Harvia sentiotec Concept R mini User manual

Version 08/18 Ident-Nr. CP-RM-MA
DE
EN
FR
IT
NL
SV
CS
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
SL
FI
RU
Saunaofen
Concept R mini
CP-RM-35 / 1-030-892: Concept R mini 3,5 kW
CP-RM-45 / 1-030-962: Concept R mini 4,5 kW
CP-RM-60 / 1-030-984: Concept R mini 6,0 kW
CP-RM-75 / 1-038-852: Concept R mini 7,5 kW

Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung 4
2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 5
2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 6
2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender 7
3. Produktbeschreibung 9
3.1. Lieferumfang 9
3.2. Zubehör 9
3.3. Produktfunktionen 9
4. Montage und Anschluss 10
4.1. Aufstellort und Fühlerposition 10
4.2. Sicherheitsabstände 11
4.3. Montage an der Kabinenwand 12
4.4. Montage mit Standfuß (optional) 14
4.5. Anschlussplan für 400V 3N~ 16
4.6. Anschlussplan für 230V 3~ 16
4.7. Anschlussplan für 230V 1N~ 17
4.8. Verdrahtungsschemen 18
4.9. Elektrischer Anschluss 19
5. Inbetriebnahme 20
5.1. Steinebehälter füllen 20
5.2. Erstmaliges Aufheizen 21

DE
6. Bedienung 22
6.1. Saunaofen bedienen 22
6.2. Aufgießen 22
7. Wartung 23
7.1. Längere Betriebspausen 23
7.2. Saunaofen reinigen 23
7.3. Saunasteine wechseln 23
8. Entsorgung 24
9. Problemlösung durch den Monteur 25
10.Abmessungen 26
11.Technische Daten 27

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/28
1.Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren
Sie sie in der Nähe der Sauna auf. So können Sie jederzeit Informationen zu
Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen.
Symbole in Warnhinweisen
In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine
Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. Befolgen Sie diese Warnhinweise
unbedingt. So vermeiden Sie Sachschäden und Verletzungen, die im schlimmsten
Fall sogar tödlich sein können.
In den Warnhinweisen werden Signalwörter verwendet, die folgende Bedeutun-
gen haben:
GEFAHR!
Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere
Verletzungen die Folge.
WARNUNG!
Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT!
Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen, können leichte Verletzun-
gen die Folge sein.
ACHTUNG!
Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachschäden.
Andere Symbole
Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und nützliche Hinweise.
Nicht abdecken! Bedienungsanleitung lesen
Sie nden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download-
bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads.

DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/28
2.Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Der Saunaofen Concept R mini ist nach anerkannten sicherheits-
technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung
Gefahren entstehen. Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher-
heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen
Kapiteln.
2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Saunaofen Concept R mini darf nur zur Erwärmung von Sau-
nakabinen in Kombination mit einer Saunasteuerung ohne Fern-
startfunktion verwendet werden.
Nur in Kombination mit der optional erhältlichen Sicherheitsabschal-
tung darf der Saunaofen Concept R mini auch mit einer Saunasteu-
erung, die über eine Fernstartfunktion verfügt, betrieben werden.
Nur in Kombination mit der optional erhältlichen Sicherheitsab-
schaltung darf der Saunaofen Concept R mini auch in öffentlichen
Saunen eingesetzt werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä-
digung des Produkts, zu schweren Verletzungen oder Tod führen.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/28
2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur
●Montage- und Anschlussarbeiten am Saunaofen dürfen nur im
spannungsfreien Zustand durchgeführt werden.
●Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver-
gleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden.
●Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschal-
tung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.
●Verwenden Sie zum Anschluss des Saunaofens ausschließlich
bis 150 °C temperaturbeständige Silikonleitungen.
●Installieren Sie nur einen Saunaofen in der Kabine. Der Saunaofen
Concept R mini darf nicht gemeinsam mit anderen Sauanöfen
in einer Saunakabine verwendet werden.
●Decken und Wände der Saunakabine sind aus harzarmen, unbe-
handelten oder thermisch behandelten Hölzern, z.B. nordischer
Fichte, Hemlock, Kiefer oder Tanne, oder aus Holzlagen-Werk-
stoffen herzustellen. Bei Verwendung von Holzlagen-Werkstoffen
ist darauf zu achten, dass deren Klebstoffe kein Formaldehyd
abgeben. Werden andere Werkstoffe als Holz in der Saunakabine
eingesetzt, müssen diese Materialien hitze- und korrosionsbe-
ständig sein und dürfen keine negativen Auswirkungen auf die
Gesundheit der Saunagäste haben.
●Die Höhe der Saunakabine muss mindestens 1,9 m betragen.
●Beachten Sie die Vorgaben zum Volumen und zur Belüftung der
Saunakabine in Kapitel 11. Technische Daten.
●Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen
Sicherheitsabstände (siehe Kapitel 4.2. Sicherheitsabstände).
●Beachten Sie auch die örtlichen Bestimmungen am Aufstellort.
●Bei Problemen, die in den Montageanweisungen nicht ausführ-
lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an Ihren Lieferanten.

DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/28
2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender
●Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet
werden.
●Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren, von Personen mit
verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen
unter folgenden Bedingungen verwendet werden:
– wenn sie beaufsichtigt werden.
– wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie
die Gefahren, die entstehen können, verstehen.
●Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
●Kinder unter 14 Jahren dürfen das Gerät nur reinigen, wenn sie
beaufsichtigt werden.
● Wenn Sie unter dem Einuss von Alkohol, Medikamenten oder
Drogen stehen, verzichten Sie aus gesundheitlichen Gründen
auf das Saunabad.
●Nehmen Sie den Saunaofen niemals ohne Saunasteine in Be-
trieb, da dies Brände verursachen kann.
●Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Gegenstände auf dem
Saunaofen liegen, bevor Sie die Saunasteuerung einschalten.

Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/28
●Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen für eine
halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in
der Saunkabine auf. Lüften Sie anschließend die Saunakabine
gut durch (siehe 5.2. Erstmaliges Aufheizen auf Seite 21).
●Berühren Sie niemals den Saunaofen während des Betriebs.
Die Oberäche des Saunaofens und die Saunasteine werden
sehr heiß.
●Bei Problemen, die in der Gebrauchsanweisung nicht ausführ-
lich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an Ihren Lieferanten.

DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 9/28
3.Produktbeschreibung
3.1. Lieferumfang
●Saunaofen
●Montage- und Gebrauchsanweisung
3.2. Zubehör
Zubehör Artikelnummer
Halterungsset für Ofenreling Concept R mini CP-RM-HSR / 1-027-993
Holzreling Concept R mini Linde CP-RM-L / 1-034-213
Holzreling Concept R mini Nuss CP-RM-N / 1-034-211
Standfuß für Concept R mini CP-RM-SF / 1-043-964
Abdeckung Standfuß Concept R mini Linde CP-RM-CSF-L / 1-041-482
Abdeckung Standfuß Concept R mini Nuss CP-RM-CSF-N / 1-041-483
3.3. Produktfunktionen
Der Saunaofen Concept R mini ist ein nnischer Saunaofen und ermöglicht die
Erzeugung des für die nnische Sauna typischen Saunaklimas von 80 bis 100 °C
bei einer Luftfeuchtigkeit von ca. 10 %.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 10/28
4.Montage und Anschluss
Berücksichtigen Sie folgende Punkte beim Aufstellen und beim Anschluss des
Saunaofens:
●Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine
vergleichsweise qualizierte Person ausgeführt werden.
●Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entspre-
chend der Überspannungskategorie III vorzusehen.
●Der Saunaofen Concept R mini ist ein Wandofen. Der feste Sitz des Ofens
auf der Montageleiste ist vor der Inbetriebnahme zu überprüfen.
4.1. Aufstellort und Fühlerposition
Montieren Sie den Ofen mittig vor die Lufteintrittsöffnung an der Kabinenwand.
Halten Sie dabei die in Abb.1 angegebenen Sicherheitsabstände zur Kabinen-
wand ein.
Montieren Sie den Temperaturfühler mit Übertemperatur-Sicherung an der Ka-
binenwand oberhalb der Mitte des Saunaofens. Halten Sie einen Abstand von
15 cm zur Kabinendecke ein.
WARNUNG!
Stromschlag-Gefahr
●Führen Sie Montage- und Anschlussarbeiten am Saunaofen nur im
spannungsfreien Zustand durch.

