronics GmbH - V1.2 –20-05 - Irrtum und Änderungen vorbehalten
HARTING
Electronics GmbH
D-32339 Espelkamp
ENGLISH
HARTING
HARTING Crimp Tool D-Sub
for bandoliered contacts (500 contacts)
Part-No.: 09 99 000 0169
Crimping
Step 1
Open crimping tool.
Step 2
Make sure that the contact is at the center of the crimp profile af-
ter being pushed forward.
Step 3
Bring the crimping tool into the locked position (1-2 clicks).
Step 4
Push the stripped conductor into the contact.
Step 5
Close the hand tool completely until the safety ratchet enables the
tool to be opened.
Step 6
Remove crimped contact.
Care and Maintenance
Possibly, remove existing material and dirt residues, clean crimp
zone. Check the tool for correct closing of the profiles, clean mov-
ing parts and lightly oil it (machine oil SAE 20).
Clean after 75 crimping.
Crimp check after 1,100 crimping.
Maintenance after 7,000 crimping or 3 years.
•Use only for crimping!
•Only HARTING crimp contacts can be processed with the tool!
•Protect the tool from dust and moisture!
If damage is found, only have the repair carried out by author-
ized specialist personnel!

HARTING Electronics GmbH - V1.2 –20-05 - Irrtum und Änderungen vorbehalten
* Specification for measuring the crimp dimensions: