Haverland OTTiMO Series Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português
OTTiMO
OTTiMO_V1_30May2019_MISA_ESUKFP2019 www.haverland.com
"SMARTBOX"
OPCIONAL / NOT SUPPLIED
EN OPTION / OPCIONAL
HAVERLAND
APP
"WIRELESS"
OPCIONAL / NOT SUPPLIED
EN OPTION / OPCIONAL

ES ÍNDICE
EN INDEX
4
6
9
9
9
10
10
11
12
12
13
22
24
26
27
27
27
1. ADVERTENCIAS GENERALES
2. INSTALACIÓN
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
3.2 PANTALLA LCD
3.3 EMISOR AUTOPROGRAMABLE "WIRELESS"
3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
3.5 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
3.6 DESCONEXIÓN / CONEXIÓN DEL EMISOR
3.7 PARÁMETROS DE SERIE
3.8 ELECCIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO
3.9 ¿CÓMO CAMBIAR LAS TEMPERATURAS PREESTABLECIDAS?
3.10 ¿CÓMO CAMBIAR HORA, DÍA Y EL PERFIL FUNCIONAMIENTO?
3.11 FUNCIÓN AHORRO "VENTANAS ABIERTAS"
3.12 BLOQUEO DE TECLADO
3.13 CORTES DE LUZ
4. MANTENIMIENTO
30
32
35
35
36
36
36
37
38
38
39
48
50
52
53
53
53
1. CAUTION
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 CONTROL PANEL
3.2 LCD SCREEN
3.3 WIRELESS SELF-PROGRAMMABLE RADIATOR
3.4 OPERATING MODES
3.5 START UP - FIRST CONNECTION
3.6 DISCONNECTING / CONNECTING THE RADIATOR
3.7 PRE-SET SETTING
3.8 CHOOSING OPERATING MODES
3.9 HOW DO I CHANGE THE PRE-ESTABLISHED TEMPERATURES?
3.10 HOW DO I CHANGE TIME, DAY AND OPERATING PROFILE?
3.11 OPEN WINDOWS" SAVING FUNCTION
3.12 LOCKING THE KEYBOARD
3.13 POWER CUTS
4. MAINTENANCE

ES
EN
FR
P
FR INDEX
PÍNDICE
55
57
60
60
60
61
61
62
63
63
64
73
75
77
78
78
78
1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3. FONCTIONNEMENT
3.1 PANNEAU DE COMMANDE
3.2 ÉCRAN LCD
3.3 RADIATEUR AUTO-PROGRAMMABLE « WIRELESS »
3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT
3.5 DÉMARRAGE - PREMIÈRE CONNEXION
3.6 DÉCONNEXION / CONNEXION DU RADIATEUR
3.7 PARAMÈTRES DE SÉRIE
3.8 SÉLECTION MODES DE FONCTIONNEMENT
3.9 COMMENT CHANGER LES TEMPÉRATURES PRÉDÉFINIES?
3.10 COMMENT CHANGER L'HEURE, JOUR, PROFIL FONCTIONNEMENT ?
3.11 FONCTION ÉCONOMIE " FENÊTRES OUVERTES "
3.12 VERROUILLAGE DU CLAVIER
3.13 COUPURES DE COURANT
4. ENTRETIEN
80
82
85
85
85
86
86
87
88
88
89
98
100
102
103
103
103
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
3. FUNCIONAMENTO
3.1 PAINEL DE CONTROLE
3.2 DISPLAY LCD
3.3 EMISSOR AUTO PROGRAMÁVEL “WIRELESS”
3.4 MODOS DE FUNCIONAMENTO
3.5 INÍCIO - PRIMEIRA CONEXÃO
3.6 DESCONEXIÓN / CONEXIÓN DEL EMISOR
3.7 PARÂMETROS DE SÉRIE
3.8 ELEIÇÃO MODOS DE FUNCIONAMENTO
3.9 COMO MUDAR AS TEMPERATURAS PREESTABELECIDAS?
3.10 COMO MUDAR HORA, DIA E O PERFIL DE FUNCIONAMENTO?
3.11 FUNÇÃO POUPANÇA “JANELAS ABERTAS”
3.12 BLOQUEIO DE TECLADO
3.13 CORTES DE LUZ
4. MANUTENÇÃO

