Heitronic 37234 User manual

1 von 7 | Stand 07.11.2017
Solar Light Ball
37234
Einführung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Produktes. Sie haben sich für ein qualitativ
hochwertiges Produkt entschieden. Die Gebrauchsanweisungen sind Bestandteil des Produkts.
Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Verwendung des Produkts mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen
vertraut. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie beschrieben und für die angegebenen
Anwendungen. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, achten Sie bitte darauf, dass Sie
auch die gesamte Dokumentation mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Solarleuchte ist als Akzentleuchte für den Außenbereich gedacht. Das Produkt ist nicht für
kommerzielle oder andere Anwendungen bestimmt.
Nicht geeignet für normale Raumbeleuchtung im Haushalt. Dieses Produkt ist für
extreme Temperaturen bis zu -21 °C geeignet.
Das in dieses Produkt eingebaute Solarmodul wandelt Sonnenlicht in Strom um und speichert
es in den wiederaufladbaren Ni-MH-Akkus. Die Leuchte schaltet sich bei Dämmerung ein.
Die eingebauten Leuchtdioden sind eine sehr langlebige und energiesparende Lichtquelle.
Die Leuchtdauer ist abhängig von der Sonneneinstrahlung, dem Winkel, in dem das Licht auf
das Solarpanel trifft, und der Temperatur (die Batteriekapazität ist temperaturabhängig). Ideal
ist ein vertikaler Lichtwinkel bei Temperaturen oberhalb des Gefrierpunktes. Erst nach
mehreren Lade- und Entladezyklen erreichen die Batterien ihre maximale Kapazität.
Beschreibung der Bestandteile
1 Kugel
2 Erdspieß
3 Schraubenschlüssel
4 Gehäuse
5 Halterung
6 Ein-/Aus-Schalter
7 Kreuzschlitzschrauben
8 Solarmodul
9 Solarzelle
10 LEDs
11 wiederaufladbare AA-Batterien
12 Batteriefach

2 von 7 | 07.11.2017
Lieferumfang
Überprüfen Sie sofort nach dem Auspacken, ob alle Teile vorhanden sind und sich das Produkt
in einem ordnungsgemäßen Zustand befindet.
1 Erdspieß
1 Solarleuchte
1 Schraubenschlüssel
1 Installationsanleitung
Technische Angaben
Akkus: 3x wiederaufladbar
Ni-MH-Akku / AA / 1,2 V / 1000 mAh
Leuchtmittel: 2x RGB-LED (nicht austauschbar)
Nennleistung: 0,2 W pro LED
Schutztyp: IP67 (Schutz gegen eindringendes, druckloses Wasser)
Solarzelle: 5 V, 250 mA
Abmessungen: Solarleuchte (ohne Erdspieß): ca. 29 x 30 cm (H x O)
Erdspieß: 12,5 cm (H)
Sicherheitshinweise
BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN, MACHEN SIE SICH BITTE MIT ALLEN
SICHERHEITSHINWEISEN UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES
PRODUKTE AN ANDERE WEITERGEBEN, BITTE AUCH ALLE DOKUMENTE MITGEBEN!
RISIKO VON UNFÄLLEN UND LEBENSGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Die Akkus von Kindern fernhalten. Lassen Sie die Batterien nicht herumliegen. Es besteht die
Gefahr, dass sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Bei versehentlichem
Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen. Kinder oder Personen, die nicht über Kenntnisse
oder Erfahrungen im Umgang mit dem Gerät oder nur über eingeschränkte körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Unterweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwenden. Kinder
müssen jederzeit beaufsichtigt werden, um zu vermeiden, dass sie mit dem Gerät spielen.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit den Verpackungsmaterialien. Die Verpa-
ckungsmaterialien stellen eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen diese Gefahren
häufig. Bitte bewahren Sie das Produkt immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug und sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden. Kinder sind sich der mit der Handhabung von elektrischen Produkten verbundenen
Gefahren nicht bewusst. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Schäden daran feststellen.

