Hazet 9043 N-1 User manual

9043 N-1
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Rotations-Reinigungspistole
Operating instructions
Pneumatic Rotating Cleaning Gun
9043 N-1 BA II

2
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
} 10 04 61 · 42804 REMSCHEID · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International)
^ hazet.de · ] [email protected]
......... ............. 3 ... 10
......... ............ 11 ... 18
Ursprungsprache deutsch – original language: German

3
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
1. Allgemeine Informationen
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer
dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebs-
anleitung vor der ersten Inbetrieb nahme
gründlich durchgelesen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise, die zum sicheren und störungs-
freien Betrieb Ihres HAZET-Werkzeuges
erforderlich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
des Werkzeuges gehört die vollständige
Beachtung aller Sicherheitshinweise und
Informationen in dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs an lei-
tung immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte
An wendungen entwickelt. HAZET weist
ausdrücklich darauf hin, dass dieses
Werkzeug nicht verändert und/oder in einer
Weise eingesetzt werden darf, die nicht
seinem vorgesehenen Verwendungs zweck
entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die
aus unsach gemäßer, zweckentfrem-
deter und nicht bestimmungsgemäßer
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen
die Sicherheitsvorschriften resultieren,
übernimmt HAZET keine Haftung oder
Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatz-
bereich des Werkzeugs geltenden
Unfallverhütungs vorschriften und allgemei-
nen Sicherheits bestimmungen einzuhalten.
2. Symbolerklärung
ACHTUNG:Schenken Sie diesen Symbolen
höchste Aufmerksamkeit!
Betriebsanleitung lesen!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten
und alle Anwender des Werkzeugs
gemäß der Betriebsanleitung zu
unterweisen.
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet
Hinweise, die Ihnen die Handhabung
erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wich-
tige Beschreibungen, gefährliche
Bedingungen, Sicherheitsgefahren
bzw. Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinwei-
se, deren Nichtbeachtung Beschä-
digungen, Fehlfunktionen und/oder
den Ausfall des Gerätes zur Folge
haben.
FACHLEUTE!
Werkzeug nur für die Verwendung
durch Fachleute geeignet,
Handhabung durch Laien kann zu
Verletzungen oder Zerstörung des
Werkzeugs oder des Werkstücks führen.
1Zu Ihrer Information
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

4 ^ hazet.com • ] [email protected]
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim-
mungs gemäßer Verwendung entsprechend
der Angaben in der Betriebsanleitung
gewährleistet. Neben den Arbeitssicherheits-
Hinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die
für den Ein satz bereich des Gerätes allgemein
gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und
Umwelt schutz-Vorschriften zu beachten und
einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung muss immer
entsprechend den lokalen staatlichen Landes-
oder Bundes bestim mungen erfolgen.
• Die HAZET Rotations-Reinigungspistole
ist ein handliches und anwenderfreund-
liches Reinigungsgerät zum Entfernen von
Schmutzrückständen jeglicher Art.
• Geeignet zum Reinigen von Polstern,
Fahrzeugarmaturen und son-
stigen Reinigungsarbeiten bei der
Fahrzeugaufbereitung.
Achtung: Alle Herstellerangaben zur
Verwendung der Reinigungsmittel
sind zu beachten und einzuhalten!
• Jede über die bestimmungsgemäße
Verwendung hinausgehende und/oder
andersartige Verwendung der Geräte ist
untersagt und gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung der Geräte sind ausgeschlos-
sen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.
1. Verantwortung
des Betreibers
• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent-
wick lung und Fertigung nach geltenden,
anerkannten Regeln der Technik gebaut
und gilt als betriebssicher. Es können
vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen,
wenn es von nicht fachgerecht ausgebil-
detem Per sonal, unsachgemäß oder nicht
bestimmungsgemäß, verwendet wird.
Jede Per son, die mit Arbeiten am oder mit
dem Gerät beauftragt ist, muss daher die
Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten
gelesen und verstanden haben.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungs-
hin weise am Gerät sind stets in gut les-
barem Zustand zu halten. Beschädigte
Schil der oder Aufkleber müssen sofort
erneuert werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche
sind unbedingt einzuhalten.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer
Nähe des Geräts aufbewahren.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei er -
reich bar vorhalten und regelmäßig prüfen.
2Zu Ihrer Sicherheit
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

