Heitronic 35866 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 35866,35867,35868,35869 Seite 1 von 3 Stand 08.2014
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Bodeneinbaustrahler
Art. Nr. 35866,35867,35868,35869
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unser Bodeneinbaustrahler ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und soll Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung ermöglichen. Der Bodeneinbaustrahler besteht aus einem Aluminiumgehäuse,
Bodeneinbautopf aus Kunststoff und Edelstahlabdeckung. Der Bodeneinbaustrahler ist bis maximal 5 kN
belastbar. Der Einbau kann im Innen- und Außenbereich erfolgen, z.B. zu Dekoration im Garten oder auf
Grünflächen. Höchste Bemessungstemperatur auf der Oberfläche 65°C.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Bodeneinbaustrahler
1 Kunststoff-Bodengehäuse
1 Kabeleinführung
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Ausführung Anschluss Leuchtmittel Schutz-
art
Schutz-
klasse
35866 rund 230 V50 Hz LED-Leuchtmittel 1 x 3W
tageslichtweiß IP 67 I
35867 eckig 230 V50 Hz LED-Leuchtmittel 1 x 3W
tageslichtweiß IP 67 I
35868 rund 230 V50 Hz LED-Leuchtmittel 1 x 8W
tageslichtweiß IP 67 I
35869 eckig 230 V50 Hz LED-Leuchtmittel 1 x 8W
tageslichtweiß IP 67 I
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie die Bodeneinbaustrahler vorsichtig aus der Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zum Strahler mit den
Daten am Typenschild dieses Strahlers übereinstimmen.
Bevor Sie den Strahler in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Gehäuse, Schutzglas oder elektrischen Teilen darf der Strahler
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführt
werden.
Jede defekte oder beschädigte Schutzscheibe (oder andere Teile der Schutzabdeckung) muss
umgehend ersetzt werden.
Achten Sie bei der Positionierung auf eventuelle Gefahren durch trockene oder überhängende Äste oder
Gräser und sonstigen Teilen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Strahler oder anderen elektrischen Geräten spielen lassen.
Setzen Sie die Strahler niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Hochdruckreiniger) aus und tauchen
Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen, offenen
Feuerstellen, oder ähnlichen Objekten. Bringen Sie die Strahler nicht mit extremer Hitze oder offener
Flamme in Kontakt.
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Strahler führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35866,35867,35868,35869 Seite 2 von 3 Stand 08.2014
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und/oder die Isolierungen bzw. die Dichtungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Wir empfehlen, unmittelbar am Strahler eine jederzeit wieder trennbare Verbindung zwischen Strahler
und Stromversorgung herzustellen. Geeignet hierzu ist eine wasserdichte und wieder aufschraubbare
Dosenmuffe für Kabelverbindungen.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus und sichern ihn gegen Wiedereinschalten.
Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Außenleuchte mit einem Fehlerstromschutzschalter
abzusichern. Beachten Sie die örtlichen Installationsvorschriften. In manchen Gegenden kann die
Montage eines Fehlerstromschutzschalters zwingend notwendig sein.
Die Bodeneinbaustrahler sind vormontiert.
Plazieren Sie die Bodeneinbaustrahler unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort kein Wasser ansammeln kann.
Der minimale Abstand zu den beleuchteten Oberflächen darf nicht geringer als 0,3m sein.
Nach der Positionierung des Kunststoff-Bodengehäuses an dem gewünschten Ort stellen Sie sicher,
dass der Bodeneinbautopf sicher mit dem Untergrund verbunden ist.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte an.
Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter an das Lampengehäuse und danach die beiden
anderen Leitungen an. In der Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen
Sie diesen an die mit „L“ gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“
gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Anschließend stecken Sie den Bodeneinbaustrahler in das Kunststoff-Bodengehäuse. Achten Sie auf
eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Montieren Sie wieder das Schutzglas und die Edelstahlabdeckung. Achten Sie darauf, dass sowohl die
Kabeleinführung und die Dichtungen frei von Schmutz und sonstigen Verunreinigungen sind.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Achten Sie bei der Montage der Bodeneinbaustrahler und bei der Verlegung der Kabel auf mögliche
Stolpergefahren in Gehbereichen.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35866,35867,35868,35869 Seite 3 von 3 Stand 08.2014
Kabelanschluss mit jederzeit wieder trennbarer Heitronic Verbindungsmuffe Art. 45605:
Leuchtmittelwechsel:
Die Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Gehäuse und entfernen Sie die Glasscheibe.
Entnehmen Sie den Halterungsring.
Lösen sie die markierten Schrauben an dem Driver.(siehe Foto)
Entnehmen Sie nun die ganze LED-Platine mit dem Anschlusskabel.
Bei der Installation der neuen LED-Platine beachten Sie die Polung der Anschlusskabel.
Befestigen Sie nun die Platine wieder mit dem Halterungsring.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung mit der Glasscheibe wieder auf das Gehäuse. Achten
Sie dabei auf saubere Kontaktstellen an der Dichtung. Verschmutzungen können zu
Undichtigkeiten und damit zum Versagen des Bodeneinbaustrahlers führen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instruction No. 35866,35867,35868,35869 Page 1 of 3 Status 08.2014
GB Installation and operating instructions
LED built in ground spotlight
Art. No. 35866,35867,35868,35869
Many thanks for deciding to buy our lights.
Our built-in ground spotlight is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting.
The built-in ground spotlight consists of an aluminium housing, a built-in plastic pot and a stainless steel cover.