4 OTTiMO
•Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
• Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de alimentación del
enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras esté encendido.
•La garantía del aparato no cubrirá ningún daño causado por la no lectura de
estas instrucciones.
•PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por su Servicio Postventa o por personal cualicado.
•PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño, debe ser instalado
de tal manera que no pueda ser tocado por cualquier persona que se encuentre
en la bañera o ducha.
•La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas instrucciones y
acorde a la legislación eléctrica vigente.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente.
• La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica vigente.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de alimentación sea
siempre accesible.
•Este emisor térmico es un aparato para jarlo a la pared. Este emisor no se
debe encastrar. Respete siempre las distancias de seguridad.
•Para evitar que los niños puedan variar la programación del emisor, éste
dispone de un bloqueo.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de mantener el aparato
alejado de materiales combustibles tales como cortinas, moquetas, muebles, etc.
• Este aparato no está pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales, con poca experiencia o
conocimiento, salvo que estén bajo supervisión de una persona responsable de su
seguridad con las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser supervisados
para asegurar que no juegan con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a
menos que sean continuamente supervisados. Los niños desde 3 años y menores
de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido
colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean
supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma
segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el
1. ADVERTENCIAS GENERALES
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA
SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de producirse un
sobrecalentamiento.

OTTiMO 5
aparato o realizar operaciones de mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia o conocimientos,
siempre y cuando hayan sido debidamente formados y sean supervisados por
alguien que entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no se deben hacer por niños.
Los niños no deben jugar con el aparato.
•PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes
y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando los niños y las
personas vulnerables estén presentes.
• No tocar las partes externas del emisor cuando esté en funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña de invierno o cuando
el emisor no se ha usado durante muchos días, el aparato debe ser limpiado (sigua
los pasos del punto “mantenimiento” de este manual (página 27, punto 4).
• Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato produzca olores.
Ponga en marcha el aparato en un lugar ventilado durante 2 o 3 horas.
•PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no dejar las bolsas y, demás
accesorios al alcance de bebés y niños.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier
otro dispositivo de control exterior.
• El efecto de la convención, junto a otros factores ambientales, puede causar
decoloración en las supercies metálicas y en los plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o ruidos en el aparato.
Esto no es un fallo del emisor, sino que se debe a la dilatación/contracción del
aluminio.
• Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta los requisitos
establecidos por la legislación para el tratamiento y reciclaje de los residuos.
1. ADVERTENCIAS GENERALES
ES

6 OTTiMO
• Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE,
NIVELADA Y QUE PUEDA SOPORTAR EL PESO DEL EMISOR.
• Por su construcción, el emisor es muy pesado. Por favor, tenga cuidado en el
proceso de instalación. Si es necesario, pida ayuda a una persona.
• Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
• Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los
taladros para colocar el aparato a la pared.
• Para evitar problemas es necesaria una distancia mínima de 15 cm entre el emisor y
cualquier material.
2. INSTALACIÓN
IMPORTANTE
• Para optimizar la detección de presencia de su emisor, evite instalarlo en un angulo
“muerto” o detrás de un mueble.
• Tenga en cuenta el lugar de emplazamiento del emisor, de tal manera que pueda detectar
el mayor área posible de la estancia.
• El sensor de presencia no detecta movimiento si la distancia al emisor es mayor de 5 m.
• Tenga en cuenta que el sensor detecta movimientos de mascotas.
• NO COLOQUE OBJETOS DELANTE NI CERCA DEL SENSOR.
50 cm
15 cm

OTTiMO 7
Plantilla incluida
4 Tornillos
5,5 x 60 mm
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
2. INSTALACIÓN
El emisor es pesado.
Si es necesario, solicite
ayuda durante la
instalación.
Puede producirse daños
personales.
1
1
23
4ES

8 OTTiMO
Atornille
completamente
para jar el
emisor
INFORMACIÓN
IMPORTANTE:
(W) “A” (mm)
420
420
420
“B” (mm)
246
246
246
“C” (mm)
638
2. INSTALACIÓN
319
563
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
1
3
2
Apoye el
emisor
56
78
Para nalizar,
le rogamos se
asegure que el
emisor ha quedado
perfectamente
anclado a la pared.