5
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
3. Gefahren die vom
Gerät ausgehen
Vor jeder Benutzung ist das HAZET-Werkzeug
auf seine volle Funk tions fähigkeit zu prüfen. Ist
die Funk tions fähig keit nach dem Ergebnis die-
ser Prüfung nicht gewährleistet oder werden
Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht
verwendet werden. Ist die volle Funktions-
fähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug
wird dennoch verwendet, be steht die Gefahr
von erheblichen Kör per-, Ge sund heits- und
Sach schäden.
• Keine Werkzeuge verwenden, bei denen der
Ein-/Aus-Schalter defekt ist. Werkzeuge, die
nicht mehr mit dem Ein-/Aus-Schalter ein-
bzw. ausgeschaltet werden können, sind
gefährlich und müssen repariert werden.
• Alle Service- oder Repara turarbeiten immer
durch Fachpersonal ausführen lassen. Um
die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewähr-
leisten, dürfen nur Originalersatzteile ver-
wendet werden.
• Schutzvorrichtungen und/oder Gehäuseteile
dürfen nicht entfernt werden.
• Betätigen Sie das Werkzeug nie, wenn eine
Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle
Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in
einwandfreiem Zustand sind.
• Aus Sicherheitsgründen sind Verän der-
ungen an HAZET-Werkzeugen untersagt.
Die Vornahme von Veränderungen am Gerät
führt zum sofortigen Haftungs ausschluß.
• Arbeitshandschuhe und
Schutzbrille tragen.
Werkzeuge mit pneuma-
tischem Antrieb können
Späne, Staub und anderen
Abrieb mit hoher Geschwin-
digkeit aufwirbeln, was zu
schweren Augenver letz-
ungen führen kann. Druckluft
ist gefährlich. Der Luftstrom
kann empfindliche Körper-
teile wie Augen, Ohren
etc. schädigen. Vom Luftstrom aufgewir-
belte Gegenstände und Staub können zu
Verletzungen führen.
• Gehörschutz tragen. Lange
Belastung durch die Arbeits-
geräusche eines Druckluft-
werk zeuges kann zum dau-
erhaften Gehörverlust führen.
• Gesichtsmaske oder
Atemschutz tragen. Einige
Materialien wie Klebstoffe
und Teer enthalten Chemi-
kalien, deren Dämpfe, über
einen längeren Zeitraum
eingeatmet, schwere
Schädigungen verursachen können.
• Enganliegende Arbeits-
schutzkleidung tragen.
Werkzeuge mit bewe-
genden Teilen können sich in
Haaren, Kleidung, Schmuck
oder anderen losen Gegen-
ständen verfangen, was zu
schweren Verletzungen führen kann. Tragen
Sie niemals zu weite und/oder mit Bändern
oder Schlaufen etc. versehene Kleidung, die
sich in den bewegenden Werkzeugteilen
verfangen kann. Legen Sie bei der Arbeit
sämtlichen Schmuck, Uhren, Identifikations-
marken, Armbänder, Hals ketten etc. ab,
die sich am Werkzeug verfangen könnten.
Fassen Sie niemals Werkzeug teile an, die in
Bewegung sind. Lange Haare sollen zusam-
mengebunden oder bedeckt werden.
• Druckluftwerkzeuge gehören nicht in
Kinderhände. Unbeaufsichtigte oder an die
Druckluftzufuhr angeschlossene Werkzeuge
können von nicht autorisierten Personen
benutzt werden und zu deren oder zur
Verletzung dritter Personen führen.
2Zu Ihrer Sicherheit
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