The built-in ground spotlight can support a maximum load of 5kN. It can be installed in interior and exterior areas,
as a feature in the garden, for example, or on lawns. highest rated temperature at the surface 65°C
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 built-in ground spotlight
1 piece plastic ground housing
1 cable guide
Installation and operating instructions
Technical data:
Article Model Connection Illuminant Protection
type
Protection
class
35866 round 230 V50 Hz LED illuminant 1 x 3W
daylight white IP 67 I
35867 angular 230 V50 Hz LED illuminant 1 x 3W
daylight white IP 67 I
35868 round 230 V50 Hz LED illuminant 1 x 8W
daylight white IP 67 I
35869 angular 230 V50 Hz LED illuminant 1 x 8W
daylight white IP 67 I
Safety and warning notes:
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure that the connection values of the building installation for the power supply to the spotlight
agree with the data on the rating plate.
Make sure, before using the spotlight that this has not been damaged during transportation. Do not
operate the spotlight if the housing, safety glass or electrical parts are damaged. Repairs may only be
done by a specialised electrician.
Each faulty or damaged safety glass (or other parts of the protective cover) must be replaced
immediately.
Watch out during positioning for possible dangers from dry or overhanging branches or grasses and
other parts.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not leave children unattended in the area of the spotlight or other electrical devices.
Never expose the lights to a direct jet of water (high pressure cleaner, for example) and never immerse
the lights into water or other liquids!
Do not install the lights directly next to heat sources, gas lines, oil lines or open heat sources, or other
objects. Do not expose the spotlight to extreme heat or exposed flames.
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting your eyes. A
LED beam should not be directed into other people's eyes.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the spotlight lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instruction No. 35866,35867,35868,35869 Page 2 of 3 Status 08.2014
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives. These can damage the surface coating and/or
the insulation or the gaskets of the lights.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Installation:
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
We recommend the provision of a connection between the spotlight and the power supply directly at the
spotlight which can be disconnected at any time. A watertight, sleeve socket which can be screwed on is
recommended here for the cable connections.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be switched free from voltage
and protected against being switch on again. Take out the appropriate automatic circuit breakers from
the building installation to do this and prevent it from being switched on again.
Protection of the exterior light with a default current circuit breaker is recommended when it is being
used in an exterior area. Follow the local installation regulations. The installation of a leakage circuit
breaker can be absolutely essential in certain locations.
The built-in ground spotlights are ready assembled.
Place the built-in ground spotlight at the selected place by following the safety and warning notes. Make
sure that no water can collect at the location.
The minimum distance to the illuminated surfaces must not be less than 0.3m.
Make sure, after positioning the plastic ground housing in the selected place that the ground installation
container is firmly connected with the subsoil.
Now connect the connection lines at building installation to the screw terminals of the light. Connect up
the yellow-green ground wire first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is
usually the phase conductor, connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must
be connected to the terminal marked with an "N".
Check the proper connections once again.
Finally, insert the built-in ground spotlight into the plastic ground casing. Make sure you have a stable
and reliable fastening.
Reinstall the safety glass and the stainless steel cover. Make sure that both the cable guide and the
gaskets are free from dirt and other impurities.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building again.
Make sure that there are no obstacles to trip over in the access area when installing the built-in ground
spotlight and when laying the cable.
The rating plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instruction No. 35866,35867,35868,35869 Page 3 of 3 Status 08.2014
It must be possible to disconnect the cable connection by using a type 45605 Heitronic connection
coupling. 45605:
Changing the illuminant:
The use of other illuminants can lead to overheating.
The power supply has to be disconnected before changing the illuminant.
The light has to cool off for a sufficient period of time if it is changed immediately after the
illuminant fails.
Unscrew the stainless steel cover and remove the glass disk. .
Remove the retaining ring
Loosen the marked screws at the driver (see photo)
Continue by removing the whole LED board with the connection cable.
Make sure the polarity of the connection cable is correct when installing the new LD board.
Continue by refastening the board to the retaing ring.
Screw the stainless steel cover with the glass disk back on to the casing. Make sure here that
there are clean contact points with the gasket. Dirt can lead to leakages which can lead to
failure of the built-in ground spotlight.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Mode d’installation No art. 35866,35867,35868,35869 Page 1 de 3 Etat 08.2014
F Mode d’installation et d’emploi
Spot DEL à encastrer dans le sol
Noart. 35866,35867,35868,35869
Merci d’avoir opté pour l’achat de nos lampes.
Notre lampe à encastrer dans le sol est constituée de matériaux robustes et de haute qualité et vous dispense un
bel éclairage. Le spot à encastrer dans le sol est constituée d’un boîtier en aluminium, d’un boîtier d’encastrement
en matière plastique et d’un couvercle en acier inoxydable. La charge admissible maximale du spot à encastrer
dans le sol est de 5 kN. L’encastrement peut être effectué tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, pour la décoration du
jardin ou sur des espaces verts p. ex. Température de mesure maximale en surface 65°C
Veuillez lire attentivement cette notice d’installation et d’emploi et conservez-la soigneusement.
Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou physiques dus au non-respect du
mode d’emploi, à une manipulation inadéquate ou à des modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l’emballage:
1 spot à encastrer dans le sol
1 boîtier d’encastrement en matière plastique
1 passe-câble
Mode d’installation et d’emploi
Caractéristiques techniques:
Article Exécution Raccordement Luminaires Classe
DEL Protection
Classe
de
protection
35866 ronde 230 V50 Hz Luminaires DEL 1 x 3W
blanc lumière du jour 1 IP 67 I
35867 anguleuse 230 V50 Hz Luminaires DEL 1 x 3W
blanc lumière du jour 1 IP 67 I
35868 ronde 230 V50 Hz Luminaires DEL 1 x 8W
blanc lumière du jour 1 IP 67 I
35869 anguleuse 230 V50 Hz Luminaires DEL 1 x 8W
blanc lumière du jour 1 IP 67 I
Consignes de sécurité et avertissements:
Extrayez de l’emballage, avec précaution, les spots à encastrer dans le sol.