OTTiMO 9
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
1
3
1
2
3
4
5
6
7
4 5
2
1. Pantalla
2. Tecla disminuir
3. Tecla aumentar
4. Tecla programación
5. Tecla standby
6. Menú modo funcionamiento
7. Perl de funcionamiento
8. Indicador de función de bloqueo
9. Indicador de función ventanas
abiertas
10. Indicador de la temperatura
ambiente
11. Vista gráca del programa del día
actual
12. Zona de la pantalla para hora,
temperatura y parámetros
13. Indicador “en funcionamiento”
14. Indicador sensor de presencia
15. Día de la semana
15 1
2
3
4
5
6
7
12
7
6
8
9
13
14
10
11
3.2 PANTALLA LCD
ES

10 OTTiMO
3. FUNCIONAMIENTO
* Los emisores OTTiMO Haverland son una nueva gama de emisores térmicos que incorporan
el novedoso termostato AUTOPROGRAMABLE inteligente i2Control.
* Su emisor está listo para aprender sus rutinas diarias y para comenzar a funcionar SIN
NECESIDAD DE CONFIGURAR ABSOLUTAMENTE NADA.
*Según su presencia en la habitación, el emisor aprende un patrón para cada día de la
semana, semana tras semana.
*El emisor NUNCA para de “aprender”. Su aprendizaje es continuo. Si cambia sus hábitos
de levantarse, acostarse, etc, el aparato se reprograma solo para adaptarse a sus nuevos
hábitos.
*Si por el contrario, desea realizar un programa a su medida, su emisor dispone de un modo
de programación congurable. Podrá realizar un programa semanal, congurando hora a
hora, cuatro posibles modos de funcionamiento, confort, economía, antihielo o standby.
* Podrá controlar todas las funciones de su emisor desde su smartphone, tablet u ordenador
(PC/Mac), desde cualquier lugar del mundo en tiempo real, con nuestra centralita “smartbox”
Haverland (opcional), un módulo de comunicaciones “wireless” (opcional) y nuestra
“Haverland App” (iOS y Android).
*Además, incorpora una función de detección de ventanas abiertas. Si usted se deja
la ventana abierta, el aparato pasará a modo de consumo mínimo (antihielo) para evitar
desperdicio de energía. Cuando usted cierre la ventana, el emisor retomará automáticamente
a su estado anterior.
3.3 EMISOR AUTOPROGRAMABLE “WIRELESS”
3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Su emisor dispone de diferentes modos de funcionamiento:
Pictograma Denominación ¿Cuándo usar este modo?
AUTOAPRENDIZAJE
Cuando desee que el emisor aprenda su rutina diaria
durante una semana y la vuelva a repetir a la semana
siguiente con media hora aprox. de antelación.
MODO
PROGRAMACIÓN
Cuando desee realizar una programación semanal
congurable a su media, día a día, hora a hora.
MODO MANUAL
Cuando usted desee que el emisor funcione en
continuo a la temperatura de confort o economía que
quiera, o de antihielo.
MODO SENSOR
Cuando quiera que el emisor esté en modo confort
cuando haya presencia en la estancia y esté en
economía cuando no haya presencia más de 30
minutos. En este modo, el emisor no memoriza su
rutina diaria.

