Haverland SIMPLY Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português
SIMPLY
SIMPLY_V1.2_21FEBRUARY2020_MISA_ESUKFP2020
HAVERLAND
APP

ES ÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
62. INSTALACIÓN
93. FUNCIONAMIENTO
93.1 PANEL DE CONTROL
93.2 MODO MANUAL
10 3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH®”
14 3.4 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
15 3.5 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
15 3.6 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
15 4. MANTENIMIENTO
EN CONTENTS
16 1. GENERAL WARNINGS
18 2. INSTALLATION
21 3. OPERATION
21 3.1 CONTROL PANEL
21 3.2 MANUAL MODE
22 3.3 AUTO MODE (BLUETOOTH®)
26 3.4 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY / POWER CUT
27 3.5 INTELLIGENT ITCS FUNCTION
27 3.6 “OPEN WINDOWS” SAVE FUNCTION
27 4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
PT ÍNDICE
40 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
42 2. INSTALAÇÃO
45 3. FUNCIONAMENTO
45 3.1 PAINEL DE CONTROLO
45 3.2 MODO MANUAL
46 3.3 MODO AUTO (BLUETOOTH®)
50 3.4 DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO
51 3.5 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
51 3.6 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS”
51 4. MANUTENÇÃO
FR TABLE DES MATIERES
28 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
30 2. INSTALLATION
33 3. FONCTIONNEMENT
33 3.1 PANNEAU DE COMMANDE
33 3.2 MODE MANUEL
34 3.3 MODE AUTO (BLUETOOTH®)
38 3.4DÉCONNEXIONDURÉSEAUÉLECTRIQUE/COUPURED’ÉLECTRICITÉ
39 3.5 FONCTION INTELLIGENTE ITCS
39 3.6 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES”
39 4. ENTRETIEN

ES
4 SIMPLY
ES 1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
• Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de
alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras
esté encendido.
• La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
• PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
personal cualicado similar.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
• La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma
de corriente.
• La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica
vigente.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de
alimentación sea siempre accesible.
• Este emisor térmico es un aparato para jarlo a la pared. Este
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias
de seguridad.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de
mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como
cortinas, moquetas, muebles, etc.
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

SIMPLY 5
ES
ES
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
• Este aparato no está pensado para ser usado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales
o mentales, con poca experiencia o conocimiento, al menos que
estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad
con las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance
del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los
niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado
en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y
por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o conocimientos, siempre y cuando hayan sido
debidamente formados y sean supervisados por alguien que
entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no se
deben hacer por niños. Los niños no deben jugar con el aparato.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
• No tocar las partes externas del emisor cuando esté en
funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña
de invierno o cuando el emisor no se ha usado durante muchos
días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del punto
“mantenimiento” de este manual.
• Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato
produzca olores. Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado

ES
6 SIMPLY
• Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA.
• Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
• Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los
taladros para colocar el aparato a la pared.
• Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y
cualquier material.
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
durante 2 ó 3 horas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no dejar las bolsas
y demás accesorios al alcance de bebes y niños.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas
programables o cualquier otro dispositivo de control exterior.
• El efecto de la convención, junto a otros factores ambientales,
puede causar decoloración en las supercies metálicas y en los
plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o
ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del emisor, sino que se
debe a la dilatación/contracción del aluminio.
• Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta
los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento y
reciclaje de los residuos.

SIMPLY 7
ES
ES
Plantilla incluida
1
4 Tornillos
5,5 x 50 mm
3
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
2. INSTALACIÓN
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
5
Apoye el
emisor
1
3
2
4
2

ES
8 SIMPLY
Atornille
completamente
para jar el
emisor
7
2. INSTALACIÓN
6
INFORMACIÓN
IMPORTANTE:
Pulsar el
interruptor
situado en
el lateral
derecho
8
(W)
600
900
1200
1500
1800
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638

SIMPLY 9
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
1. Mando Termostato Electrónico
2. Modo Antihielo
3. Piloto “Indicador Temperatura”
4. Modo Confort
5. Modo AUTO “Bluetooth®”
6. Piloto “Indicador Bluetooth®”
* Pulse el interruptor situado en el lado derecho. El aparato lleva incorporado un termostato
electrónico que controla la temperatura.
* Se encenderá el piloto luminoso indicando que el radiador está funcionando.
* Para determinar la temperatura de consigna, gire el mando del termostato electrónico a la
posición deseada.
El termostato electrónico mantendrá constante la temperatura de la estancia.
* El termostato está dotado de posición anti-hielo. Con el mando del termostato en la posición
mínima, el aparato se pondrá en funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda
de los 5ºC.
3.2 MODO MANUAL
1
2
36
4
5
El color del piloto “Indicador Temperatura” cambiará cuando la temperatura
de consigna se modique, indicando el rango de temperatura seleccionado
y se mostrará:
• Rojo si la temperatura es mayor de 24ºC
• Amarillo si es mayor de 19ºC hasta 24ºC
• Verde si es igual o menor a 19ºC
• Azul si es igual o menor de 5ºC
NOTA 1