Assurez-vous que les valeurs de raccordement de votre installation domestique d’alimentation en
courant électrique sont conformes aux données figurant sur la plaque signalétique de ce spot.
Avant de mettre le spot en service, assurez-vous que celui-ci n’a pas été endommagé au cours du
transport. Le spot ne doit pas être utílisé si son boîtier, son verre protecteur ou ses pièces électriques
sont endommagés. Seul un électricien qualifié est habilité à effectuer les réparations.
Tout verre de protection défectueux ou endommagé (ou d’autres pièces du couvercle de protection) doit
être remplacé sans délai.
Lors du positionnement, faites attention aux risques dus à des branches sèches ou en saillie, ou à des
herbes et autres matières.
Tenir le matériau d’emballage éloigné des enfants et animaux domestiques. Risque d’étouffement !
Attention. L’emballage contient des petites pièces susceptibles d'être avalées par des enfants.
Ne pas laisser les enfants jouer sans surveillance à proximité des spots ou autres appareils électriques.
N’exposez jamais les spots à un jet d’eau direct (nettoyeur haute pression p. ex.) et ne plongez jamais
les lampes dans de l’eau ou autres liquides !
Ne montez pas la lampe à proximité immédiate de sources de chaleur, conduites de gaz ou d’huile, feux,
ou similaires. Ne mettez pas les spots en contact avec une chaleur extrême ou une flamme nue.
Si possible, ne pas porter directement son regard, sans protection, dans le rayonnement DEL - surtout
pendant des laps de temps prolongés. Le rayonnement DEL ne devrait pas être dirigé dans les yeux
d'autres personnes.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé. Les modifications effectuées sur le spot
entraînent l’extinction de la garantie.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Mode d’installation No art. 35866,35867,35868,35869 Page 2 de 3 Etat 08.2014
Entretien et maintenance:
Avant le nettoyage, assurez-vous que l’alimentation en courant est coupée.
Utilisez un chiffon sec ou légèrement humidifié pour le nettoyage.
N’utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyeurs inflammables ou d’agents abrasifs pour le
nettoyage. Ceux-ci peuvent endommager le revêtement de la surface et/ou les isolations ou les joints de
la lampe.
Elimination:
Les appareils électroniques usagés doivent être acheminés à des centres de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés comme ordures ménagères.
Installation:
Seul un électricien qualifié est habilité à installer ce produit.
Nous recommandons de prévoir à proximité immédiate du spot un sectionneur permettant de couper
instantanément le spot de l’alimentation électrique. Un manchon vissé pour câbles étanche à l’eau
convient à cet effet.
Avant l’installation, les lignes de branchement dans le bâtiment doivent être mises hors tension et toute
remise sous tension intempestive doit être interdite. A cet effet, coupez le disjoncteur correspondant de
l’installation domestique et assurez le contre toute remise en marche intempestive.
En cas d’utilisation à l’extérieur, il est conseillé de protéger le spot extérieur par un disjoncteur
différentiel. Respectez la réglementation locale en vigueur pour les installations électriques. Dans
certaines régions, le montage d’un disjoncteur différentiel peut être obligatoire.
Les spots encastrables dans le sol sont préassemblés.
Placez les spots encastrables dans le sol à l’endroit voulu en respectant les consignes de sécurité et les
avertissements. Vérifiez que de l’eau ne puisse pas s’accumuler à l’emplacement du montage.
La distance minimale avec les surfaces éclairées ne doit pas être inférieure à 0,3 m.
Après avoir placé le boîtier d’encastrement en plastique à l’endroit voulu, assurez-vous qu’il est bien
maintenu dans le sol.
Raccordez les lignes de connexion de l’installation domestique aux bornes de la lampe. Raccordez
d’abord le fil de protection vert-jaune au boîtier de la lampe, puis les deux autres fils. En général, le
câble marron (ou noir) est le fil de phase. Raccordez celui-ci à la borne marquée par un „L“. Le fil bleu
doit être raccordé à la borne marquée par un „N“.
Vérifiez encore une fois si le branchement est correct.
Puis introduisez le spot encastrable dans le sol dans le boîtier d’encastrement en plastique. Veillez à
une fixation solide et fiable.
Remontez le verre de protection et le couvercle en acier inoxydable. Veillez à ce que ni le passe-câble
ni les joints ne soient recouverts de saleté et autres impuretés.
Réenclenchez le disjoncteur de l’installation domestique.
Lors du montage du spot encastrable dans le sol et de la pose des câbles, pensez aux risques de
trébucher dans les passages piétons.
Il n’est pas permis d’enlever la plaque signalétique.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Mode d’installation No art. 35866,35867,35868,35869 Page 3 de 3 Etat 08.2014
Branchement du câble avec le manchon dévissable Heitronic réf. art. 45605 :
Remplacement d'ampoule:
L'utilisation d'autres ampoules peut conduire à une surchauffe.
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci a cessé de
fonctionner, vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Dévissez le recouvrement en acier inoxydable du boîtier et retirez la plaque de verre.
Retirez la bague de retenue.