6 ^ hazet.com • ] [email protected]
• Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen verwenden. Werkzeuge wie
Schleifer können Funkenschlag verur-
sachen, der zur Entzündung brennbarer
Materialien führen kann. Werkzeuge nie
der Nähe von brennbaren Substanzen wie
Benzin, Naphtha oder Reinigungsmitteln etc.
betätigen. Nur in sauberen, gut gelüfteten
Bereichen arbeiten, in denen sich keine
brennbaren Materialien befinden. Niemals
Sauerstoff, Kohlendioxid oder andere in
Flaschen abgefüllte Gase zum Antrieb von
Druckluftwerkzeugen verwenden.
• Gerät nicht auf andere Personen richten.
Bei Betrieb des Werkzeuges Kinder und
andere Personen aus dem Arbeitsbereich
fernhalten.
• Gerät nicht im Leerlauf betreiben.
• Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in
Kontakt mit Stromquellen kommen.
• Auf Betriebsdruck achten, max. Luftdruck
siehe Tabelle Seite 7. Das Überschreiten des
zulässigen Maximaldrucks von Werkzeugen
und Zubehörteilen kann Explosionen ver-
ursachen und zu schweren Verletzungen
führen. Der Maximaldruck der Druckluft
muss gleich oder unterhalb der zulässigen
Druckbelastungsangaben des Werkzeuges
liegen.
• Schlauchverbindung auf festen Sitz prü-
fen. Keine schadhaften Druckschläuche
verwenden. Umherschlagende Druck-
schläuche können zu schweren Verletzungen
führen.
• Druckluftwerkzeuge nur im drucklosen
Zustand abklemmen. Umherschlagende
Druckschläuche können zu schweren
Verletzungen führen.
• Nur trockene, saubere Luft verwen-
den. Verwenden Sie niemals Sauerstoff,
Kohlendioxid oder andere in Flaschen
abgefüllte Gase zum Antrieb von
Druckluftwerkzeugen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-
fohlene Ersatzteile, Befestigungen und
Zubehör.
• Das Werkzeug niemals am Druckluft-
schlauch tragen.
• Das angeschlossene Werkzeug niemals
mit dem Finger am Betätigungshebel
tragen.
• Unbeabsichtigte Betätigung vermeiden.
• Griffe immer trocken, sauber, öl- und fett-
frei halten.
• Achten Sie auf einen sauberen, gut gelüf-
teten und stets gut beleuchteten Arbeits-
bereich.
• Das Werkzeug niemals unter Alkohol-
oder Drogeneinfluss benutzen.
• Reparaturen nur von autorisierten
Personen durchführen lassen.
• Kennzeichnung des Gerätes muss
immer gut lesbar sein. Der Bediener ist
dafür verantwortlich, dass die Plakette
mit Warnhinweis, Drehzahl, Serien- und
Artikel-No. unbeschädigt und gut lesbar
ist.
• Verwenden Sie Schnellkupplungen nie
direkt am Gerät. Die Schnellkupplung
muss durch mindestens 20 cm Luft-
schlauch vom Gerät getrennt sein.
• Werkzeuge nur bei abgekuppeltem
Luftschlauch auswechseln. Zum Ölen
oder zum Austausch der Werkzeuge die
Maschine immer von der Druckluft-Zufuhr
trennen.
Achtung: Alle Herstellerangaben
zur Verwendungder Reinigungs-
mittel sind zu beachten und einzu-
halten!
• Werden Chemikalien mit zu hohem Druck
vernebelt, bestehen Gesundheitsrisiken,
da feinzerstäubte Chemikalien direkt in die
Lunge aufgenommen werden können! Achten
Sie auf Ihre persönliche Schutzausrüstung!
Verwenden Sie einen geeigneten
Mundschutz und Augenschutz! Achten Sie
auf Personen in Ihrem Umfeld, dass diese
den Gefährdungsbereich meiden oder eben-
falls angemessene Schutzausrüstung tra-
gen!
• Achten Sie besonders auf den Betriebsdruck
entsprechend der Herstellerangaben, wie
das Reinigungsmittel verwendet werden
darf!
• Verwenden Sie nur zugelassene Chemikalien
/ Reinigungsmittel!
• Arbeiten Sie nur in gut belüfteten
Arbeitsbereichen!
2Zu Ihrer Sicherheit
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

7
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
Lieferumfang: 9043 N-1 Rotations-Reinigungspistole,
mit Luftanschlussnippel 12,91mm (1/4“)
Optionales Zubehör: 9043N-2 (Saugaufsatz und 4 Adapter
33-35 mm / 38-40 mm / 40-42 mm / 45-47 mm)
1. Technische Daten / Geräteelemente
9043 N-1
Luftanschluß Innen-Gewinde mm (˝) 12,91 (1⁄4)
Behälterinhalt l 1
Gewicht kg 0,766
Empf. Schlauchquerschnitt mm 10
Max. Luftbedarf l/min 254
Betriebsdruck bar 4-6
Schall-Druckpegel dB(A) 89,4
Schall-Leistungspegel dB(A) 88,3
Vibrationsbeschleunigung m/s21,44
Gesamtlänge mm 354
3Aufbau und Funktion
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