ES
10 SIMPLY
3. FUNCIONAMIENTO
3.3 MODO AUTO “BLUETOOTH®”
Haverland ha desarrollado una App sencilla y funcional para que pueda realizar un programa
semanal, día a día, hora a hora.
Descargue la aplicación “Haverland BT” en su smartphone y/o tablet desde AppleStore
(iOS) o en Google Play (Android).
HAVERLAND BT
Asegúrese de que la app
descargada sea la indicada.
NOTA 2
21
HAVERLAND BT
3
Pantalla
inicio
Pantalla
programación
4Elija las temperaturas
de confort y economía. 5Pulsando sucesivamente sobre los
símbolos, elija el modo funcionamiento
deseado para cada hora y día.

SIMPLY 11
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
6Pulsar sobre la tecla “Connect”
para pasar a la pantalla
“Conexión”.
7
Para facilitarle la programación, puede copiar el programa realizado un día a los
días siguientes que se desee.
Pulsar sobre el
día a copiar (por ejemplo, lunes “1”).
Pulsar sobre los días a copiar (por
ejemplo, martes, miércoles y jueves).
Active su conexión BT.
8
NOTA 3
Girar mando posición auto. El piloto “Indicador
Bluetooth®” parpadeará.
IMPORTANTE:
Si el piloto “Bluetooth®” no parpadea, gire
el mando a la izquierda y vuelva a posición
AUTO.

ES
12 SIMPLY
3. FUNCIONAMIENTO
9Pulsar
A continuación, el aparato aparecerá
en su smartphone. Pulse sobre el
indicativo “HAVERLAND”. Aparecerá
un rectangulo gris.
El radiador esta enlazado
con su smartphone o tablet.
12 Para finalizar, “envíe” el
programa configurado a su
radiador pulsando:
10
11

SIMPLY 13
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
Una vez enviado el programa al aparato, el radiador pasará a modo
automático, sea cual sea el modo de funcionamiento en curso, incluido el modo
“anti-hielo”.
MODO AUTOMÁTICO
Si no recuerda el programa
que está congurado en su
radiador, puede “recuperarlo”
y verlo en la pantalla
PROGRAMACIÓN, pulsando:
Para congurar otro
radiador, desconecte
el radiador actual
del smartphone o
tablet, pulsando en
la app:
El indicador luminoso
azul “Bluetooth®”
jo indican que el
radiador está en modo
AUTOMÁTICO.
NOTA 4
NOTA 5
NOTA 6

ES
14 SIMPLY
3. FUNCIONAMIENTO
Recuerde que para enlazar su dispositivo móvil con su radiador debe:
Pulsar y girar el mando a AUTO
NOTA 7
3.4 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
Si el radiador se mantiene desconectado de la red eléctrica (interruptor del emisor desconectado)
o si se produce un corte del suministro eléctrico superior a 2 horas, DEBE ACTUALIZAR EL
RELOJ Y EL DÍA DE LA SEMANA.
Se mantiene en memoria el resto de los parámetros programados (temperaturas y programación).
PARA ACTUALIZAR EL RELOJ Y EL DÍA DE LA SEMANA:
Si tiene descargada la App “Haverland BT”, enlace
su dispositivo móvil a su radiador (siga el punto
anterior 6) y pulse en la App .
El reloj se actualizará vía internet.

SIMPLY 15
ES
ES
4. MANTENIMIENTO
4. MANTENIMIENTO
Su aparato no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
Solamente limpie el polvo que se pueda acumular con un trapo seco y suave.
Es conveniente al comenzar la temporada de invierno, limpiar el polvo acumulado sobre la
supercie del radiador.
NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS.
3.5 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
El radiador incorpora un innovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS.
Este sistema activa la puesta en marcha del aparato con antelación a la hora programada
(2 horas máximo), para asegurar que se consigue la temperatura deseada a la hora indicada
y siguiendo el programa semanal establecido.
3.6 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
Esta función se activa cuando se produce un descenso brusco de la temperatura en la
habitación.
Al cerrar la ventana, el radiador detectará una subida de temperatura y se desactivará esta
función o gire el mando a la izquierda y vuelva a la posición AUTO.
El aparato se encenderá de nuevo volviendo al estado anterior a la desconexión.
NOTA 9
Al activarse esta función, se encenderá el piloto luminoso “temperatura” en azul
(modo antihielo).
El aparato se desconectará evitando un consumo de energía innecesario.
Esta función está solo disponible en modo AUTO.
NOTA 8
NOTA 10
Esta función está solo disponible en modo AUTO.