3 von 7 | 07.11.2017
ACHTUNG - EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie die Solarleuchte nicht in explosions-
gefährdeten Umgebungen mit brennbaren Dämpfen, Gasen oder Stäuben.
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Solarlicht keinen starken Vibrationen oder hohen mechanischen Belastungen
aus. Vergewissern Sie sich, dass die Solarzelle frei von Schmutz und im Winter frei von Schnee
und Eis ist. Andernfalls wird die Leistung des Solarmoduls beeinträchtigt. Kalte Temperaturen
wirken sich negativ auf die Betriebsdauer der Batterien aus. Reinigen und lagern Sie die
Solarleuchte bei längerer Nichtnutzung, z. B. im Winter, an einem trockenen und warmen Ort.
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Lagerung aus. Bei Schäden, Reparaturen oder
anderen Problemen mit der Solarleuchte wenden Sie sich bitte an einen Elektriker. Die LEDs
können nicht ersetzt werden.
ACHTUNG - EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie ausschließlich Akkus des empfohle-
nen Typs. Andere Akkus oder Batterien können während des Ladevorgangs explodieren.
ACHTUNG - VERLETZUNGSRISIKO! Beim Entfernen der Solarleuchte ist darauf zu
achten, dass auch der Erdspieß entfernt wird, um Gefährdungen (z. B. durch ein Darüberstol-
pern) zu vermeiden.
ACHTUNG - BRANDGEFAHR! Schalten Sie die Solarleuchte niemals in ihrer Verpackung
ein.
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar. Ist die Funktion des Leuchtmittels am Ende seiner
Lebensdauer beeinträchtigt, muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.
Sicherheitshinweise für Akkus
Veraltete oder verbrauchte Akkus können auslaufen und das Produkt beschädigen. Entfernen
Sie daher die Akkus, wenn Sie die Solarleuchte längere Zeit nicht verwenden.
ACHTUNG - BRANDGEFAHR!
Die Akkus niemals kurzschließen. Andernfalls können sie überhitzen und dadurch eine Gefahr
für Brände darstellen oder explodieren.
ACHTUNG - EXPLOSIONS
GEFAHR! Akkus niemals in Feuer oder Wasser werfen.

4 von 7 | 07.11.2017
WARNUNG - TRAGEN SIE
SICHERHEITSHANDSCHUHE! Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Kontakt mit der
Haut zu Verätzungen führen; daher sollten Sie stets geeignete Schutzhandschuhe tragen,
wenn Sie eine ausgelaufene Batterie handhaben.
ACHTUNG - GEFAHR VON VERÄTZUNGEN!
Auslaufende Batterien können zu Verätzungen führen. Achten Sie darauf, dass die Batterie-
flüssigkeit nicht mit Ihrer Haut oder Ihren Augen in Berührung kommt. Versuchen Sie in einem
solchen Fall sofort, die Batterieflüssigkeit unter kaltem fließendem Wasser zu entfernen.
Suchen Sie medizinische Hilfe auf.
Erste Nutzung
Installation der Leuchte
Beachten Sie: Die Solarleuchte kann ohne Stromquelle installiert werden. Das Gerät muss
eingeschaltet sein, damit die Akkus aufgeladen werden können. Um das Produkt in Ihrem
Gartenteich schwimmen zu lassen, betreiben Sie die Solarleuchte ohne den Erdspieß 2.
Achten Sie darauf, dass das Gehäuse 4 immer fest geschlossen ist. Verwenden Sie die
Solarleuchte nur mit dem mitgelieferten Erdspieß 2. Den Erdspieß 2 in die Halterung 5 im
Gehäuse 4 des Geräts stecken. Drücken Sie die montierte Solarleuchte weit genug in den
Boden (Rasen, Blumenbeet), um zu gewährleisten, dass sie stabil steht. Da die Leuchte auf
Sonnenlicht angewiesen ist, sollten Sie vor der Installation die folgenden Punkte beachten.
1. Wählen Sie einen Ort aus, an dem das Solarmodul 8 tagsüber direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
2. Stellen Sie die Solarleuchte so auf, dass das Solarmodul 8 nicht verdeckt oder im Schatten
(von Bäumen, Dachfirst etc.) steht.
3. Achten Sie darauf, dass das Solarmodul 8 nicht von einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof-
oder Straßenbeleuchtung, beeinflusst wird, da dies das Einschalten der Leuchte bei
Dämmerung verhindert. Denken Sie daran, dass sich viele Lichtquellen nur zu bestimmten
Zeiten oder bei Bewegungen in der Nacht einschalten.
Licht ein-/ausschalten und Farbmodus wählen
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 mehrmals, um den gewünschten Farbmodus auszuwählen.
Die Solarleuchte schaltet sich bei Dämmerung automatisch ein. Bei Tagesanbruch schaltet sich
die Leuchte automatisch aus.
Beachten Sie: Wenn Sie die Farbe bei Tageslicht wählen, leuchtet die gewählte Farbe 3
Sekunden lang, bevor sich das Gerät automatisch abschaltet. Beim nächsten Einschalten des
Gerätes leuchtet die nächste Farbe in der Reihenfolge der Farbtabelle.