8 ^ hazet.com • ] [email protected]
• Die technischen Daten des Werkzeugs
beziehen sich auf den Betrieb bei einem
Druck von 6.3 bar.
• Beim Gebrauch des Werkzeugs ist Vorsicht
geboten. Bei nachlässigem Betrieb können
Innenteile oder das Gehäuse beschädigt
und die Arbeitsleistung eingeschränkt wer-
den.
• Zur Betätigung des Werkzeugs
Betätigungshebel drücken.
• Zum Stoppen des Werkzeugs
Betätigungs hebel loslassen.
• Beachten Sie, dass das Werkzeug nach
Loslassen des Betätigungshebels noch
nachläuft.
• Nach beendeter Arbeit Kompressor aus-
schalten und gemäß der Kompressor-
Gebrauchsanweisung lagern.
• Nur trockene, saubere Luft mit ca. 90 PSI
oder 6.3 bar Maximaldruck verwenden.
Staub, brennbare Dämpfe können den
Motor eines pneumatischen Werkzeugs
zerstören.
• Entfernen Sie keine Plaketten, ersetzen Sie
beschädigte Plaketten.
• Halten Sie Hände, weite Kleidung und
lange Haare vom sich bewegenden Teil
des Werkzeugs fern.
•
Zum Bürsten ohne Saugaufsatz und /
oder zum Saugen mit Saugaufsatz, ent-
fernen Sie lose Verschmutzungen von
allen zu reinigenden Oberflächen.
2. Vor Inbetriebnahme
Die Benutzung, Inspektion und
Wartung von Pneumatik-Werk-
zeugen muss immer entspre-
chend der lokalen, staatli-
chen Landes- oder Bundes-
bestimmungen erfolgen.
• Kompressortank entwässern und Kondens-
wasser aus den Luftleitungen entfernen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für den
Kompressor ebenfalls gründlich durch.
WICHTIG:
Die Verwendung von Luftfiltern ist zu
empfehlen.
• Schließen Sie das Werkzeug an einen
Schlauch passender Größe an.
Tabelle Seite 7.
3. Inbetriebnahme
• Schalten Sie den Kompressor ein, so dass
sich der Lufttank füllen kann.
• Stellen Sie den Kompressorregler auf ca.
58 - 90 PSI oder 4 - 6,3 bar. Der maximale
Betriebs druck dieses Werkzeugs liegt bei
ca. 90 PSI oder 6.3 bar.
• Die Leistung kann abhängig von der Größe
des Luftkompressors und des Volumens des
Druckluft-Ausstoßes variieren.
• Verwenden Sie keine beschädigten, abge-
nutzten oder minderwertigen Luftschläuche
oder Verbindungsstücke.
3Aufbau und Funktion
Achtung: Alle Herstellerangaben zur Verwendung der
Reinigungs-mittel sind zu beachten und einzuhalten!
Werden Chemikalien mit zu hohem Druck vernebelt, bestehen Gesundheitsrisiken, da
feinzerstäubte Chemikalien direkt in die Lunge aufgenommen werden können! Achten
Sie auf Ihre persönliche Schutzausrüstung! Verwenden Sie einen geeigneten Mund-
schutz und Augenschutz! Achten Sie auf Personen in Ihrem Umfeld, dass diese den
Gefährdungsbereich meiden oder ebenfalls angemessene Schutzausrüstung tragen!
Achten Sie besonders auf den Betriebs-druck entsprechend der Hersteller-angaben, wie
das Reinigungsmittel verwendet werden darf!
Verwenden Sie nur zugelassene Chemikalien / Reinigungsmittel!
Arbeiten Sie nur in gut belüfteten Arbeitsbereichen!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

9
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
4. Wartung und Pflege
• Ölen:
Druckluft-Werkzeuge müssen während
ihrer gesamten Lebensdauer geölt werden.
Der Motor und die Kugellager benötigen
Druckluft, um das Werkzeug anzutreiben.
Da die Feuchtigkeit in der Druckluft den
Motor rosten lässt, muss der Motor täglich
geölt werden. Hierfür ist die Verwendung
eines integrierten Ölers zu empfehlen.
• Wartung
Vor der Durchführung von Wartungs-
arbeiten das Gerät immer von der
Druckluft-Zufuhr lösen.
• Bei täglicher Nutzung ist vierteljährlich eine
Wartung durchzuführen, spätestens jedoch
nach 1000 Betriebsstunden.
• Beschädigte oder abgenutzte Bauteile wie
O-Ringe, Lager etc. sind zu ersetzen und
alle beweglichen Teile zu ölen.
• Es sind ausschließlich vom Hersteller emp-
fohlene Ersatzteile zu verwenden, andern-
falls erlischt die Gewährleistung.
• Bitte achten Sie bei der Entsorgung von
Einzelteilen, Schmiermitteln etc. darauf,
dass die entsprechenden Richtlinien zum
Umweltschutz eingehalten werden.
• Reinigen Sie nie mit Lösungsmitteln oder
Säuren, Estern (organischen Verbindungen
aus Säuren und Alkohol), Aceton (Keton),
Chlorkohlenwasserstoffen oder nitrokar-
bonathaltigen Ölen. Verwenden Sie keine
Chemikalien mit niedrigem Flammpunkt.
• Für die Inanspruchnahme des Kunden-
dienstes setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler oder dem HAZET-Service Center in
Verbindung.
5. Störungen
Bei Störungen bitte Prüfen:
• Kompressionsanlage und Druckluft-
Zuleitung Luftverbrauch l/min und Schlauch-
querschnitt entsprechend den technischen
Daten des Gerätes
• Betriebsluft auf Staub und Rostanteile sowie
Kondensat untersuchen
• Überölung des Luftmotors
•
Hinweis: Zur Anwendung mit
Saugaufsatz 9043N-2 entfernen Sie
die Rotationsbürste und montieren den
Aufsatz. Bitte achten Sie auf den
sicheren Halt der kompletten Einheit.
• Bewegen Sie die HAZET
Rotations-Reinigungspistole mit
kreisenden Bewegungen über die
Oberflächen. Wir empfehlen eine Winkel
von ca. 45° und einen Abstand von
ca. 3 cm.
• Über den seitlichen Kipphebel kann die
Menge der Flüssigkeitszufuhr gesteuert
werden. Ist der Hebel senkrecht wird die
max. Menge an Reinigungsmittel zuge-
führt. Stellen Sie den Kipphebel waage-
recht, wird kein Reinigungsmittel zuge-
führt. Die Menge ist stufenlos regulierbar.
• Betätigen Sie den Abzugshebel, um mit
der Reinigung zu beginnen.
Hinweis: Der Saugaufsatz bietet
4 verschiedene Aufsätze, um
eine optimale Adaption an eine
Absaugvorrichtung zu garantieren.
33–35 mm / 38–40 mm /
40–42 mm / 45–47 mm
Hinweis: Zum festschrauben des
Behälters, nur am Deckel der
Reinigungspistole festdrehen!
Halten Sie nicht das Düsenrohr
fest, um Beschädigungen und
Undichtigkeiten zu vermeiden.
3Aufbau und Funktion
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