min. 900
min. 50 450
692
220
min. 50 ~
~
DE
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 11/28
Abb.1 Sicherheitsabstände
Concept R mini 3,5 kW, 4,5 kW, 6,0 kW und 7,5 kW
(CP-RM-35 / CP-RM-45 / CR-RM-60 / CP-RM-75)
Maße in mm
4.2. Sicherheitsabstände
Beachten Sie die in der Abb.1 angegebenen minimalen Sicherheitsabstände.

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 12/28
4.3. Montage an der Kabinenwand
Beachten Sie die Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3 und Abb. 4 (Seite 11, 12, 13).
1. Befestigen Sie die Montageleiste 1waagrecht mit den beiliegenden Holz-
schrauben 2an der Wand. Beachten Sie dabei die Mindestabstände des
Ofens in Abb. 1.
2. Hängen Sie den Ofen 3von oben nach unten an der Montageleiste ein.
Achten Sie dabei auf den bündigen Sitz des Ofens.
3. Sichern Sie den Ofen 3mittels beiliegender Sicherungsschraube 4auf
der Montageleiste 1.
Abb.2 Montageleiste Concept R mini
Maße in mm
2
WARNUNG!
Brandgefahr
● Um den Ofen zu xieren und gegen Verrutschen zu sichern, befes-
tigen Sie diesen mit der beiliegenden Sicherungsschraube 4.
1
210210
440
420

DE
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/28
63
5 5
Abb.3 Position der Montageleiste Concept R mini
Maße in mm
Abb.4 Sicherung Concept R mini (Montageleiste)
1
3
4
1
63
5 5

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 14/28
4.4. Montage mit Standfuß (optional)
Beachten Sie die Abb.1, Abb.5, Abb.6 (Seite 11, 14, 15).
1. Befestigen Sie den Standfuß 1mit den beiliegenden Schrauben 2auf
die Unterseite des Ofens. Beachten Sie dabei, dass die runde Ausnehmung
auf der Verdampferseite ist.
2. Fixieren Sie den Standfuß mit den beiliegenenden Schrauben am Boden
(Abb.6). Verwenden Sie je nach Bodenbeschaffenheit die beiliegenden
Holzschrauben oder die Dübel mit den dazugehörigen Schrauben. Beachten
Sie dabei die Mindestabstände des Ofens in Abb.1.
WARNUNG!
Brandgefahr
●Fixieren Sie den Ofen mit Standfuß direkt auf ausreichend festen
Untergrund, z. Bsp. auf dem Untergrund auf dem die Saunakabine
aufgebaut ist - NICHT auf dem Einlegeboden der Sauna.
Abb.5 Montage Standfuß auf Concept R mini
2
1

DE
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/28
Abb.6 Fixierung Concept R mini mit Standfuß
Abb.7 Montage der Holzabdeckung für den Standfuß (optional)
Zur Abdeckung der Schrauben des Standfußes legen Sie die beiden Hälften des
Abdeckringes um den Standfuß und drücken diese fest zusammen.

