Haverland SIMPLY Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português
SIMPLY
SIMPLY_V1.2_21FEBRUARY2020_MISA_ESUKFP2020
HAVERLAND
APP

ES ÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
62. INSTALACIÓN
93. FUNCIONAMIENTO
93.1 PANEL DE CONTROL
93.2 MODO MANUAL
10 3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH®”
14 3.4 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
15 3.5 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
15 3.6 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
15 4. MANTENIMIENTO
EN CONTENTS
16 1. GENERAL WARNINGS
18 2. INSTALLATION
21 3. OPERATION
21 3.1 CONTROL PANEL
21 3.2 MANUAL MODE
22 3.3 AUTO MODE (BLUETOOTH®)
26 3.4 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY / POWER CUT
27 3.5 INTELLIGENT ITCS FUNCTION
27 3.6 “OPEN WINDOWS” SAVE FUNCTION
27 4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
PT ÍNDICE
40 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
42 2. INSTALAÇÃO
45 3. FUNCIONAMENTO
45 3.1 PAINEL DE CONTROLO
45 3.2 MODO MANUAL
46 3.3 MODO AUTO (BLUETOOTH®)
50 3.4 DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO
51 3.5 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
51 3.6 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS”
51 4. MANUTENÇÃO
FR TABLE DES MATIERES
28 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
30 2. INSTALLATION
33 3. FONCTIONNEMENT
33 3.1 PANNEAU DE COMMANDE
33 3.2 MODE MANUEL
34 3.3 MODE AUTO (BLUETOOTH®)
38 3.4DÉCONNEXIONDURÉSEAUÉLECTRIQUE/COUPURED’ÉLECTRICITÉ
39 3.5 FONCTION INTELLIGENTE ITCS
39 3.6 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES”
39 4. ENTRETIEN

ES
4 SIMPLY
ES 1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
• Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de
alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras
esté encendido.
• La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
• PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
personal cualicado similar.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
• La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma
de corriente.
• La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica
vigente.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de
alimentación sea siempre accesible.
• Este emisor térmico es un aparato para jarlo a la pared. Este
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias
de seguridad.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de
mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como
cortinas, moquetas, muebles, etc.
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

SIMPLY 5
ES
ES
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Este aparato no está pensado para ser usado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales
o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que
estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad
con las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance
del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los
niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado
en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y
por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o conocimientos, siempre y cuando hayan sido
debidamente formados y sean supervisados por alguien que
entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no se
deben hacer por niños. Los niños no deben jugar con el aparato.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
• No tocar las partes externas del emisor cuando esté en
funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña
de invierno o cuando el emisor no se ha usado durante muchos
días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del punto
“mantenimiento” de este manual.
• Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato
produzca olores. Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado

ES
6 SIMPLY
• Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA.
• Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
• Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los
taladros para colocar el aparato a la pared.
• Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y
cualquier material.
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
durante 2 ó 3 horas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no dejar las bolsas
y demás accesorios al alcance de bebes y niños.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas
programables o cualquier otro dispositivo de control exterior.
• El efecto de la convención, junto a otros factores ambientales,
puede causar decoloración en las supercies metálicas y en los
plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o
ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del emisor, sino que se
debe a la dilatación/contracción del aluminio.
• Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta
los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento y
reciclaje de los residuos.

SIMPLY 7
ES
ES
Plantilla incluida
1
4 Tornillos
5,5 x 50 mm
3
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
2. INSTALACIÓN
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
5
Apoye el
emisor
1
3
2
4
2

ES
8 SIMPLY
Atornille
completamente
para jar el
emisor
7
2. INSTALACIÓN
6
INFORMACIÓN
IMPORTANTE:
Pulsar el
interruptor
situado en
el lateral
derecho
8
(W)
600
900
1200
1500
1800
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638

SIMPLY 9
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
1. Mando Termostato Electrónico
2. Modo Antihielo
3. Piloto “Indicador Temperatura”
4. Modo Confort
5. Modo AUTO “Bluetooth®”
6. Piloto “Indicador Bluetooth®”
* Pulse el interruptor situado en el lado derecho. El aparato lleva incorporado un termostato
electrónico que controla la temperatura.
* Se encenderá el piloto luminoso indicando que el radiador está funcionando.
* Para determinar la temperatura de consigna, gire el mando del termostato electrónico a la
posición deseada.
El termostato electrónico mantendrá constante la temperatura de la estancia.
* El termostato está dotado de posición anti-hielo. Con el mando del termostato en la posición
mínima, el aparato se pondrá en funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda
de los 5ºC.
3.2 MODO MANUAL
1
2
36
4
5
El color del piloto “Indicador Temperatura” cambiará cuando la temperatura
de consigna se modique, indicando el rango de temperatura seleccionado
y se mostrará:
• Rojo si la temperatura es mayor de 24ºC
• Amarillo si es mayor de 19ºC hasta 24ºC
• Verde si es igual o menor a 19ºC
• Azul si es igual o menor de 5ºC
NOTA 1

ES
10 SIMPLY
3. FUNCIONAMIENTO
3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH®”
Haverland ha desarrollado una App sencilla y funcional para que pueda realizar un programa
semanal, día a día, hora a hora.
Descargue la aplicación “Haverland BT” en su smartphone y/o tablet desde AppleStore
(iOS) o en Google Play (Android).
HAVERLAND BT
Asegúrese de que la app
descargada sea la indicada.
NOTA 2
21
HAVERLAND BT
3
Pantalla
inicio
Pantalla
programación
4Elija las temperaturas
de confort y economía. 5Pulsando sucesivamente sobre los
símbolos, elija el modo funcionamiento
deseado para cada hora y día.