10 ^ hazet.com • ] [email protected]
• Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original-
Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können
zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder
Totalausfall des Werkzeuges führen.
• Bei Verwendung nicht freigege-
bener Ersatzteile erlöschen sämtliche
Garantie-, Service-, Schadensersatz- und
Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller
oder seine Beauftragten, Händler und
Vertreter.
• Zur Aussonderung, reinigen und unter
Beachtung geltender Arbeits- und
Umweltschutzvorschriften zerlegen.
• Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.
• Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen
zu lagern und aufzubewahren:
• Nicht im Freien aufbewahren.
• Trocken und staubfrei lagern.
• Keinen Flüssigkeiten und aggressiven
Substanzen aussetzen.
• Lagertemperatur -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 65%
4Ersatzteile
5Aufbewahrung / Lagerung
6Entsorgung
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

11
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
1. General information
• Please make sure that the user of this tool
carefully reads these operating instructions
and fully understands all information given
before it is used.
• These operating instructions contain impor-
tant information that is necessary for the
safe and trouble-free operation of your
HAZET tool.
• For intended use of the tool, it is essential
that all safety instructions and other infor-
mation in these operating instructions are
adhered to.
• For this reason, always keep these oper-
ating instructions together with your HAZET
tool.
• This tool has been designed exclusively for
specific applications. HAZET emphasises
that any modification to the tool and/or use
in a way that does not correspond to its
intended application is strictly forbidden.
• HAZET will not be liable for any injuries or
damages caused by improper or inappropri-
ate application which is not in accordance
with regulations or a disregard of the safety
instructions.
• Furthermore, the general safety regulations
and regulations for the prevention of acci-
dents in the application range of this tool
must be observed and respected.
2. Explanation of symbols
ATTENTION:Pay strict attention to these
symbols!
Read the operating instructions!
The owner is obliged to observe the
operating instructions and instruct
all users of this tool according to the
operating instructions.
NOTE!
This symbol indicates advice that is
helpful when using the tool.
WARNING!
This symbol indicates important spe-
cifications, dangerous
conditions, safety risks and safety
advice.
CAUTION!
This symbol marks advice which
if disregarded results in damage,
malfunction and/or functional failure
of the tool.
QUALIFIED PERSONNEL!
The tool may be used by qualified
personnel only. Handling by non-qua-
lified people may lead to injuries to
persons or damage to the tool or the
workpiece.
1For your Information
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