5 von 7 | 07.11.2017
Winterzeitbetrieb
Die geringe Sonneneinstrahlung kann die Einschaltdauer der Leuchte in der Nacht je nach
Einschaltdauer reduzieren. Aufgrund des niedrigen Sonnenstandes überprüfen Sie bitte auch,
ob die Solarzelle 9 im Winter den ganzen Tag über schattenfrei ist und entfernen Sie Eis und
Schnee bei Bedarf. Wenn die Einschaltzeit der Leuchte aufgrund des Wetters nicht ausreicht,
laden Sie die Batterien auf oder tauschen Sie sie aus (siehe „Aufladen der Akkus" oder
„Auswechseln der Batterien").
Vorbereitung der Leuchte vor der ersten Benutzung
Die Solarleuchte verfügt über einen Dämmerungssensor und einen Ein-/Ausschalter 6.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie vor dem Laden der Batterien den Ein-/Ausschalter 6
drücken. Stellen Sie die Solarleuchte im Sonnenlicht auf, um die Batterien aufzuladen. Bei
voller Ladung leuchtet die Leuchte für ca. 6 bis 8 Stunden.
Licht ein-/ausschalten und Farbmodus wählen
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 mehrmals, um den gewünschten Farbmodus auszuwählen.
Die Solarleuchte schaltet sich bei Dämmerung automatisch ein. Bei Tagesanbruch schaltet sich
die Leuchte automatisch aus.
Beachten Sie: Wenn Sie die Farbe bei Tageslicht wählen, leuchtet die gewählte Farbe 3
Sekunden lang, bevor sich das Gerät automatisch abschaltet. Beim nächsten Einschalten des
Gerätes leuchtet die nächste Farbe in der Reihenfolge der Farbtabelle.
Ein-/Aus-Schalter gedrückt:Farbmodus
1x Rot
2x Grün
3x Blau
4x Gelb
5x Violett
6x Türkis
7x Rosa
8x Weiß
9x Automatischer Farbwechsel
10x Aus
Austausch der Akkus
Beachten Sie: Die Akkus 11 sind für den Dauerbetrieb ausgelegt. Nach längerer Benutzung
kann es jedoch erforderlich sein, diese auszutauschen. Akkus unterliegen natürlichem
Verschleiß und ihre Leistung kann mit der Zeit abnehmen. Für eine optimale Leistung sollten
die Batterien alle 12 Monate ausgetauscht werden. Setzen Sie den Schalter auf den Modus

6 von 7 | 07.11.2017
„Off" (siehe „Licht ein-/ausschalten und Farbmodus wählen"). Entfernen Sie das Gehäuse 4
von der Kugel 1, indem Sie es mit Hilfe des Schraubenschlüssels 3 gegen den Uhrzeigersinn in
Richtung des Symbols drehen. Lösen Sie die vier Schrauben 7 an der Unterseite gegen den
Uhrzeigersinn mit Hilfe eines geeigneten Kreuzschlitzschraubenziehers
und entfernen Sie das Solarmodul 8 aus dem Gehäuse 4. Entnehmen Sie die Batterien 11 und
ersetzen Sie sie durch neue, aufgeladene Akkus des gleichen Typs (siehe „Technische Daten").
Bitte beachten Sie beim Einlegen der Akkus die Polarität (+/-). Montieren Sie das Solarmodul 8
anschließend erneut und sichern Sie es, indem Sie die vier Schrauben 7 im Uhrzeigersinn
festziehen. Befestigen Sie das Gehäuse 4 wieder an der Kugel 1, indem Sie es mithilfe des
Schraubenschlüssels im Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols drehen.
Fehlerbehebung
Beachten Sie: Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Funkübertragungsein-
richtungen in unmittelbarer Nähe können daher Störungen verursachen. Dies können z. B.
Handys, Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Radio- und andere Fernbedienungen und
Mikrowellen sein. Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,
entfernen Sie alle Störquellen aus dem Bereich um das Gerät herum. Hinweis: Elektrostatische
Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Bei solchen Fehlfunktionen die Akkus
kurzzeitig entfernen und erneut einsetzen. Beachten Sie: Die Leistung der Akkus ist im
Sommer wetterbedingt besser als im Winter.
Fehler Ursache Lösung
Die LEDs Die Umgebung ist zu Ändern Sie den Standort
leuchten nicht hell oder Licht aus (z. B. weg von Hof- oder Straßen-
auf anderen Lichtquellen beleuchtung
trifft auf die Solarleuchte
Schwaches Batterien nicht vollständig Laden Sie die Akkus mit einem
LED-Licht geladen oder defekt Ladegerät oder ersetzen Sie sie
durch neue Akkus (siehe
„Austausch der Akkus“)
Die LEDs
leuchten nicht
auf
Defekte LEDs Die LEDs können nicht ausge-
tauscht werden. Entsorgen Sie das
Produkt auf ordnungsgemäße
Weise (siehe „Entsorgung“)
Die LEDs
leuchten nur in
einer Farbe
Der Farbwechselmodus
ist deaktiviert
Siehe „Ein-/Ausschalten und
Farbmodus wählen