Desserrez les vis marquées sur le circuit de commande (voir photo).
Retirez maintenant la platine LED dans sa totalité avec le câble de connexion.
Lors de l'installation de la nouvelle platine LED, respectez la polarité des câbles de connexion.
Fixez de nouveau la platine avec la bague de retenue.
Revissez sur le boîtier le recouvrement en acier inoxydable avec la plaque de verre. Veillez à
ce que les zones de contact sur le joint soient propres. Les salissures peuvent causer des
problèmes d'étanchéité et conduire à une détérioration du spot encastrable de sol.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 35866,35867,35868,35869 Pagina 1 van 3 Stand 08.2014
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED vloerinbouwspot
Art. Nr. 35866,35867,35868,35869
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze lampen.
Onze vloerinbouwspot is geproduceerd uit robuust en hoogwaardig materiaal en zal voor een mooie
verlichting zorgen. De vloerinbouwspot bestaat uit een aluminium behuizing, een vloerinbouwpot uit kunststof
en een afdekking van roestvrij staal. De vloerinbouwspot kan tot maximum 5 kN belast worden. De inbouw kan
binnen of buiten gebeuren, bijvoorbeeld als versiering in de tuin of op groene stroken. Hoogste gemeten
temperatuur op het oppervlak 65°C
Gelieve deze installatie- en gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen en deze goed te
bewaren.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor materiële en lichamelijk schade door niet-naleving
van de handleiding of een oneigenlijk gebruik dan wel wijzigingen aan het product.
Verpakkingsinhoud:
1 vloerinbouwspot
1kunststof vloerbehuizing
1 kabelinvoering
Installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Uitvoering Aansluiting Lamp Beschermings-
graad
Beschermings-
klasse
35866 ronde 230 V50 Hz LED-lamp 1 x 3W
Daglichtwit IP 67 I
35867 hoekig 230 V50 Hz LED-lamp 1 x 3W
Daglichtwit IP 67 I
35868 ronde 230 V50 Hz LED-lamp 1 x 8W
Daglichtwit IP 67 I
35869 hoekig 230 V50 Hz LED-lamp 1 x 8W
Daglichtwit IP 67 I
Veiligheids- en waarschuwingsrichtlijnen:
Haal de vloerinbouwspot voorzichtig uit de verpakking.
Vergelijk eerst de aansluitgegevens van uw huisinstallatie van de stroomtoevoer naar de spot met die
van typeplaatje. Deze moeten overeenstemmen.
Controleer de spot eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan voordat u
deze in gebruik neemt. Bij beschadigingen aan de behuizing, het beschermglas of aan de elektrische
onderdelen mag de spot niet in gebruik worden genomen.
Elk defect of beschadigd beschermglas (of andere onderdelen van de beschermafdekking) dient
onmiddellijk worden vervangen te worde.
Let bij het positioneren op eventuele gevaren door droge of overhangende takken of graszoden of
andere delen.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Voorzichtig. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kleine kinderen kunnen ingeslikt worden.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten spelen.
Stel de lampen nooit bloot aan een directe waterstraal (bijv. hogedrukreiniger) en dompel de lampen
nooit in water of andere vloeistoffen!
Monteer de lamp niet in de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen, open vuurplaatsen,
hoogspanningskabels of dergelijk objecten. Stel de lamp niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Kijk niet rechtstreeks in de LED-straling – vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstalen nooit op
de ogen van andere personen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 35866,35867,35868,35869 Pagina 2 van 3 Stand 08.2014
Verzorging en onderhoud:
Controleer eerst of de stroomtoevoer is onderbroken voordat u met het reinigen begint.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze kunnen krassen op
de spiegel veroorzaken of de isolatie beschadigen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Installatie:
Dit product mag uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien worden geïnstalleerd.
Wij raden aan dat u ter hoogte van de spot een verbinding maakt tussen de spot en de stroomtoevoer
die op elk moment weer kan worden verbroken. Hiervoor is een waterdichte mof voor kabelverbindingen
geschikt die er later weer kan worden opgeschroefd.
Voorafgaand aan de installatie dienen de aansluitleidingen in het gebouw spanningsvrij te worden
geschakeld en tegen herinschakelen te worden beveiligd. Schakel hiervoor de van toepassing zijnde
zekering uit.
Als u de lamp buiten wenst te gebruiken, raden wij u aan de buitenlamp met een veiligheidsschakelaar
uit te rusten. Neem de lokale installatievoorschriften in acht. In sommige gebieden kan de montage van
een aardlekschakelaar verplicht zijn.
De vloerinbouwspots zijn vooraf gemonteerd.
Plaats de vloerinbouwspot op de door u gewenste plaats met inachtneming van de veiligheids- en
waarschuwingsrichtlijnen. Zorg ervoor dat er zich op die plaats geen water kan opstapelen.
De minimale afstand tot de verlichte objecten mag niet kleiner zijn dan 0,3m.
Na de plaatsing van de vloerbehuizing uit kunststof dient u ervoor te zorgen dat de vloerinbouwpot veilig
met de ondergrond is verbonden.
Sluit nu de aansluitleidingen van de zekeringsinstallatie aan op de schroefklemmen van de lamp. Sluit
eerst de groen-gele veiligheidsleiding aan en daarna de twee andere leidingen. Doorgaans dient u de
bruine (of zwarte) kabel van de faseleiding op de met „L“ gemarkeerde klem aan te sluiten. De blauwe
leiding dient op de met „N“ gemarkeerde klem te worden aangesloten.