12 ^ hazet.com • ] [email protected]
2. Intended Use
Operational reliability is only guaranteed if
the tool is used as intended in accordance
with the information in the operating instruc-
tions. In addition to the safety advice in these
operating instructions, the general safety
regulations, regulations for the prevention of
accidents and regulations for environmental
protection valid for this tool's application
range must be observed and respected.
Use and maintenance of the tool must always
comply with relevant local and national regu-
lations.
• The HAZET Cyclonic Cleaning Gun is a
handy and user-friendly cleaning device for
removing all kinds of dirt residues.
• Suitable for cleaning upholstery, vehicle
instruments and other cleaning work when
reconditioning the vehicle.
Note: Observe and adhere to all
manufacturer's instructions on the
use of cleaning agents!
• Any deviation from the intended use
and/or any misapplication of the tools
is not permitted and will be considered
improper use.
• Any claims against the manufacturer and/
or its authorised agents because of damage
caused by improper use of the devices are
void.
• Any personal injury or material losses
caused by improper use of the tool are the
sole responsibility of the owner.
1. Owner's
liability
• The tool was developed and manufactured
according to the technical norms and stan-
dards valid at the time and is considered to
be operationally reliable. Nevertheless, the
tool may present a danger when it is used
in an incorrect or inappropriate way or by
non-qualified personnel. Please make sure
that any person using this tool or carrying
out maintenance work carefully reads and
fully understands these operating instruc-
tions before using the tool.
• Any modification of the tool is strictly
forbidden.
• All safety, warning and operating instruc-
tions on the tool must be kept legible at all
times. All damaged labels or stickers must
be replaced immediately.
• All specified set values or ranges must be
observed.
• Always keep the operating instructions
close to the tool.
• The tool must only be used if it is in good
working condition.
• All safety equipment must always be within
easy reach and should be checked regularly.
2For your safety
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

13
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
3. Dangers that may arise
from using the tool
Before each use, check the HAZET tool for
full functionality. Do not use the tool if its
functionality cannot be ensured or if damage
is detected. If you use the tool despite full
functionality not being guaranteed, this poses
a risk of serious injury, health problems and
material damage.
• Do not use tools with a defective On/Off
switch. Any tools that cannot be switched on
or off with the On/Off switch are dangerous
and must be repaired immediately.
• All service or repair work must be carried out
by qualified personnel only. Only use original
spare parts so as to guarantee its long-term
operational safety.
• Do not remove safety devices and/or hous-
ing parts.
• Never operate the tool when a protective
cover is missing or when not all of the safety
devices are fitted and in perfect working
order.
• For safety reasons, any modification to
HAZET tools is strictly forbidden. Any modi-
fication of the tool will result in immediate
exclusion from express or implied warranty
and liability.
•Wear working gloves and
safety glasses.
Pneumatic tools can dis-
perse chips, dust and
other abraded particles
at high speed which may
result in severe eye injuries.
Compressed air is dan-
gerous. The air flow may
cause harm to sensitive parts
of the body like eyes, ears,
etc. Dust and objects being
raised by the air flow may
cause injuries.
• Wear hearing protection.
Long exposure to the work-
ing noise of pneumatic tools
may result in permanent hear-
ing loss.
• Wear a face mask or breath-
ing protection. Breathing in
the vapour of some materials
like adhesives and chemi-
cals containing tar can, over
a prolonged period, cause
serious harm.
• Wear tight-fitting protective
clothing. Tools with moving
parts can get caught in your
hair, clothes, jewellery or
other loose objects, which
can lead to serious injury.
Never wear clothing that is
too loose and/or clothing with bands or
loops, etc. which may get caught in the
moving parts of the tool. During the work,
take off jewellery, watches, identification
tags, bracelets, necklaces etc. that could get
caught in the tool. Never touch the moving
parts of a tool. Long hair should be tied back
or covered.
• Keep pneumatic tools out of the hands
of children. Unattended tools or tools that
are connected to the compressed air supply
may be used by unauthorised persons and
could injure them or other persons.
2For your safety
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

