Haverland RCZ Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalação e uso
www.haverland.com
Français
www.haverland.co.uk
English
Português
RCZ
RCZ_2019_V2_manual_ESUKFP_04October2019

ES ÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
62. INSTALACIÓN
93. FUNCIONAMIENTO
93.1 PANEL DE CONTROL
93.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
10 3.3 MODO ANTIHIELO
10 3.4 MODOS DE CALEFACCIÓN
11 3.5 MODO MANUAL
12 3.6 CONFIGURACIÓN DEL TERMOSTATO
14 3.7 AJUSTE DEL RELOJ
14 3.8 AJUSTE DÍA DE LA SEMANA
15 3.9 AJUSTE TEMPERATURA CONFORT
15 3.10 AJUSTE TEMPERATURA DE ECONOMÍA
16 3.11 PLANES HORARIOS
20 3.12 FUNCIÓN INDICADOR CONSUMO”
20 3.13 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
21 3.14 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
22 3.15 APAGAR EL DISPLAY
23 3.16 BLOQUEO DE TECLADO
23 3.17 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS
24 3.18 CAMBIO DE IDIOMA
24 3.19 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
24 4. MANTENIMIENTO
EN INDEX
24 1. CAUTION
26 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
29 3. OPERATION
29 3.1 CONTROL PANEL
29 3.2 START - FIRST CONNECTION
30 3.3 ANTI-FREEZE MODE
30 3.4 HEATING MODES
31 3.5 MANUAL MODE
32 3.6 SETTING THE THERMOSTAT
34 3.7 SETTING THE CLOCK
34 3.8 SETTING THE DAY OF THE WEEK
35 3.9 SETTING THE COMFORT TEMPERATURE
35 3.10 SETTING THE ECONOMY TEMPERATURE
36 3.11 TIME SCHEDULES
42 3.12 CONSUMPTION INDICATOR FUNCTION
42 3.13 “OPEN WINDOWS” FUNCTION
43 3.14 INTELLIGENT ITCS FUNCTION
44 3.15 SWITCH OFF THE DISPLAY
45 3.16 KEYBOARD LOCK
45 3.17 2 HOUR BOOST FEATURE
46 3.18 CHANGING THE LANGUAGE
46 3.19 DISCONNECTION FROM THE MAINS / POWER CUT
46 4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
FR INDEX
PÍNDICE
44 1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
46 ,16758&7,216'·,167$//$7,21
49 3. FONCTIONNEMENT
49 3.1 PANNEAU DE COMMANDE
49 3.2 DÉMARRAGE : PREMIÈRE CONNEXION
50 3.3 MODE HORS-GEL
50 3.4 MODES DE CHAUFFAGE
51 3.5 MODE MANUEL
52 3.6 CONFIGURATION DU THERMOSTAT
54 5e*/$*('(/·+(85(
54 3.8 RÉGLAGE DU JOUR DE LA SEMAINE
55 3.9 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE CONFORT
55 5e*/$*(7(03e5$785('·e&2120,(
56 3.11 PLANS HORAIRES
64 3.12 FONCTION INDICATEUR DE CONSOMMATION
64 3.13 FONCTION ÉCONOMIE “ FENÊTRE OUVERTE”
65 3.14 FONCTION INTELLIGENTE ITCS
66 3.15 ÉTEINDRE LE DISPLAY
67 3.16 VERROUILLAGE DE CLAVIER
67 3.17 FONCTION “ BOOST ” - FONCTION 2 HEURES
68 3.18 MODIFICATION DE LA LANGUE
68 3.19 DÉCONNEXION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE / COUPURE
68 4. ENTRETIEN
64 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
66 2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
69 3. FUNCIONAMENTO
69 3.1 PAINEL DE CONTROLE
69 3.2 INÍCIO - PRIMERA LIGAÇÃO
70 3.3 MODO ANTI-GELO
70 3.4 MODOS DE AQUECIMENTO
71 3.5 MODO MANUAL
72 3.6 CONFIGURAÇÃO DO TERMOSTATO
74 3.7 ACERTO DO RELÓGIO
74 3.8 ACERTO DO DIA DA SEMANA
75 3.9 AJUSTE DA TEMPERATURA CONFORTO
75 3.10 AJUSTE DE TEMPERATURA DE ECONOMIA
76 3.11 PROGRAMAS HORÁRIOS
86 3.12 FUNÇÃO INDICADOR CONSUMO
86 3.13 FUNÇÃO DE POUPANÇA “JANELAS ABERTAS”
87 3.14 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
88 3.15 DESLIGAR O DISPLAY
89 3.16 BLOQUEIO DO TECLADO
89 3.17 FUNÇÃO “BOOST” - FUNÇÃO 2 HORAS
90 3.18 MUDANÇA DE IDIOMA
90 3.19 DESCONEXÃO DA REDE / CORTE DO ABASTECIMENTO
90 4. MANUTENÇÃO