Controleer nogmaals de reglementaire aansluiting.
Daarna steekt u de vloerinbouwspot in de bodembehuizing uit kunststof. Let op een stabiele en
betrouwbare bevestiging.
Monteer het beschermingsglas en de afdekking van roestvrij staal opnieuw. Verzeker dat zowel de
kabelinvoering als de dichtingen vrij van vuil en andere verontreinigingen zijn.
Schakel de zekeringsinstallatie van de huisinstallatie weer in.
Let er bij de montage en installatie van de vloerinbouwspot op dat er geen gevaar bestaat
voor struikelen op de plaatsen waar u loopt.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 35866,35867,35868,35869 Pagina 3 van 3 Stand 08.2014
Kabelaansluiting met telkens opnieuw ontkoppelbare Heitronic verbindingsmof Art. 45605:
Vervangen van de lamp:
Het gebruik van andere lampen kan oververhitting tot gevolg hebben.
Voordat u een lamp gaat vervangen, dient u de stroomtoevoer te onderbreken.
Als het vervangen van de lamp onmiddellijk na het uitvallen van de lamp plaatsvindt, dient u
de lamp eerst voldoende lang te laten afkoelen.
Verwijder de afdekking van roestvrij staal van de behuizing en verwijder het glas.
Haal de steunring eruit.
Maak de gemarkeerde schroeven op de driver los.(zie foto)
Haal nu de complete LED-printplaat met de aansluitkabel eruit.
Let bij de installatie van de nieuwe LED-printplaat op de juiste polariteit van de aansluitkabels.
Bevestig nu de printplaat weer met de steunring.
Schroef de afdekking van roestvrij staal met het glas weer op de behuizing. Let op dat de
contactpunten op de afdichting steeds schoon zijn. Verontreinigingen kunnen ondichte
plekken veroorzaken en er zodoende toe leiden dat de bodeminbouwspot niet functioneert.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35866,35867,35868,35869 pagina 1 di 3 Stato 08.2014
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Faretti LED da incasso per pavimento
Art. nr. 35866,35867,35868,35869
Grazie mille per aver deciso di acquistare le nostre lampade.
I nostri faretti da incasso per pavimenti sono fatti di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole
illuminazione. I faretti da incasso per pavimenti possiedono un involucro esterno d’alluminio, un vaso in plastica
per l’incasso e una copertura d’acciaio inox. I faretti da incasso per pavimenti sopportano al massimo un peso di
5 kN. Possono essere impiegato sia per locali interni che per l’esterno, per esempio a scopo decorativo in
giardino o in superfici verdi. Massima temperatura esterna rilevata: 65°C.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’installazione e per l’uso e di
conservarle poi accuratamente.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza delle
istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
1 Faretto LED da incasso per pavimento
1 involucro esterno in plastica per il pavimento/terreno
1 guida per cavi
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo Modello Collegamento Elemento luminoso: Classe
di Art.
Classe di
protezione
35866 rotonda 230 V50 Hz 1 x 3W mezzo luminoso LED
bianco luce diurna IP 67 I
35867 angolare 230 V50 Hz 1 x 3W mezzo luminoso LED
bianco luce diurna IP 67 I
35868 rotonda 230 V50 Hz 1 x 8W mezzo luminoso LED
bianco luce diurna IP 67 I
35869 angolare 230 V50 Hz 1 x 8W mezzo luminoso LED
bianco luce diurna IP 67 I
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Estraete con cautela il faretto dall’imballo.
Assicuratevi i valori forniti dal vostro impianto elettrico corrispondano ai parametri richiesti riportati sul
cartellino del tipo di questo prodotto.
Prima di mettere in funzione il faretto assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il trasporto. In
caso di danni alla cassa, al vetro di protezione o alle parti elettriche non è consentito mettere in funzione
il faretto. Le riparazioni possono essere condotte esclusivamente da personale elettrici stico
specializzato.
Tutte le lastre di protezione (o altre componenti della copertura di protezione) danneggiate devono
essere subito sostituite.
Per posizionarle, fate attenzione a eventuali pericoli rappresentati da rami secchi, erba o altro.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di soffocamento!
Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini
Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze del faretto o di altri apparecchi elettrici.
Non sottoponete mai il faretto ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un tubo per
innaffiare o da un apparecchio per la pulizia con l’alta pressione) e non immergete mai la lampade in
acqua o in altri tipi di liquido!
Non montate la lampada nelle immediate vicinanze di fonti di calore, di condutture di gas o di olio
combustibile o di fiamme libere o cose simili.. Non far entrare in contatto il faretto con il calore estremo o
fiamme libere.
Se possibile, non guardare direttamente e senza protezione la luce LED – soprattutto non per periodi di
tempo prolungati. Il raggio LED non deve essere indirizzato negli occhi di altre persone.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso. Le modifiche al
faretto comportano l’annullamento della garanzia.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35866,35867,35868,35869 pagina 2 di 3 Stato 08.2014
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi o infiammabili. Questi ultimi
potrebbero danneggiare il rivestimento superficiale e/o l’isolamento e le guarnizioni della lampada.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non
possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Installazione:
Questo prodotto può essere installato esclusivamente da personale elettricistico qualificato.
Noi consigliamo di creare presso il faretto un collegamento con la rete elettrica, che possa all'occorrenza
essere chiuso. Adatto allo scopo è un manicotto avvitabile per collegamento cavi.