14 ^ hazet.com • ] [email protected]
• Do not use the tool in rooms with an
explosive atmosphere. Tools such as san-
ders can cause sparks that may ignite com-
bustible materials. Never operate tools in
proximity to combustible substances like
petrol, naphtha or detergents etc. Work in
well-cleaned and well-ventilated areas only.
Keep combustible materials out of the work
area. Never use oxygen, carbon dioxide or
other bottled gases to power pneumatic
tools.
• Do not point the tool at another person.
Keep children and other persons out of the
work area when operating the tool.
• Do not operate the device in an idle state.
• Do not allow pneumatic tools to come
into contact with sources of electricity.
• Pay attention to the working pressure. For
max. air pressure see table on page 15.
Exceeding the approved maximum pressure
of tools and accessories may cause explo-
sions and may result in severe injuries. The
maximum pressure of the compressed air
must be equal to or less than the approved
pressure load indicated for the tool.
• Check the air hose connections are fitted
tightly. Do not use defective pressure hoses.
Uncontrollably moving pressure hoses may
cause severe injuries.
• Only disconnect pneumatic tools in an
unpressurised state. Pressure hoses
moving uncontrollably may cause severe
injuries.
• Only use clean and dry air. Never use oxy-
gen, carbon dioxide or other bottled gases
to power pneumatic tools.
• Only use spare parts, attachments
and accessories recommended by the
manufacturer.
• Never carry the tool by the compressed
air hose.
• Never carry the connected tool with a
finger on the operating lever.
• Avoid unintentional activation.
• Always keep the handles dry, clean and
free of grease or oil.
• Ensure that the working area is clean, well
ventilated and always well lit.
• Never use the tool whilst under the influ-
ence of alcohol or drugs.
• Repair work must be carried out exclusi-
vely by authorised persons.
• Labels on the tool must always be kept
legible. The user is responsible for ensur-
ing that the stickers stating warning
signs, rotation speed, the serial no. and
the article no. are not damaged and are
easy to read.
• Do not use quick-release couplings direct-
ly on the tool. There must be a pressure
hose of at least 20 cm in length between
the tool and the quick-release coupling.
• Only replace the tools when the pressure
hose is disconnected. Before lubricating
or changing the tools always disconnect
the machine from the compressed air
supply.
Note: Observe and adhere to all
manufacturer's instructions on the
use of cleaning agents!
• Chemicals nebulised under excessive pres-
sure pose a health risk because finely ato-
mised chemicals can be absorbed directly
into the lungs! Make sure you are wearing
personal protective equipment! Wear sui-
table mouth and eye protection! Make sure
that people around you avoid the hazardous
area or that they are also wearing suitable
protective equipment!
• Pay particular attention to the working pres-
sure at which the cleaning agent must be
used according to the manufacturer's instruc-
tions!
• Only use approved chemicals / cleaning
agents!
• Only work in well-ventilated work areas!
2For your safety
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

15
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
1. Technical data / Tool components
3Design and function
Included in delivery: 9043 N-1 Pneumatic Rotating Cleaning Gun,
with 12.91 mm (1/4“) air connection nipple
9043 N-1
Air inlet inside thread mm (˝) 12.91 (1⁄4)
Capacity Bottle l 1
Weight kg 0.766
Recommended hose diameter mm 10
Max. air consumption l/min 254
Working pressure bar 4-6
Sound pressure level dB(A) 89.4
Sound power level dB(A) 88.3
Vibration acceleration m/s21.44
Length mm 354
Assembly available: 9043N-2 incl. 4 different adapter
33-35 mm / 38-40 mm / 40-42 mm / 45-47 mm)
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

16 ^ hazet.com • ] [email protected]
• The power may vary depending on the size
of the air compressor and the volume of the
compressed air output.
• Do not use damaged or worn air hoses or
adapters of inferior quality.
• The technical data provided refers to an
operation of the tool at a pressure of 6.3 bar.
• Caution is required at all times when using
the tool. Negligent operation may cause
damage to the inner parts or the housing and
limit the working performance.
• Press the operating lever to operate the
tool.
• Release the operating lever to stop the tool.
• Please note that the tool still carries on
running after the operating lever has been
released.
• After completing the operation, switch off
the compressor and store it in accordance
with the operating instructions of the com-
pressor.
• Only use clean and dry air at a max. pres-
sure of 90 PSI or 6.3 bar. Dust, flammable
vapour can result in damage to the pneuma-
tic tool's motor.
• Do not remove any stickers and replace
damaged stickers.
• Keep hands, loose clothing and long hair
away from the tool's moving part.
• Remove loose dirt from all surfaces to
be cleaned for brushing without a suction
attachment and/or for suctioning with a
suction attachment.
2. Before starting the operation
The pneumatic tools must
always be used, inspected and
maintained in compliance with
the local government, state or
federal regulations.
• Drain the compressor tank and remove the
condensate from the air lines. Carefully read
through the operating instructions for the
compressor.
IMPORTANT:
We recommend using air filters and
a compressed air line lubricator.
ATTENTION!
Disconnect the compressed air sup-
ply prior to lubricating, connecting or
disconnecting the tool.
• Lubricate the tool; see the section on main-
tenance in these operating instructions.
• Remove the dust cap on the compressed air
inlet.
• Connect the tool to a hose of suitable size,
see table on page 15.
3. Commissioning
• Switch on the compressor so that the air
tank can be filled.
• Turn the compressor regulator to approx.
58 - 90 PSI or 4 - 6.3 bar. The max. working
pressure of this tool is approx. 90 PSI or
6.3 bar.
3Design and function
Note: Observe and adhere to all manufacturer's
instructions on the use of cleaning agents!
Chemicals nebulised under excessive pressure pose a health risk because finely atomised
chemicals can be absorbed directly into the lungs! Make sure you are wearing personal pro-
tective equipment! Wear suitable mouth and eye protection! Make sure that people around
you avoid the hazardous area or that they are also wearing suitable protective equipment!
Pay particular attention to the working pressure at which the cleaning agent must be used
according to the manufacturer's instructions!
Only use approved chemicals / cleaning agents!
Only work in well-ventilated work areas!
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