OTTiMO 11
3. FUNCIONAMIENTO
3.3 EMISOR AUTOPROGRAMABLE “WIRELESS”
Pulse el interruptor
situado en el lateral
derecho
3.5 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
1 2
3
1
2
3
4
5
6
7
Comienza la
secuencia de
arranque con una
duración de 5
segundos aprox.
4
El emisor vuelve
al estado anterior
a la desconexión
eléctrica
3ES

12 OTTiMO
3.6 DESCONEXIÓN / CONEXIÓN DEL EMISOR
1
Para
desconectar
el emisor
pulse tecla
BIP
BIP
2Para
conectar
el emisor
volver a
pulsar tecla 3
BIP
El emisor vuelve al estado
anterior antes del standby,
Desde fabrica, el emisor está predenido con los siguiente parámetros:
1) Reloj y día actualizados.
2) Temperatura en periodo confort = 20 ºC.
3) Temperatura en periodo economía = 16 ºC.
4) Temperatura en periodo antihielo = 7 ºC
4) Modo de funcionamiento activado = Modo “aprendizaje”.
5) Perl activado de funcionamiento = Perl económico “PE”.
Todos estos parámetros pueden ser modicados.
3.7 PARÁMETROS DE SERIE
3. FUNCIONAMIENTO

OTTiMO 13
Su emisor dispone de 4 modos de funcionamiento: autoaprendizaje, programación, manual y sensor
de presencia (ver punto 3.4).
Para cambiar el modo de funcionamiento pulse a la vez las teclas y . Pulse estas teclas
simultáneamente cada vez que quiera cambiar de modo de funcionamiento.
3. FUNCIONAMIENTO
3.8 ELECCIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO
3
3
MODO AUTO
APRENDIZAJE
MODO
SENSOR
MANUAL MODO
PROGRAMACIÓN
De fábrica, está activado el modo “autoaprendizaje”.
ES

14 OTTiMO
3.8.1 MODO AUTOAPRENDIZAJE (activado de fábrica)
En el modo autoaprendizaje, el emisor aprende su rutina diaria, AHORRANDO desde el primer
minuto.
Durante una semana, el aparato va memorizando el tiempo que está en la habitación (periodos de
confort) y los tiempos de ausencia en la estancia (periodos de economía).
A la semana siguiente, el aparato empezará a funcionar según los tiempos memorizados de la semana
anterior, pero con media hora de antelación aproximadamente. De esta forma, la habitación estará
confortable antes de que entre en la estancia.
Este aprendizaje diario es continuo. El aparato se actualiza acorde a sus variaciones de su rutina,
día a día, semana a semana.
El emisor dispone de 2 perles de funcionamiento:
* Perl Económico “PE” (predenido de fábrica):
En este perl prima el ahorro de energía.
1) Si hay presencia en la habitación se activa el periodo de confort.
2) Si NO hay presencia en la habitación más de 30 minutos, se activa el periodo economía.
3) Si NO hay presencia en la habitación más de 12 horas, se activa el periodo anti-hielo.
* Perl Confort “PC”:
Este perl es igual que el perl descrito anteriormente, excepto que:
Se activa periodo anti-hielo cuando NO hay presencia en la habitación más de 16 horas.
3. FUNCIONAMIENTO
Para cambiar el perl de funcionamiento, vea punto 3.10, página 24.
Los periodos de confort, economía y antihielo trabajan según las temperaturas
de confort, de economía y antihielo conguradas. Se aconseja:
* Temperatura de confort: para permanecer durante el día con un temperatura
confortable.
* Temperatura de economía: para largas ausencias o temperatura ideal para
la noche.
* Temperatura antihielo: para viviendas deshabitadas con climas extremos.