Prima dell’installazione, è necessario togliere la tensione alle linee conduttrici di corrente dell’edificio
ospite, assicurandosi inoltre che questa non possa reinserirsi inavvertitamente. A questo scopo, staccate
gli appositi interruttori di sicurezza dell’impianto della casa e assicuratevi che non possano riattaccarsi.
Se fatta funzionare in ambienti esterni, noi consigliamo di assicurare la lampada da muro con un
interruttore di corrente di guasto. Rispettate le locali norme di installazione. In alcuni casi può essere
strettamente necessario un interruttore di protezione contro la corrente di guasto.
I faretti sono premontati.
Posizionate il faretto nel rispetto degli avvertimenti di sicurezza del luogo desiderato Assicuratevi che nel
luogo prescelto non si accumuli acqua.
La distanza minima dalla superficie illuminata non deve essere minore di 0,3 m.
Dopo aver posizionato l’alloggiamento in plastica nel posto desiderato, assicuratevi che il vaso sia
collegato in maniera sicura con il suolo.
Collegate adesso i fili elettrici dell’impianto della casa ai morsetti a vite della lampada. Collegate per
primo il filo di conduzione protettivo verde-giallo all’alloggiamento della lampada e poi gli altri due cavi. In
genere il cavo marrone (o nero) è quello di fase. Collegatelo con il morsetto contrassegnato da una “L”. Il
cavo blu deve essere connesso al morsetto contrassegnato con una “N”.
Controllate nuovamente che il collegamento sia stato effettuato correttamente.
Adesso infilate il faretto nel suo alloggiamento in plastica. Assicuratevi che il fissaggio sia stabile ed
affidabile.
Montate nuovamente il vetro di protezione e la copertura in acciaio inox. Fate attenzione a che sia la
guida del cavo, che le guarnizioni siano libere da sporcizia.
Riattaccate gli interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
Durante il montaggio del faretto ed il posizionamento dei cavi fate attenzione a non creare eventuali
inciampi.
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35866,35867,35868,35869 pagina 3 di 3 Stato 08.2014
Collegamento cavi con il manicotto Heitronic, scollegabile in qualunque momento, art. 45605:
Sostituzione del mezzo luminoso:
L’utilizzo di mezzi luminosi diversi può provocare surriscaldamento.
Prima di sostituire il mezzo luminoso interrompere il flusso di corrente.
Se la sostituzione avviene subito dopo che il vecchio mezzo abbia smesso di funzionare, la
luce deve essersi prima sufficientemente raffreddata.
Svitate la copertura d'acciaio della cassa e estraete la lastra di vetro.
Estraete l'anello di fissaggio.
Svitate la vite marcata del driver (vedi foto)
Estraete adesso tutta la scheda LED e il cavo di collegamento.
Nell'installare la nuova scheda LED fate attenzione alla polarità del cavo di collegamento.
Adesso fissate nuovamente la scheda all'anello di fissaggio.
Avvitate la copertura d'acciaio con la lastra di vetro alla cassa. Nel far ciò, fate attenzione a
che il contatto con la guarnizione sia pulito. La sporcizia può influenzare negativamente la
tenuta e causare malfunzionamento al faretto da incasso nel pavimento.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare art. nr. 35866,35867,35868,35869 Pagina 1 din 3 Ediţia 08.2014
RO Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Spot cu LED încastrabil în pardosea
Articol nr. 35866,35867,35868,35869
Vămulţumim căaţi decis săcumpăraţi lămpile produse de noi.
Spotul încastrabil în pardosea este fabricat din materiale rezistente şi de calitate, şi văpermite realizarea unui
iluminat agreabil. Spotul încastrabil în pardosea este compus dintr-o carcasăde aluminiu, un corp de montare de
plastic şi capac de inox. Spotul încastrabil în pardosea suportăo sarcinăde maxim 5 kN. Montarea se poate face
atât în interior, cât şi în exterior, de exemplu, pentru decorarea grădinii sau a spaţiilor verzi. Temperatura maximă
înregistratăla suprafaţă este de 65°C
Vărugăm săcitiţi în întregime şi atent aceste instrucţiuni de instalare şi de utilizare şi săle păstraţi în
condiţii bune.
Nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele materiale şi lezarea persoanelor ca urmare a nerespectării
instrucţiunilor, a manipulării improprii sau a modificărilor aduse produsului.
Conţinutul ambalajului:
1 spot încastrabil în pardosea
1 carcasădin plastic pentru pardosea
1 ghidaj pentru cablu
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Caracteristici tehnice:
Articolul Model Conexiunea Corpul de iluminat Tipul
de protecţie
Clasa
de protecţie
24278 Rabatabil
în triunghi 230 V50 Hz 1 corpuri de iluminat cu LED de 3W, luminădiurnăIP 67 I
24278 Rabatabil
în triunghi 230 V50 Hz 1 corpuri de iluminat cu LED de 3W, luminădiurnăIP 67 I
24278 Rabatabil
în triunghi 230 V50 Hz 1 corpuri de iluminat cu LED de 8W, luminădiurnăIP 67 I
24278 Rabatabil
în triunghi 230 V50 Hz 1 corpuri de iluminat cu LED de 8W, luminădiurnăIP 67 I
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:
Scoateţi cu atenţie spoturile încastrabile din ambalaj.
Asiguraţi săfie în concordanţă parametrii de conectare ai instalaţiei dumneavoastrăelectrice casnice,
aferentăalimentării cu curent a spotului şi datele de pe eticheta acestuia.
Înainte de a pune spotul în funcţiune, asiguraţi-văcăacesta nu a fost deteriorat în timpul transportului.