17
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] [email protected]
4. Maintenance and Cleaning
• Lubrication:
Pneumatic tools have to be lubricated
throughout their entire service life.
The motor and the ball bearings require
compressed air to operate the tool. Since
the moisture in the compressed air corrodes
the motor, the motor must be lubricated
every day. We recommend that an integrat-
ed lubricator is used to do this.
• Maintenance
Always disconnect the device from the
compressed air supply prior to carrying out
maintenance work.
• If used daily, carry out maintenance every
3 months, or every 1000 operating hours at
the latest.
• Damaged or worn components such as
o-rings and bearings etc. must be replaced
and all moving parts must be lubricated.
• Only use spare parts recommended by the
manufacturer, as any other parts will
invalidate the warranty.
• Ensure that the relevant environmental pro-
tection regulations are observed when dis-
posing of the components, lubricants and
oils, etc.
• Never clean with solvents or acids, esters
(organic compounds comprising acids
and alcohol), acetone (ketone), chlorinated
hydrocarbons or oils containing nitro hydro-
carbons. Do not use any chemicals with a
low burning point.
• For customer service, please contact your
HAZET distributor or the HAZET Service
Centre.
5. Malfunctions
If malfunctions occur, check the following:
• Compression system and compressed air
supply line, air consumption l/min and hose
diameter according to the technical data of
the tool
• Check the compressed air for the occurrence
of dust, condensate and rust particles
• Excess lubrication of the air motor
• Note: Remove the rotary brush and mount
the attachment when using suction attach-
ment 9043N-2. Please ensure that the entire
unit is secure.
• Move the HAZET Cyclonic Cleaning Gun
over the surfaces using circular motions. We
recommend an angle of approx. 45° and a
distance of approx. 3 cm.
• The liquid supply volume can be controlled
via the lateral rocker arms. The maximum
amount of cleaning agent is supplied when
the arm is vertical. No cleaning agent is sup-
plied when the rocker arm is in the horizontal
position. The quantity is infinitely variable.
• Press the trigger to start cleaning.
Note: There are 4 different attach-
ments for the suction attachment to
guarantee optimum adaptation to a
suction device.
33–35 mm / 38–40 mm /
40–42 mm / 45–47 mm
Note: Only tighten the cleaning gun
cover to tighten the container! To
avoid damage and leaks, do not hold
onto the nozzle pipe.
3Design and function
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

18 ^ hazet.com • ] [email protected]
• For safety reasons, only the manufacturer’s
original spare parts may be used.
• Unsuitable or defective spare parts may
cause damage, malfunction or total failure of
the tool.
• The use of non-approved spare parts will void
all warranty, service and liability claims as well
as all claims for compensation against the
manufacturer or its agents, distributors and
sales representatives.
• For disposal, clean tool and disassemble accord-
ing to the regulations for work safety and envi-
ronmental protection.
• Components can be recycled.
• The device must be stored under
the following conditions:
• Do not store the tool outdoors.
• Keep tool in a dry and dust-free place.
• Do not expose the tool to liquids and
aggressive substances.
• Storage temperature: -10 to +45 °C.
• Relative air humidity: max. 65%
4Spare parts
5Storage
6Disposal
Immer persönliche Schutzausrüstung tragen!
Always wear personal protective equipment!

1919
EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller: HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
Güldenwerther Bahnhofstraße 25-29
42857 Remscheid - GERMANY
erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass folgendes Produkt:
Marke: HAZET
Produktbezeichnung: Rotations-Reinigungspistole
Typenbezeichnung: 9043 N-1
allen einschlägigen Bestimmungen der EG-Richtlinie
Maschinen (2006/42/EG) entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN ISO 12100:2010 EN ISO 20643+A1:2012 EN ISO 1953:2013
Dokumentationsverantwortliche ist: Sandra Müller, Tel.: [phone]
Hersteller-Unterschrift:
Guido Schmidt (Geschäftsführer)
Remscheid, den 29. November 2018
Die technischen Details sind in der Qualitätssicherung HAZET Remscheid, Deutschland
einsehbar.
Datum CE Zeichnung: November 2018
q
Guido Schmidt (Geschäftsführer)
Remscheid, den 29. November 2018

HAZET - WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) •
\ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International) • ^ hazet.de • ] [email protected]
9043 N-1 AH II. 03.2019 / ∞ Ho / 114