OTTiMO 15
3. FUNCIONAMIENTO
Puede visualizar su ritmo de vida memorizado en cada día de la semana.
Nota: De fábrica, la primera semana, todas las horas de todos los días están en economía.
3
Ejemplo: Vista pantalla en modo autoaprendizaje:
Autoprograma memorizado
la semana anterior
* ¿Cómo visualizar el programa memorizado en modo autoaprendizaje?
El programa memorizado, hora a hora, para cada día de la semana, se muestra en la parte inferior de
la pantalla en forma de barras.
Periodo Confort Economía Antihielo
Indicador
2 barras 1 barra superior 1 barra inferior
3
3
3
Hora actual
Perl activado
(económico)
Temperatura
ambiente (aprox.)
Periodo confort
Modo
funcionamiento
Indicación
resistencia
conectada
Día actual
(miércoles)
Indicación sensor
presencia
Este símbolo aparece cuando el emisor está consumiendo energía, es
decir, en funcionamiento.
La programación preestablecida será economía para las 24 horas de los 7 días
de la semana.
ES

16 OTTiMO
3. FUNCIONAMIENTO
3.8.2 MODO PROGRAMACIÓN
En el modo programación podrá realizar un programa semanal, día a día, hora a hora.
De hora en hora, podrá congurar periodo de confort, de economía, de antihielo o de “standby”.
Estos periodos funcionarán según las temperaturas conguradas de confort, de economía, de
antihielo o “standby”.
De fábrica, el emisor está predenido con los siguiente parámetros:
1) Reloj y día actualizados.
2) Temperatura en periodo confort = 20 ºC.
3) Temperatura en periodo economía = 16 ºC.
4) Temperatura en periodo antihielo = 7 ºC
4) Modo de funcionamiento activado = Modo “aprendizaje”.
5) Perl activado de funcionamiento = Perl económico “PE”.
Todos estos parámetros pueden ser modicados.
Elija el modo de funcionamiento
“programación” pulsando a la
vez las teclas y hasta
que se muestre el pictograma
en la parte superior de la pantalla.
3
1
* ¿Cómo realizar un programa a su medida?:

OTTiMO 17
A continuación, pulse dos veces
la tecla para entrar en
modo de edición del programa.
3
2
3. FUNCIONAMIENTO
2 pulsaciones
La secuencia de edición
comienza el lunes (número
1) y a las “0h”(parpadea
primera columna de barras
correspondiente al intervalo
horario de 00 a 01 h)
3
1
ES

18 OTTiMO
3. FUNCIONAMIENTO
Pulse la tecla
sucesivamente para elegir:
confort, economía, antihielo o
“standby”.
4
Confort Economía Antihielo Standby
2 barras 1 barra superior 1 barra inferior Sin barras
3
1
3
3
3
Puls e la te c l a
para avanzar a
la hora siguiente
(intervalo horario 01
a 02 h).
5
1
1

OTTiMO 19
3. FUNCIONAMIENTO
Repita los pasos de los puntos y para elegir confort, economía, antihielo
o “standby” para cada hora del lunes.
6
45
Una vez completado el lunes, avanza automáticamente al día siguiente martes
(día 2).
Para cambiar de día de la
semana, pulse la tecla
NOTA:
3
4
3
4
Si en 10 segundos aproximadamente no realiza ninguna pulsación, queda
nalizada la edición del programa y los cambios quedan memorizados.
Aunque el emisor está precongurado con unas temperaturas prees tablecidas para
cada periodo de funcionamiento, puede modicarlas a su medida (ver punto 3.9,
página 22).
Pulsando las teclas y simultáneamente permite copiar el programa
del día anterior para el día siguiente.
ES

20 OTTiMO
3. FUNCIONAMIENTO
3.8.3 MODO MANUAL
En modo manual, el emisor seguirá la temperatura establecida de forma continua. Esta temperatura
puede ser temperatura de confort, temperatura de economía o temperatura antihielo.
Elija el modo de funcionamiento
“manual” pulsando a la vez las
teclas y hasta que se
muestre el pictograma en
la parte superior de la pantalla.
3
1
Pulse la tecla sucesivamente para seleccionar modo manual a temperatura
de confort, a temperatura de economía o a temperatura de antihielo:
2
Temperatura Confort Temperatura Economía Temperatura Antihielo
La temperatura de confort, de economía o de antihielo vienen preestablecidas
de origen. Para un consumo de energía razonable, no es aconsejable superar
estas temperaturas.