ES
4 RCZ
࠮Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
࠮7HYHKLZJVULJ[HYLSLTPZVYKLSHYLKLStJ[YPJHZHX\LSHJSH]PQHKL
HSPTLU[HJP}UKLSLUJO\MLNunca tire del cable.
࠮5VKLQHYLSJHISLKLJVUL_P}ULUJVU[HJ[VJVULSHWHYH[VTPLU[YHZ
LZ[tLUJLUKPKV
࠮La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la
no lectura de estas instrucciones.
࠮ PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
WLYZVUHSJ\HSPÄJHKVZPTPSHY
࠮PELIGRO:Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
࠮ La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
࠮,SHWHYH[VUVKLILLZ[HYZP[\HKVKLIHQVVKLSHU[LKL\UH[VTHKL
JVYYPLU[L
࠮ 3H PUZ[HSHJP}U KLIL ZLY LMLJ[\HKH ZLNU SH SLNPZSHJP}U LStJ[YPJH
]PNLU[L
࠮,Z[LHWHYH[VKLILZLYJVULJ[HKVH[PLYYH
࠮ ,S LTPZVY KLIL ZLY PUZ[HSHKV KL [HS THULYH X\L SH JSH]PQH KL
HSPTLU[HJP}UZLHZPLTWYLHJJLZPISL
࠮,Z[LLTPZVY[tYTPJVLZ\UHWHYH[VWHYHÄQHYSVHSHWHYLK,Z[L
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias de
seguridad.
࠮ Para evitar que los niños puedan variar la programación del
emisor, dispone de un bloqueo.
࠮+\YHU[LZ\M\UJPVUHTPLU[VKLIL[LULYZLSHWYLJH\JP}UKLTHU[LULY
ES 1. ADVERTENCIAS GENERALES
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA
SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de producirse
un sobrecalentamiento.