7 von 7 | 07.11.2017
Wartung/Reinigung
Beachten Sie: Die LEDs können nicht ersetzt werden. Die Solarleuchte ist wartungs-
frei. Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden. Reinigen Sie die Solarleuchte
regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Entfernen Sie hartnäckigen
Schmutz mit einem leicht feuchten Tuch. Tauschen Sie die Akkus aus, wenn sich die
Betriebsdauer trotz guter Sonneneinstrahlung nach einiger Zeit merklich verkürzt
(siehe Kapitel „Austausch der Akkus"). Verwenden Sie nur die richtige Größe und den
empfohlenen Akkutyp (siehe Kapitel „Technische Daten").
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
durch Ihre örtlichen Recycling-Einrichtungen entsorgt werden können.
Wenden Sie sich an Ihre Gemeinde oder die Stadtverwaltung, um weitere Informatio-
nen zur Entsorgung Ihres ausgedienten Produkts zu erhalten.
Bitte entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer ordnungsge-
mäß und nicht im Hausmüll, um die Umwelt zu schonen. Für Informationen zu
Sammelstellen und ihren Öffnungszeiten wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Behörde. Defekte oder gebrauchte Akkus müssen gemäß der Richtlinie 2006/66/EG
und ihren Ergänzungen recycelt werden. Akkus und/oder das Gerät an die dafür
vorgesehenen Entsorgungseinrichtungen zurückgeben.
Eine unsachgemäße Entsorgung der Akkus kann zu Umweltschäden führen!
Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen den Vorschriften zu gefährlichen Abfällen. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien deshalb über die örtliche Sammelstelle.

1 von 7 | Stand 07.11.2017
Solar Light Ball
37234
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as described and for
the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Intended use
The solar light is intended as an outdoor accent light. The product is not intended for
commercial or for use in other applications.
Not suitable for ordinary lighting in household room illumination. This product is
suitable for extreme temperatures
up to -21 °C. The solar module built into this product converts sunlight into electricity and
stores it in the rechargeable Ni-MH batteries. The light switches on at dusk.
The in-built light-emitting diodes are a very long-life and energy-saving light source.
The light duration depends on the amount of sunlight, the angle at which light hits the solar
panel, and the temperature (the battery capacity varies by temperature). A vertical angle of
light at temperatures above the freezing point is ideal. The batteries do not achieve maximum
capacity until after several charge and discharge cycles.
Parts Description
1 Sphere
2 Ground spike
3 Spanner
4 Housing
5 Bracket
6 On / off switch
7 Crosshead screws
8 Solar module
9 Solar cell
10 LEDs
11 Rechargeable AA batteries
12 Battery compartment

2 von 7 | 07.11.2017
Scope of delivery
Immediately after unpacking, verify the parts are complete and the product is in proper
condition.
1 Ground spike
1 Solar light
1 Spanner
1 Installation instructions
Technical Data
Rechargeable batteries: 3 x rechargeable
Ni-MH battery / AA / 1.2 V / 1000 mAh
Illuminant: 2 x RGB-LED(not replaceable)
Rated power: 0.2 W per LED
Protection type: IP67 (protects against unpressurised water penetrating)
Solar cell: 5 V, 250 mA
Dimensions :Solar light (excl. ground spike): approx. 29 x 30 cm (h x O)
Ground spike: 12.5 cm (h)
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY
INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS,
PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!
RISK OF ACCIDENT AND DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN!
Keep rechargeable batteries away from children. Do not leave the batteries lying around.
There is a danger that these will be swallowed by children or pets. If they are accidentally
swallowed seek immediate medical attention. Children or persons lacking knowledge or
experience in handling the device or have limited physical, sensory or mental abilities, must
not use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety.
Children must be supervised at all times to prevent
them from playing with the device. Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently
underestimate the dangers. Please always keep the product out of the reach of children. This
product is not a toy and should be kept out of the reach of children. Children are not aware of
the dangers associated with handling electrical products. Do not use the product if you detect
any type of damage.

3 von 7 | 07.11.2017
DANGER – EXPLOSION HAZARD! Do not use the solar light in explosive environments
containing flammable vapours, gasses or dusts.
Product-specific safety instructions
Do not expose the solar light to strong vibration or high mechanical loads. Make sure the solar
cell is free of dirt and free of snow and ice in winter. Otherwise the performance of the solar
panel will be diminished. Cold temperatures negatively impact the batteries operating time.
Clean and store the solar light in a dry, warm location during extended periods of non-use, e.g.
in winter. Switch off the product before cleaning and storing. In the event of damage, repairs
or other problems with the solar light, please contact an electrician. The LEDs cannot be
replaced.
DANGER – EXPLOSION HAZARD! Use only rechargeable batteries of the recommended
type. Other rechargeable or single-use batteries could explode during charging.
DANGER - RISK OF INJURY! When removing the solar light, be sure to also remove the
ground stake to prevent hazards (e.g. tripping).
DANGER - FIRE HAZARD! Never switch the solar light on inside the packaging.
The illuminant is not replaceable. If the illuminant fails at the end of its life, the
entire light must be replaced.
Safety instructions for rechargeable batteries
Outdated or used rechargeable batteries may leak chemicals which will damage the product.
Therefore remove the rechargeable batteries when not using the solar light for extended
periods.
DANGER - FIRE HAZARD!
Never short-circuit rechargeable batteries. Otherwise the rechargeable batteries may
overheat, become a fire hazard or explode.
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Never throw rechargeable batteries into fire or water.
WARNING - WEAR