Este interzisăpunerea în funcţiune a spotului dacăcarcasa, sticla de protecţie sau componentele
electrice sunt defecte. Se permite executarea reparaţiilor exclusiv de către un electrician calificat.
Orice şaibăde protecţie defectăsau deteriorată(sau alte componente ale capacului de protecţie) trebuie
înlocuite imediat.
La poziţionare aveţi grijăla eventualele pericole ce pot apărea din cauza ramurilor uscate sau atârnate
sau a ierburilor ori altor componente.
Materialul de ambalare nu trebuie săfie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Pericol de asfixiere!
Atenţie! Ambalajul conţine piese mici, care pot fi înghiţite de către copii.
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi săse joace în zona spoturilor sau a altor aparate electrice.
Nu expuneţi niciodatăspoturile impactului direct cu un jet de apă(de ex. dintr-un furtun de udat grădina)
şi nu imersaţi niciodatăspoturile în apăsau alte lichide!
Nu montaţi spoturile în imediata apropiere a surselor de căldură, a conductelor de gaz sau de ulei, a
locurilor cu foc deschis sau a unor obiecte similare. Nu aduceţi spoturile în contact cu călduri extreme
sau flăcări deschise.
Pe cât posibil, nu priviţi direct şi cu ochii neprotejaţi spre radiaţia diodei luminiscente – mai ales un
interval mai îndelungat de timp. Nu îndreptaţi radiaţia diodei luminiscente spre ochii altor persoane.
Nu se permite modificarea sau reconstruirea produsului. Modificările aduse spotului duc la pierderea
garanţiei (revendicării în termen de garanţie).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare art. nr. 35866,35867,35868,35869 Pagina 2 din 3 Ediţia 08.2014
Întreţinerea şi mentenanţa
Înaintea curăţării, trebuie săvăasiguraţi căalimentarea cu energie electricăeste întreruptă.
Pentru curăţare, utilizaţi o pânzăuscatăsau uşor umezită.
Nu utilizaţi niciodatăchimicale sau agenţi de curăţare inflamabili sau abrazivi. Acestea pot deteriora
acoperirile de protecţie ale suprafeţelor şi/sau izolaţiile, resp. garniturile de etanşare ale corpului de
iluminat.
Eliminarea
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice, şi nu este permisă
eliminarea lor ca deşeuri menajere.
Instalarea
Este permisăinstalarea acestui produs numai de către un electrician calificat.
Recomandăm realizarea unei legături decuplabile dintre spot şi sursa de alimentare cu curent. În acest
scop este adecvatăo dozăcu mufăimpermeabilă şi înşurubabilăpentru legăturile de cablu.
Înaintea instalării trebuie săfie scoşi de sub tensiune conductorii electrici de conexiune ai clădirii şi
asiguraţi contra reconectării. Desfaceţi automatul de siguranţă corespunzător al instalaţiei casnice şi
asiguraţi-l contra recuplării.
În cazul funcţionării în spaţii exterioare, se recomandăca lămpile de exterior săfie asigurate cu un
întrerupător de protecţie pentru curenţi de scurgere. Respectaţi indicaţiile locale de instalare. În anumite
regiuni, montajul unui întrerupător de protecţie pentru curenţi de scurgere poate fi obligatoriu.
Spoturile încastrabile sunt premontate.
Amplasaţi spoturile încastrabile în locul dorit, respectând indicaţiile de siguranţă şi de avertizare.
Asiguraţi-văca în locul de fixare nu este posibilăacumularea apei.
Distanţa minimăfaţă de suprafeţele iluminate nu trebuie săfie mai micăde 0,3 m.
Dupăpoziţionarea carcasei de plastic în locul potrivit, asiguraţi-văcăpartea de montare în pardosea
este bine fixată.
Racordaţi acum conductorii de legăturăai instalaţiei casnice la bornele cu şurub ale lămpii. Racordaţi
întâi conductorul de protecţie verde-galben la carcasa lămpii şi apoi ceilalţi doi conductori. De regulă,
conductorul maro (sau negru) este conductorul de fază, legaţi-l pe acesta la borna marcatăcu ”L”.
Conductorul albastru trebuie săfie legat la borna marcatăcu ”N”.
Verificaţi încăo datăracordarea corectă.
La sfârşit introduceţi spotul încastrabil în carcasa de plastic. Acordaţi atenţie unei fixări stabile şi sigure.
Montaţi din nou sticla de protecţie şi capacul de inox. Asiguraţi-văcăghidajul cablului şi garniturile de
etanşare sunt curate şi fărăimpurităţi.
Conectaţi din nou siguranţa automatăa instalaţiei casnice.
La montarea spoturilor şi a cablurilor prelungitoare asiguraţi-văcănu existăobstacole în zonele de
circulaţie.
Nu este permisăîndepărtarea etichetei de tip.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare art. nr. 35866,35867,35868,35869 Pagina 3 din 3 Ediţia 08.2014
Conexiune cablu cu mufăde legăturădecuplabilăîn orice moment, art. 45605:
Schimbarea becului:
Utilizarea altor becuri poate conduce la supraîncălzire.
Înainte de înlocuirea becului trebuie întreruptăalimentarea electrică.
Dacăînlocuirea becului se realizeazăimediat dupădefectarea acestuia, trebuie sălăsaţi mai
întâi lampa săse răceascăsuficient.
Deşurubaţi capacul de inox de pe carcasă şi îndepărtaţi geamul de sticlă.
Scoateţi inelul suport.
Deşurubaţişuruburile indicate de pe alimentator (vezi foto).