L1 L2 N L3 U
V
N
Wr
r
w
w
ϑϑ
U V
NW
W
400V 3N~
NVNU
PE
N
L2
L1
L3
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 16/28
4.5. Anschlussplan für 400V 3N~
Abb.8
2
3
4
1
Anschlussplan Concept R mini
3,5 kW, 4,5 kW, 6,0 kW und 7,5 kW
(CP-RM-35 / CP-RM-45 / CR-RM-60 / CP-RM-75)
L1 L2 N L3 U
V
N
Wr
r
w
w
ϑϑ
U V
NW
W
230V 3~
NVNU
PE
L2
L1
L3
4.6. Anschlussplan für 230V 3~
Abb.9 Anschlussplan Concept R mini
3,5 kW, 4,5 kW und 6,0 kW
(CP-RM-35 / CP-RM-45 / CR-RM-60)
1
4
3
2
*

DE
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 17/28
1Saunasteuerung
2Temperaturfühler mit Übertemperatur-Sicherung
3Saunaofen
4Stromversorgung
Kupfer-Brücke entfernen
*
L1 L2 N L3 U
V
N
Wr
r
w
w
ϑϑ
U V
NW
W
230V 1N~
NVNU
L
PE
N
4.7. Anschlussplan für 230V 1N~
Abb.10 Anschlussplan Concept R mini
3,5 kW, 4,5 kW, 6,0 kW und 7,5 kW
(CP-RM-35 / CP-RM-45 / CR-RM-60 / CP-RM-75)
2
1
4
3
*

Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 18/28
CP-RM-75
7,5 kW
CP-RM-35
3,45 kW
U V W N
1,15kW 1,15kW 1,15kW
N N W V U
CP-RM-60
6,0 kW
4.8. Verdrahtungsschemen
CP-RM-45
4,5 kW
U V W N
1,5kW 1,5kW 1,5kW
N N W V U
U V W N
2,0kW 2,0kW 2,0kW
N N W V U
zur Steuerungzur Steuerung
zur Steuerung
U V W N
2,5kW 2,5kW 2,5kW
N N W V U
zur Steuerung

U
V
W
N
PE
DE
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 19/28
Anschluss Concept R mini 3,5 kW, 4,5 kW, 6,0 kW und 7,5 kW
(CP-RM-35 / CP-RM-45 / CR-RM-60 / CP-RM-75)
1. Führen Sie das Anschlusskabel durch die
Durchführung 4.
2. Schließen Sie die Adern des Anschlusska-
bels an den Klemmen U – V – W – N – PE
des Saunaofens und an den passenden
Klemmen der Saunasteuerung an. Beachten
Sie dabei die Montageanleitung der Sauna-
steuerung.
3. Befestigen Sie das Abdeckblech 1wieder
am Saunaofen.
4.9. Elektrischer Anschluss
1. Lösen Sie die Schrauben 2und 3mit einem Schraubendreher.
2. Entfernen Sie das Abdeckblech 1.
4
2
3
1

Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 20/28
5.Inbetriebnahme
5.1. Steinebehälter füllen
Die für Ihren Ofen passende Steinmenge nden Sie im Kapitel 11. Techni-
sche Daten (siehe Seite 27).
1. Waschen Sie die Saunasteine vor der Verwendung gründlich mit Bürste und
Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungszusätze.
2. Prüfen Sie die Steine vor dem Einfüllen in den Saunaofen auf Fremdkörper
und entfernen Sie Verpackungsreste.
3. Legen Sie die Saunasteine in den Steinbehälter. Schlichten Sie die Sauna-
steine locker, damit Luft durch die Zwischenräume strömen kann.
4. Achten Sie darauf, dass die Saunasteine nicht über den Rand des Stein-
behälters ragen.
WARNUNG!
Brandgefahr durch Überhitzung
Wird der Saunaofen ohne Saunasteine verwendet, erhitzen sich die
Kabinenwände stark. Dadurch können Brände verursacht werden.
●Nehmen Sie den Saunaofen NIEMALS ohne Saunasteine in Betrieb.