ES
ES
RCZ 5
LSHWHYH[V HSLQHKV KL TH[LYPHSLZ JVTI\Z[PISLZ [HSLZ JVTV JVY[PUHZ
TVX\L[HZT\LISLZL[J
࠮,Z[LHWHYH[VUVLZ[mWLUZHKVWHYHZLY\ZHKVWVYWLYZVUHZPUJS\PKVZ
UP|VZJVUJHWHJPKHKLZMxZPJHZYLK\JPKHZZLUZVYPHSLZVTLU[HSLZJVU
WVJHL_WLYPLUJPHVJVUVJPTPLU[VHSTLUVZX\LLZ[tUIHQVZ\WLY]PZP}U
KL\UHWLYZVUHYLZWVUZHISLKLZ\ZLN\YPKHKJVUSHZPUZ[Y\JJPVULZKL
\ZVKLSHWHYH[V3VZUP|VZKLILUZLYZ\WLY]PZHKVZWHYHHZLN\YHYX\L
UVQ\LNHUJVULSHWHYH[V
࠮3VZUP|VZTLUVYLZKLH|VZKLILUTHU[LULYZLM\LYHKLSHSJHUJL
KLS HWHYH[V H TLUVZ X\L ZLHU JVU[PU\HTLU[L Z\WLY]PZHKVZ 3VZ
UP|VZKLZKLH|VZ`TLUVYLZKLH|VZKLILUZ}SVLUJLUKLYHWHNHY
LS HWHYH[V ZPLTWYL X\L tZ[L OH`H ZPKV JVSVJHKV V PUZ[HSHKV LU Z\
WVZPJP}UKLM\UJPVUHTPLU[VUVYTHSWYL]PZ[H`X\LZLHUZ\WLY]PZHKVZ
V OH`HU YLJPIPKV PUZ[Y\JJPVULZ YLSH[P]HZ HS \ZV KLS HWHYH[V KL \UH
MVYTHZLN\YH`LU[PLUKHUSVZYPLZNVZX\LLSHWHYH[V[PLUL
࠮3VZUP|VZKLZKLH|VZ`TLUVYLZKLH|VZUVKLILULUJO\MHY
YLN\SHY`SPTWPHYLSHWHYH[VVYLHSPaHYVWLYHJPVULZKLTHU[LUPTPLU[V
࠮ ,Z[L HWHYH[V W\LKL ZLY \ZHKV WVY UP|VZ TH`VYLZ KL  H|VZ `
WVY WLYZVUHZ JVU KPZJHWHJPKHKLZ MxZPJHZ ZLUZVYPHSLZ V TLU[HSLZ
V ZPU L_WLYPLUJPH V JVUVJPTPLU[VZ ZPLTWYL ` J\HUKV OH`HU ZPKV
KLIPKHTLU[LMVYTHKVZ`ZLHUZ\WLY]PZHKVZWVYHSN\PLUX\LLU[PLUKH
SVZYPLZNVZ
࠮3HSPTWPLaH`LSTHU[LUPTPLU[VHYLHSPaHYWVYLS\Z\HYPVUVZLKLILU
OHJLYWVYUP|VZ3VZUP|VZUVKLILUQ\NHYJVULSHWHYH[V
࠮ PRECAUCIÓN:Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. +LIL WVULYZL
H[LUJP}UWHY[PJ\SHYJ\HUKVSVZUP|VZ`SHZWLYZVUHZ]\SULYHISLZLZ[tU
WYLZLU[LZ
࠮5V[VJHYSHZWHY[LZL_[LYUHZKLSLTPZVYJ\HUKVLZ[tLUM\UJPVUHTPLU[V
࠮(U[LZKLSWYPTLYHYYHUX\LVHU[LZKLSJVTPLUaVKLSHJHTWH|HKL
PU]PLYUVVJ\HUKVLSLTPZVYUVZLOH\ZHKVK\YHU[LT\JOVZKxHZLS
HWHYH[VKLILZLYSPTWPHKVZPN\HSVZWHZVZKLSW\U[V¸THU[LUPTPLU[V¹
KLLZ[LTHU\HS
࠮ ,Z UVYTHS X\L LU SHZ WYPTLYHZ W\LZ[HZ LU THYJOH LS HWHYH[V
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES

ES
6 RCZ
࠮ ,Z PUKPZWLUZHISL X\L LS LTPZVY SE FIJE
FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA
࠮ *VTWYVIHY X\L L_PZ[H \U LUJO\ML JLYJH KL
KVUKLSV]H`HHZP[\HY
࠮ :HX\L KLS PU[LYPVY KL SH JHQH KL LTIHSHQL SH
WSHU[PSSH KVUKL ZL PUKPJH SH WVZPJP}U KL SVZ
[HSHKYVZWHYHJVSVJHYLSHWHYH[VHSHWHYLK
࠮ 7HYH L]P[HY WYVISLTHZ LZ ULJLZHYPH \UH
KPZ[HUJPH TxUPTH KL  JT LU[YL LS LTPZVY `
J\HSX\PLYTH[LYPHS
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
WYVK\aJHVSVYLZ7VUNHLUTHYJOHLSHWHYH[VLU\US\NHY]LU[PSHKV
K\YHU[L}OVYHZ
࠮PRECAUCIÓN:7HYHL]P[HYYPLZNVZKLHZÄ_PHUVKLQHYSHZIVSZHZ`
KLTHZHJJLZVYPVZHSHSJHUJLKLILILZ`UP|VZ
࠮ ,Z[L LTPZVY NO puede funcionar JVU JLU[YHSP[HZ L_[LYUHZ
WYVNYHTHISLZVJ\HSX\PLYV[YVKPZWVZP[P]VKLJVU[YVSL_[LYPVY
࠮ ,S LMLJ[V KL SH JVU]LUJP}U Q\U[V H V[YVZ MHJ[VYLZ HTIPLU[HSLZ
W\LKLJH\ZHYKLJVSVYHJP}ULUSHZZ\WLYÄJPLZTL[mSPJHZ`LUSVZ
plásticos.
࠮ 3VZ JVU[YHZ[LZ KL [LTWLYH[\YH W\LKLU NLULYHY ¸JOHZX\PKVZ¹ V
Y\PKVZLULSHWHYH[V,Z[VUVLZ\UMHSSVKLSLTPZVYZPUVX\LZLKLIL
HSHKPSH[HJP}UJVU[YHJJP}UKLSHS\TPUPV
࠮,Z[LLTPZVYZLOHSSLUHKVJVU\UHJHU[PKHKKL[LYTPUHKHKL\UÅ\PKV
[tYTPJVLZWLJPHSWVYSVX\LSHZYLWHYHJPVULZX\LYLX\PLYHUSHHWLY[\YH
KLSKLW}ZP[VVSHWYLZLUJPHKLM\NHZUVKLILULMLJ[\HYZLTmZX\L
WVYLSMHIYPJHU[LVWVY\U:(;6ÄJPHS
࠮ *\HUKV ZL KLZLJOLU SVZ LTPZVYLZ KLILU [LULYZL LU J\LU[H SVZ
YLX\PZP[VZLZ[HISLJPKVZWVYSHSLNPZSHJP}UWHYHLS[YH[HTPLU[V`YLJPJSHQL
KLSVZYLZPK\VZÅ\PKV[tYTPJV