4 von 7 | 07.11.2017
SAFETY GLOVES! Leaked or damaged rechargeable batteries could cause chemical burns on
contact with the skin; you should therefore wear suitable protective gloves at all times if such
an event occurs.
DANGER - RISK OF CHEMICAL BURNS!
Leaking batteries can cause chemical burns. Be careful not to allow the battery fluid to come
into contact with your skin or your eyes. If this does happen, immediately try to remove the
battery fluid under cold running water. Seek medical attention to be safe.
Initial use
Installing the light
Note: The solar light can be installed without a power source. The product has to be switched
on in order to charge the rechargeable batteries. To float the product in your garden pond,
operate the solar light without the ground spike 2 . Make sure that the housing 4 is always
firmly closed. Only use the solar light with the included ground spike 2. Connect the ground
spike 2 into the bracket
5 in the the housing 4 of the device. Push the assembled solar light far enough into
the ground (lawn, flower bed) so it is stable. Since the light relies on sunlight, consider and
observe the following points prior to installation.
1. Select a location where the solar module 8 is exposed to direct sunlight during the day.
2. Position the solar light so the solar module 8 is not covered or in the shade (trees, roof ridge,
etc.).
3. Be sure the solar module 8 is not impacted by another light source, e.g. yard or street
lighting, as this will prevent the light from switching on at dusk. Remember many light sources
will only switch on due to the time or movement during the night.
Switching the light on / off and selecting color mode
Press the On / off switch 6 repeatedly to the select the desired colour mode. The solar light
will automatically switch on at dusk. At dawn the light will automatically switch off.
Note: If you select the colour at daylight, the selected colour will shine for 3 seconds until the
device will automatically shut off. The next time the device is switched on the next color in the
sequence of the table will shine.
Winter-time use
The low amount of sunlight may reduce the light ON time at night depending on the on-time.
Due to the low position of the sun please also verify the solar cell 9 is out of shade throughout
the day in winter and remove ice and snow as necessary. If the light ON time is inadequate
due to the weather, recharge or replace the batteries (see “Charging the rechargeable
batteries“ or “changing batteries“).

5 von 7 | 07.11.2017
Preparing the light prior to initial use
The solar light features a twilight sensor and an On / Off switch 6 . Switch on the product by
pressing the On / off switch 6 before charging the batteries. Place the solar light in the sun to
charge the batteries. When fully charged the light on time is approx.
6 to 8 hours.
Switching the light on / off and selecting color mode
Press the On / off switch 6 repeatedly to the select the desired colour mode. The solar light
will automatically switch on at dusk. At dawn the light will automatically switch off.
Note: If you select the colour at daylight, the selected colour will shine for 3 seconds until the
device will automatically shut off. The next time the device is switched on the next color in the
sequence of the table will shine.
On / off switch pressed：color mode
1 x Red
2 x Green
3 x Blue
4 x Yellow
5 x Purple
6 x Turquoise
7 x Pink
8 x White
9 x Automatic color change
10 x Off
Replacing the rechargeable batteries
Note: The rechargeable batteries 11 are designed for prolonged operation. However, it may
need to be replaced after being used for a long time. Rechargeable batteries are subject to
natural wear and the output may decrease. For optimal performance the batteries should be
replaced every 12 months. Press the switch to the “Off” mode (see “Switching the light on/of
and selecting color mode”).Detach the housing 4 from the sphere 1 by turning it anti-
clockwise towards the symbol with the help of the spanner 3 Loosen the four screws 7 on the
underside counter-clockwise using a suitable cross-tip
screwdriver and remove the solar module 8 from the housing 4. Remove the batteries 11 and
replace with new, charged rechargeable batteries of the same type (see „Technical Data“).
Please note the polarity (+ / -) when inserting the rechargeable batteries. Then reattach the
solar module 8 and secure clockwise using the four screws 7 . Reattach the housing 4 to the
sphere 1 by
turning it clockwise towards the symbol with the help of the spanner 3.