Scoateţi acum întreaga placăcu circuite pentru LED-uri împreunăcu cablul de conexiune.
La instalarea unei noi plăci cu circuite pentru LED-uri aveţi în vedere polaritatea cablului de
conexiune.
Fixaţi acum la loc placa cu circuite folosind inelul suport.
Înşurubaţi la loc capacul de inox cu geamul de sticlăpe carcasă. Aveţi în vedere aici ca
suprafeţele de contact ale garniturii de etanşare săfie curate. Murdăria poate cauza
neetanşeităţişi poate conduce astfel la defectarea proiectorului încastrabil în podea.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsinstruktion Art. nr. 35866,35867,35868,35869 Sida 1 av 3 Version 08.2014
SE Installations- och bruksanvisning
LED Markstrålkastare
Art. Nr. 35866,35867,35868,35869
Tack för att du valde våra lampor.
Vår markstrålkastare har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en tilltalande
belysning. Markstrålkastaren är sammansatt av ett aluminiumhölje, markmonteringskåpa i plast och rostfritt lock.
Markstrålkastaren kan maximalt belastas med 5 kN. Den kan monteras inom- och utomhus t.ex. som dekoration i
trädgården eller på gräsytor. Maximal mätningstemperatur på ytan 65°C.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten användes på
icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
1 Markstrålkastare
1 Monteringskåpa i plast
1 kabelintag
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Artikel Utförande Anslutning Lampor Skydds-
art
Skydds-
klass
35866 rund 230 V50 Hz LED-lampor 1 x 3 W
dagsljusvita IP 67 I
35867 fyrkantig 230 V50 Hz LED-lampor 1 x 3 W
dagsljusvita IP 67 I
35868 rund 230 V50 Hz LED-lampor 1 x 8 W
dagsljusvita IP 67 I
35869 fyrkantig 230 V50 Hz LED-lampor 1 x 8 W
dagsljusvita IP 67 I
Säkerhets- och varningsanvisningar:
Ta markstrålkastaren försiktig ur förpackningen.
Kontrollera att husinstallationens anslutningsvärden för strålkastarens strömtillförsel stämmer överens
med uppgifterna på strålkastarens typskylt.
Innan strålkastaren tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Strålkastaren
får inte användas om skador på höljet, skyddsglaset eller de elektriska delarna finns. Reparationer får
endast utföras av utbildade elektriker.
Varje trasig eller skadad skyddsglas (eller andra delar på skyddskåpan) skall bytas ut omgående.
Kontrollera vid placeringen platsen på eventuella risker genom torra och överhängande grenar eller gräs
och andra delar.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av barn.
Barn får inte utan vuxen tillsyn leka kring strålkastarna eller andra elektriska apparater.
Strålkastarna får aldrig utsättas för direkt vattentillförsel (t.ex. högtrycksspolning) och får aldrig sänkas
ned i vatten eller andra vätskor.
Lampan skall inte monteras i omedelbar närhet av värmekällor, gas- eller oljeledningar, öppna eldstäder
och liknande objekt. Strålkastarna får inte komma i kontakt med extrem hetta eller öppen eld.
Undvik att se in i LED-ljuset utan skydd - och speciellt inte under längre tid. LED-ljus skall inte riktas in i
andra personers ögon.
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på strålkastaren medför att garantin
upphör.

Installationsinstruktion Art. nr. 35866,35867,35868,35869 Sida 2 av 3 Version 08.2014
Underhåll och skötsel:
Före rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
Använd aldrig kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller skurmedel. De kan skada ytbeläggningen
och/eller lampans packningar.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Installation:
Produkten får bara installeras av en behörig elektriker.
Vi rekommenderar att i strålkastarens omedelbara närhet installera en lättskiljd kontakt mellan
strålkastaren och strömförsörjningen. Lämplig är en vattentätt och öppningsbar dosmuff för
kabelanslutningar.
Före installationen skall anslutningsledningarna på fastighetssidan kopplas spänningsfria och skyddas
mot återpåslagning. Stäng av husinstallationens respektive säkringsautomat och säkra den från
återpåslagning.
Vid användning utomhus rekommenderas att säkra utelampan med en jordfelsbrytare. Observera de
lokala installationsföreskrifterna. Ibland kan montering av en felströmskyddsbrytare vara obligatoriskt.
Markstrålkastarna är förmonterade.
Markstrålkastaren skall med hänsyn till säkerhets- och varningsinstruktionerna placeras på den önskade
platsen. Se till att inget vatten kan samlas på platsen.
Det minimala avståndet mot de belysta ytorna skall vara minst 0.3m.
När monteringskåpan har placerats på det önskade stället skall den fast förankras i underlaget.
Anslut sedan husinstallationens anslutningsledningar till lampans skruvklämmor. Anslut först den grön-
gula skyddsledaren till lamphöljet och sedan de båda andra ledarna. Som regel är den bruna (eller
svarta) kabeln fasledaren, anslut den till den med ”L” märkta klämman. Den blåa ledaren skall anslutas
till den med ”N” märkta klämman.
Kontrollera än en gång att anslutningen utfördes korrekt.
Sätt därefter markstrålkastaren i monteringskåpan. Kontrollera att fastsättningen är stabil och tillförlitlig.
Montera skyddsglaset och den rostfria kåpan igen. Kontrollera att både kabelgenomförningarna och
packningarna är fria från smuts och andra föroreningar.
Slå till husinstallationens säkringsautomat igen.
Observera eventuella snubbelrisker när markstrålkastaren och kabel utplaceras.
Typskylten får inte avlägsnas.