ES
ES
RCZ 7
Plantilla incluida
1
4 Tornillos
5,5 x 50 mm
3
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
2. INSTALACIÓN
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
5
Apoye el
emisor
1
3
2
4
2

ES
8 RCZ
Atornille
completamente
SDUD¿MDUHO
emisor
7
2. INSTALACIÓN
6
INFORMACIÓN
IMPORTANTE:
Pulsar el
interruptor
situado en
el lateral
derecho
8
(W)
500
750
1000
1250
1500
“A” (mm)
420
420
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
159
319
478
638
638

ES
ES
RCZ 9
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
1.;LJSHTVKVHU[POPLSV
2.;LJSHTVKVTHU\HS
3.3LKTVKVTHU\HS
4.6UVɈS\aWHU[HSSH
5.3LKJVUMVY[TVKV
WYVNYHTHKV
6.7HU[HSSH
7. 3LKLJVUVTxHTVKV
WYVNYHTHKV
8.:LSLJJP}UKL[LTWLYH[\YHZ`
V[YVZWHYmTL[YVZ
9.3LKTLUWYVNYHTHJP}U
10.;LJSHTLUWYVNYHTHJP}U
,ULSTVTLU[VX\LZLJVULJ[HLSLTPZVYHSHYLKLStJ[YPJH`W\SZHLSPU[LYY\W[VY!
:PLZSHWYPTLYH]LaHWHYLJLWHYWHKLHUKVLUSHWHU[HSSH“Pr:Hd”
7\SZHY[LJSH(JVU[PU\HJP}UZLTVZ[YHYmSH[LTWLYH[\YHKLHTIPLU[L
3.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
1
3
4
5
6
8
2
9
10
7
2
PRO

ES
10 RCZ
3. FUNCIONAMIENTO
7\SZHUKV SH [LJSH  LSLTPZVY JHTIPH KL TVKV ¸HU[POPLSV¹ H ¸TVKV JHSLMHJJP}U¹ `
]PJL]LYZH
,USHWHU[HSSHHWHYLJLYmSH[LTWLYH[\YHHTIPLU[L
7HYH PUKPJHY ¸TVKV HU[POPLSV¹ LS SLK LJVUVTxH S\UH WHYWHKLHYm JHKH 
ZLN\UKVZHWYV_PTHKHTLU[L
Modo
Calefacción
Modo
Antihielo
3.4 MODOS DE CALEFACCIÓN
,UTVKVJHSLMHJJP}ULSLTPZVY[PLULKVZTVKVZKLM\UJPVUHTPLU[VTVKVPROGRAMADO
o MANUAL.
,SPQHLSTVKVKLM\UJPVUHTPLU[VW\SZHUKVSH[LJSH
3.3 MODO ANTIHIELO
9LJ\LYKLX\LW\LKLWHZHYH¸TVKVHU[POPLSV¹W\SZHUKVSH[LJSH
.YHJPHZHLZ[Lmodo “antihielo”L]P[HYmSHZ[LTWLYH[\YHZL_[YLTHZLUZ\
]P]PLUKHTHU[LUPLUKVSH[LTWLYH[\YHHTIPLU[LLU7ºC.
3LK4HUV
HWHNHKV
Modo
Programado 3LK4HUV
LUJLUKPKV
Modo
Manual
Parpadeo
cada 5 seg.
PRO
PRO