6 von 7 | 07.11.2017
Troubleshooting
Note: The device contains sensitive electronic components. Radio transmitting equipment in
the immediate vicinity may therefore cause interference. These could be e.g. mobile phones,
two-way radios, CB radios, radio / other remote controls and microwaves. If you notice the
device is malfunctioning, remove any sources of interference from the area around the device.
Notice: Electrostatic discharge can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions,
briefly remove and reinsert the rechargeable batteries. Note: The performance of the
rechargeable batteries is better in summer than in winter due to the weather.
Error Cause Solution
LEDs Surround- Change the location
don't ings are too (away from e.g. yard
light up bright or light from other
light or street lighting)
sources is
hitting the solar light
Weak Batteries not Charge the recharge-
LED light fully charged able batteries with a
or defective charger or replace
with new rechargea-
ble batteries (see
“Replacing the re-
chargeable batteries”)
LEDs LEDs The LEDs cannot be
don't defective replaced. Dispose of
light up the product properly (see
“Disposal”)
LEDs The colour See “Switching the
only light change mode light on / off and
up in is disabled. selecting light
one colour”.
colour
Maintenance / Cleaning
Note: The LEDs cannot be replaced. The solar light is maintenance-free. Never use
caustic cleaners. Regularly clean the solar light with a dry, lintfree cloth. Use a slightly
moist cloth to remove any stubborn dirt. Replace the rechargeable batteries if the
operating time decreases noticeably after some time despite good sun exposure (see
chapter “Replacing the rechargeable batteries“). Only use the correct size and
recommended type of rechargeable batteries (see section “Technical data“).

7 von 7 | 07.11.2017
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling facilities.
Contact your local community or municipal administration for more details on how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly, not
without household waste, when it has reached the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on collection points and their opening hours.
Defective or used rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006
/ 66 / EC and its amendments. Return rechargeable batteries and / or the device to the
recycling facilities provided.
Improper disposal of rechargeable batteries may result in environmental
damage! Rechargeable batteries may not be disposed with household waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries
through your local collection site.

1 von 7 | Stand 07.11.2017
Boule lumineuse solaire
37234
Introduction
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit. Vous avez choisi un produit de
qualité supérieure. Les instructions d'usage font partie intégrante du produit. Elles contien-
nent des informations concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser ce
produit, familiarisez-vous avec l'ensemble des informations de sécurité et des instructions
d'usage. Utilisez l'unité uniquement selon la description et pour les applications spécifiées. Si
vous transférez le produit à quiconque, assurez-vous de communiquer également toute la
documentation qui l'accompagne.
Usage prévu
La lampe solaire est destinée à porter un accent lumineux extérieur. Le produit n'est pas
destiné à un usage commercial ou pour d'autres applications.
Il est inadapté à l'éclairage ordinaire pour l'illumination d'une pièce résidentielle. Ce
produit est adapté à des températures extrêmes
atteignant -21 °C. Le module solaire intégré dans ce produit convertit la lumière solaire en
électricité et la stocke dans les piles Ni-MH rechargeables. La lumière s'enclenche au
crépuscule.
Les diodes électroluminescentes intégrées offrent une durée de vie prolongée et une source
lumineuse économe en énergie.
L'autonomie lumineuse dépend de la quantité de lumière solaire, de l'angle d'incidence de la
lumière sur le panneau solaire et de la température (la capacité de la pile varie selon la
température). Un angle vertical de la lumière à des températures supérieures au point de gel
est idéal. Les piles atteignent leur capacité maximum après plusieurs cycles de charge et de
décharge.
Description des pièces
1 Sphère
2 Pieu
3 Clé
4 Boîtier
5 Support
6 Interrupteur marche/arrêt
7 Vis cruciformes
8 Module solaire
9 Cellule solaire
10 LED
11 Piles AA rechargeables
12 Compartiment de pile

2 von 7 | 07.11.2017
Portée de fourniture
Immédiatement après le déballage, vérifiez la présence de toutes les pièces et le bon état du
produit.
1 Pieu
1 Lampe solaire
1 Clé
1 Instructions d'installation
Données techniques
Piles rechargeables : 3 x rechargeables
Pile Ni-MH / AA / 1,2 V / 1000 mAh
Illumination : 2 x LED RVB (irremplaçables)
Puissance nominale : 0,2 W par LED
Type de protection : IP67 (protection contre la pénétration d'eau non-pressurisée)
Cellule solaire : 5 V, 250 mA
Dimensions : lampe solaire (pieu exclu) : approx. 29 x 30 cm (h x O)
Pieu : 12.5 cm (h)
Instructions de sécurité
AVANT D'UTILISER CE PRODUIT, FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L'ENSEMBLE DES INFORMATIONS
DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D'USAGE ! SI VOUS TRANSFÉREZ CE PRODUIT À AUTRUI,
INCLUEZ AUSSI TOUS LES DOCUMENTS !
RISQUE D'ACCIDENT ET DANGER DE MORT POUR LES BÉBÉS ET LES ENFANTS !
Maintenez les piles rechargeables hors de portée des enfants. Ne laissez pas traîner les piles.
Elles risquent d'être avalées par les enfants ou les animaux. En cas d'ingestion accidentelle,
faites immédiatement appel à un médecin. Les enfants et les personnes dépourvues de
connaissance ou d'expérience de la manipulation du dispositif ou présentant des capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ne doivent pas utiliser l'appareil sans la
supervision ou les instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être supervisés en permanence pour éviter
qu'ils ne jouent avec le dispositif. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec
le matériau d'emballage. Le matériau d'emballage implique un risque d'étouffement. Les
enfants sous-estiment souvent les dangers. Maintenez le produit hors de portée des enfants.
Ce produit n'est pas un jouet et devrait rester hors de portée des enfants. Les enfants ne sont
pas conscients des dangers associés à la manipulation des produits électriques. N'utilisez pas
ce produit si vous détectez le moindre type de dommage.