EN
16 SIMPLY
• Please read these instructions carefully.
• To disconnect mains power from the radiator remove the
plug from the wall socket, but never pull on the cable.
• Do not leave the mains cable in contact with the radiator
when it is switched on.
• During operation, the radiator must be kept well away from
combustible materials, such as curtains, carpets and furniture
etc.
• The warranty for the radiator does not cover any damage
caused by not reading these instructions.
WARNING: In order to avoid overheating, do not
cover the heater.
• WARNING: If the mains power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, with their after-sales
service or similar qualied persons, in order to prevent
any danger.
• WARNING: If the heater is to be installed in a bathroom,
it must be positioned so that it cannot be touched by
anybody in the bath or shower.
• The installation should be carried out with consideration
to the manufacturer’s instructions and in accordance to
the relevant National Wiring Regulations BS7671.
• It is very important that radiator has a good Electric Earth
connection.
• The radiator shall be installed so that its mains plug is always
accessible.
• The radiator must not be installed below or in front of a mains
socket.
• This radiator cannot be surface-mounted with a wall.
Safety distances shall always be respected.
1. CAUTION

EN
EN
SIMPLY 17
• This unit is not designed to be handled by persons (including
children) with physical, sensorial or mental handicaps, with
little experience or knowledge unless they are under the
supervision of an adult responsible for their safety with the
instructions on its use. Children shall always be supervised to
ensure they do not play with the unit.
• Children under three shall be kept well away from the heater
unless they are continually supervised.
• Children between three and eight shall only switch the unit o
or on providing it is positioned or installed in its nal operating
location and be supervised or have received instructions on
how to use the unit in a safe manner and understand the risks
involved.
• Children between three and eight shall not plug in, adjust or
clean the heater or carry out any maintenance operations.
• This unit may be used by children older than eight and by
persons with physical, sensorial or mental handicaps, with
little experience or knowledge, provided they have been duly
trained and are supervised by an adult that understands the
risks involved.
• Cleaning and maintenance shall be performed by adults not
children. Children must not play with the unit.
• WARNING: Certain parts of this product can become
very hot and cause burns. Special attention shall be paid
when children and other vulnerable persons are present.
• Do not touch the external parts of the radiator when it is
operating.
• It is quite normal that, with the rst switch-on, the unit
produces a “new” smell. Allow your heater to operate in a
well-ventilated place for two or three hours.
• Before the rst switch on for the coming winter or when the
heater has not been used for several days, the unit should be
1. CAUTION

EN
18 SIMPLY
• It is important that the radiator IS FIXED FIRMLY TO A SOLID AND LEVELLED WALL.
• Make sure that there is a socket near the area where you are going to place it.
• Take out the wall pattern from the box to see the exact positions of the necessary drill
holes.
• You must keep a minimum distance of 15 cm between the radiator and any object, wall
or combustible material.
IMPORTANT
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
cleaned (follow the steps given in the “maintenance section”.This
cleaning operation will avoid burning the accumulated dust and
other remains.
• This radiator CAN’T OPERATE with external programmable
controllers or any other exterior control device.
• CAUTION: Keep bags and other accessories well out of the
reach of children.
• The convection eect, together with other ambient factors, can
cause discolouring to metal surfaces and to plastics.
• Temperature dierences can cause crackling and other noises in
the unit. This does not indicate any failure in the radiator.
• When the radiator is disposed of, the requirements established
by current legislation on waste processing and recycling shall be
taken into account.

EN
EN
SIMPLY 19
1
3
5
1
3
2
4
2
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Cardboard template
4 Screws
5.5 x 50 mm
Place the screw
but don’t
screw it fully.
(M. 6 x 40 mm)
Slide the
radiator up,
Place over top
tang and lower
gently into
position
Place
the radiator

EN
20 SIMPLY
7
6
Press ON /
OFF switch
located at the
right rear part
of the unit.
8
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Screw down
FULLY to lock
the radiator
INFORMATION
IMPORTANT:
(W)
600
900
1200
1500
1800
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638
Plug in
3 pin 13 amp
plug