3 von 7 | 07.11.2017
DANGER – RISQUE D'EXPLOSION ! N'utilisez pas la lampe solaire dans des environne-
ments explosifs contenant des vapeurs, gaz ou poussières inflammables.
Instructions de sécurité spécifiques au produit
N'exposez pas la lampe solaire à de fortes vibrations ou à des charges mécaniques élevées.
Assurez-vous que la cellule solaire est propre et dépourvue de neige et de glace en hiver.
Sinon, les performances du panneau solaire seront diminuées. Les températures basses
affectent négativement l'autonomie des piles. Nettoyez et rangez la lampe solaire dans un
endroit sec et chaud en cas de période sans usage prolongées, ainsi en hiver. Éteignez le
produit avant son nettoyage et son stockage. En cas de dommages, réparations ou autres
problèmes avec la lampe solaire, contactez un électricien. les LED ne peuvent pas être
remplacées.
DANGER – RISQUE D'EXPLOSION ! Utilisez uniquement les piles rechargeables du type
recommandé. Les autres piles rechargeables ou à usage unique pourraient exploser durant la
charge.
DANGER - RISQUE DE BLESSURE ! En retirant la lampe solaire, assurez-vous aussi de
retirer le pieu pour éviter tout danger (ex. trébucher).
DANGER – RISQUE D'INCENDIE ! N'allumez jamais la lampe solaire à l'intérieur de
l'emballage.
L'illumination n'est pas remplaçable. En cas de défaillance de l'illumination en fin de vie, c'est
toute la lampe qui est à remplacer.
Instructions de sécurité pour les piles rechargeables
Les piles rechargeables usagées ou obsolètes peuvent laisser fuir des produits chimiques
risquant d'endommager le produit. De ce fait, retirez les piles rechargeables si vous n'utilisez
pas la lampe solaire pendant des périodes prolongées.
DANGER – RISQUE D'INCENDIE !
Ne court-circuitez jamais les piles rechargeables. Sinon, les piles rechargeables peuvent
surchauffer et engendrer un risque d'incendie ou d'explosion.
DANGER - EXPLOSION
RISQUE ! Ne jetez jamais les piles rechargeables dans un feu ou dans l'eau.

4 von 7 | 07.11.2017
AVERTISSEMENT - PORTEZ DES
GANTS DE SÉCURITÉ ! Les piles rechargeables présentant une fuite ou des dommages
pourraient causer des brûlures chimiques au contact de la peau. Vous devriez donc porter des
gants de protection systématiquement dans cette éventualité.
DANGER - RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES !
Les piles présentant une fuite peuvent causer des brûlures chimiques. Faites attention à ne
pas laisser le fluide des piles entrer en contact avec votre peau ou vos yeux. Si c'est le cas,
tentez immédiatement d'éliminer le fluide des piles sous l'eau courant froide. Faites appel à
un médecin par sécurité.
Utilisation initiale
Installation de la lampe
Note : la lampe solaire peut être installée sans source lumineuse. Le produit doit être allumé
afin de charger les piles rechargeables. Pour faire flotter le produit dans un bassin de votre
jardin, utilisez la lampe solaire sans le pieu 2 . Assurez-vous que le boîtier 4 est toujours bien
fermé. Utilisez la lampe solaire uniquement avec le pieu fourni 2. Connectez le pieu 2 dans le
support
5 du boîtier 4 du dispositif. Poussez la lampe solaire assemblée suffisamment dans le
sol (pelouse, parterre) pour qu'elle soit stable. Comme la lampe dépend de la lumière solaire,
considérez et respectez les points suivants avant son installation.
1. Sélectionnez un emplacement où le module solaire 8 est exposé toute la journée à la
lumière solaire directe.
2. Positionnez la lampe solaire de sorte que le module solaire 8 ne soit pas à l'ombre (arbres,
bords de toit, etc.).
3. Assurez-vous que le module solaire 8 n'est pas affecté par une autre source lumineuse, ainsi
un éclairage de cour ou de rue, qui empêcherait la lampe de s'allumer au crépuscule.
N'oubliez pas que de nombreuses sources lumineuses s'allument uniquement à une heure
spécifique ou du fait des mouvements la nuit.
Mise en marche/arrêt de la lampe et sélection du mode couleur
Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 6 de manière répétée pour sélectionner le mode
couleur voulu. La lampe solaire s'allume automatiquement au crépuscule. À l'aube, la lampe
s'éteint automatiquement.
Note : si vous sélectionnez la couleur à la lumière du jour, la couleur sélectionnée brille
pendant 3 secondes jusqu'à l'arrêt automatique du dispositif. Lors de l'allumage suivant du
dispositif, la couleur suivante de la séquence de la table va briller.

5 von 7 | 07.11.2017
Usage hivernal
Une lumière solaire faible peut réduire la durée d'éclairage de la lampe la nuit selon son
temps d'éclairage. Du fait de la position basse du soleil, vérifiez aussi que la cellule solaire 9
n'est pas à l'ombre dans la journée en hiver et éliminez la neige et la glace selon les besoins. Si
la durée d'éclairage de la lampe est inadéquate du fait de la météo, rechargez ou remplacez
les piles (voir « Chargement des piles rechargeables » ou « Remplacement des piles »).
Préparation de la lampe avant la première utilisation
La lampe solaire présente un capteur de crépuscule et un interrupteur marche/arrêt 6 .
Allumez le produit en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt 6 avant de charger les piles.
Placez la lampe solaire au soleil pour charger les piles. Une fois chargée à fond, la lampe
éclaire pendant environ
6 - 8 heures.
Mise en marche/arrêt de la lampe et sélection du mode couleur
Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 6 de manière répétée pour sélectionner le mode
couleur voulu. La lampe solaire s'allume automatiquement au crépuscule. À l'aube, la lampe
s'éteint automatiquement.
Note : si vous sélectionnez la couleur à la lumière du jour, la couleur sélectionnée brille
pendant 3 secondes jusqu'à l'arrêt automatique du dispositif. Lors de l'allumage suivant du
dispositif, la couleur suivante de la séquence de la table va briller.
Interrupteur marche/arrêt appuyé：mode couleur
1 x Rouge
2 x Vert
3 x Bleu
4 x Jaune
5 x Violet
6 x Turquoise
7 x Rose
8 x Blanc
9 x Changement de couleur automatique
10 x Arrêt
Remplacement des piles rechargeables
Note : les piles rechargeables 11 sont conçues pour un fonctionnement longue durée.
Cependant, elles peuvent nécessiter un remplacement après un usage prolongé. Les piles
rechargeables sont sujettes à l'usure naturelle et la puissance peut diminuer. Pour des
performances optimales, les piles devraient être remplacées tous les 12 mois. Placez

6 von 7 | 07.11.2017
l'interrupteur sur le mode « Arrêt » (voir « Mise en marche/arrêt de la lampe et sélection du
mode couleur »). Détachez le boîtier 4 de la sphère 1 en tournant dans le sens antihoraire vers
le symbole à l'aide de la clé 3. Desserrez les quatre vis 7 en dessous dans le sens antihoraire
avec un tournevis cruciforme adapté
et retirez le module solaire 8 du boîtier 4. Retirez les piles 11 et remplacez-les par des piles
rechargeables chargées neuves du même type (voir « Données techniques »). Veuillez noter la
polarité (+ / -) en insérant les piles rechargeables . Fixez alors à nouveau le module solaire 8 et
serrez dans le sens horaire avec les quatre vis 7 . Fixez le boîtier 4 sur la sphère 1 en
tournant dans le sens horaire vers le symbole à l'aide de la clé 3.
Dépannage
Note : le dispositif contient des composants électroniques sensibles. Un équipement de
radiotransmission à proximité immédiate peut donc créer des interférences. Il peut s'agir de
portables, de radios bidirectionnelles, de CB, de radio/télécommandes et de microondes. Si
vous notez un dysfonctionnement du dispositif, éliminez toute source d'interférence de sa
proximité. Avis : une décharge électrostatique peut entraîner des défaillances. En cas de
défaillances de la sorte, retirez brièvement puis remettez les piles rechargeables. Note : les
performances des piles rechargeables sont meilleures en été qu'en hiver du fait de la météo.
Erreur Cause Solution
Les LED ne
s'allument pas
Alentours trop lumineux
ou lumière d'autres
sources lumineuses
frappent la lampe solaire
Changez d'emplacement (à l'écart
des éclairages de cour ou de rue)
Lampe LED
faible
Piles pas entièrement
chargées ou défectueuses
Chargez les piles rechargeables
avec un chargeur ou remplacez
par de nouvelles piles rechargea-
bles (voir « Remplacement des
piles rechargeables »)
Les LED ne
s'allument pas LED défectueuses
les LED ne peuvent pas être
remplacées. Mettez correctement
le produit au rebut (voir « Mise au
rebut »)
LED allumées
uniquement
d'une seule
couleur
Mode de changement de
couleur désactivé.
Voir « Mise en marche/arrêt de la
lampe et sélection du mode
couleur »