Heitronic Disqa 501227 User manual

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 1 / 8 11/21
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED-Akku-Tischleuchte Disqa
Art. Nr. 501227
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu dem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung der Leuchte. Achten Sie deshalb auf diese Bedienungsanleitung,
auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachlesen gut auf.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Sie haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde. Die Leuchte erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
 erlischt der Gewährleistungsanspruch!
 Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
 Bringen Sie die Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
 Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
 In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch.
 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt
führen zum Erlöschen der Gewährleistung.
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte ist für den Einsatz in trockenen
Bereichen konstruiert. Achten Sie darauf,
dass die Leuchte immer eben auf dem
Untergrund steht, um ein Umfallen zu
vermeiden.
Der Kopf der Leuchte ist über einen Magneten
mit dem Sockel verbunden. So kann der Diskus
abgenommen und separat genutzt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
auf die Leuchtflächen kommen.
4. Inbetriebnahme und Laufzeit
 Nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung heraus.
 Es besteht keine Möglichkeit, die Lichtquelle zu wechseln
 Es besteht die Möglichkeit den Akku zu wechseln
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
 Laden Sie die Leuchte (siehe Punkt 5 Laden der Leuchte und
Laufzeit).
 Schalten Sie die Leuchte durch berühren des Touch Sensor-
Switches auf der Oberseite der Leuchte ein und aus. Die
Leuchte kann durch berühren des Tastenfeldes auch stufenlos
gedimmt werden.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 2 / 8 11/21
5. Laden der Leuchte
Öffnen Sie die Gummiverschlusskappe auf der Unterseite des Lampenkopfes und schließen Sie
den USB-C-Stecker an die Leuchte an. Die Ladezeit der Leuchte hängt von Ihrem Netzteil ab, die
durchschnittliche Dauer beträgt ca. 5-7 Stunden. Während der Ladung leuchtet die Oberfläche des
Touch Sensor-Switch rot, nach Abschluss der Ladung leuchtet er dauerhaft grün.
Schließen Sie im Anschluss die Gummiverschlusskappe erneut, um die IP-Schutzart
wiederherzustellen.
6. Pflege
 Zur Reinigung verwenden Sie ein angefeuchtetes Tuch.
 Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
 Die Leuchte muss in regelmäßigen Abständen von Verschmutzungen befreit werden.
 Beachten Sie bei der Verwendung im Freien auch die Verunreinigung durch z.B. Laub und entfernen
dieses regelmäßig.
 Schützen Sie die Leuchte vor Frost.
7. Technische Daten
Artikel Stromversorgung Ladegerät Lichtquelle Schutz-
art
Schutz-
klasse
501227
2x 2200mAh, 3,7 V Li-Ionen Akku,
USB-C, nicht wechselbar
230 V 50 Hz
/ 5 V 1 A
2,2 W, 196 lm, 3000 K
warm weiß,
nicht wechselbar
IP20 III
8. Funktionsstörungen
Die Leuchte leuchtet nicht oder leuchtet nur kurz aus:
 Leuchte eingeschaltet?
 Batterie schwach, laden Sie die Leuchte mit einem USB-Kabel und einem entsprechenden USB-
Steckernetzteil.
9. Austausch des Akkus
 Zum Austausch des Akkus nehmen Sie den Diskus vom Ständer ab und legen ihn mit der LED-
Seite nach oben ab
 Lösen sie nun die Kreuzschlitzschraube in der Mitte des Diskus (Bild 1)
 Nach dem Entfernen der Schraube lässt sich nun die Klarsichtabdeckung herausziehen
 Heben Sie nun die LED-Platine vorsichtig an, von der Rückseite der LED-Platine verlaufen 4
Leitungen zur Sensor-Switch-Platine.
 Ziehen Sie nun den Stecker mit dem Kabeln kommend von der USB-Buchse ab und klappen die
Platine zur Seite (Bild 2)
 Nun ziehen Sie die beiden Akku-Stecker ab und entfernen die beiden Akkus
 Ersetzen Sie immer beide Akkus
 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, die Steckverbindungen können nur in einer
Richtung eingesteckt werden.
10. Entsorgung
 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
 Batterien/Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind als Endverbraucher zur
Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der
Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im Handel)
unentgeltlich zurückgeben.
 Versuchen Sie nicht, Lithium Akkus zu öffnen, mechanische Beschädigungen des Akkus können
Brände verursachen.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 3 / 8 11/21
GB Installation and operating instructions
LED battery-powered table lamp Disqa
Art. No. 501227
These operating instructions belong exclusively to the product. It contains important information on
the commissioning and handling of the light. Therefore, please pay attention to these operating
instructions, even if you pass this product on to third parties. Please keep these instructions in a safe
place for future reference.
1. Introduction
Dear customer, thank you for purchasing our product. You have purchased a product from Vollmer,
which has been built according to the current state of the art. The luminaire meets the requirements of
the applicable European and national directives. In order to maintain the condition of the product and
to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!
2. Safety instructions
 In case of damage caused by non-observance of these operating instructions,
 the warranty claim expires!
 We do not assume any liability for consequential damages!
 Do not bring the lamp into contact with extreme heat or open flame.
 We accept no liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or
non-observance of the safety instructions.
 In such cases, all warranty claims are void.
 The entire product must not be modified or converted. Modifications to the product will void the
warranty.
 The type label must not be removed.
3. Intended use
The luminaire is designed for use in dry areas.
Make sure that the lamp is always standing
level on the ground to prevent it from falling
over.
The head of the lamp is connected to the
base via a magnet. This allows the discus
to be removed and used separately.
Please make sure that no liquids get on
the luminous surfaces.
4. Start-up and running time
 Carefully remove the luminaire from its packaging.
 Pull the isolation flag out of the battery compartment,
 to ensure proper function.
 There is no possibility to change the light source
 There is a possibility to change the battery
 The type label must not be removed.
 Charge the lamp (see point 5 Charging the lamp and
runtime).
 Turn the luminaire on and off by touching the touch sensor
switch on the top of the luminaire. The luminaire can also
be dimmed continuously by touching the touch sensor
switch.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 4 / 8 11/21
5. Charging the luminaire
Open the rubber cap on the bottom of the lamp head and connect the USB-C plug to the luminaire.
The charging time of the lamp depends on your power supply, the average time is about 5-7 hours.
During charging, the surface of the Touch Sensor Switch flashes; after charging is complete, it
lights up permanently.
After charging, close the rubber cap again to restore IP protection.
6. Care
 For cleaning, use a dampened cloth.
 Never use chemicals or abrasive cleaners for cleaning.
 The luminaire must be cleaned of dirt at regular intervals.
 When used outdoors, also pay attention to contamination by e.g. leaves and remove them
regularly.
 Protect the luminaire from frost.
7. Technical data
Article Power supply Charger Light source Protection
type
Protection
class
501227
2x 2200mAh, 3,7 V Li-Ion
batterie, USB-C, not changeable
230 V 50 Hz
/ 5 V 1 A
2,2 W, 196 lm, 3000 K
warm white,
not changeable
IP20 III
8. Malfunctions
Lamp does not shine on or flashes only briefly.
 Lamp switched on?
 Low battery Charge the lamp with a USB cable and an appropriate USB plug-in power supply.
9. Replacing the battery
 To replace the battery, remove the discus from the stand and place it with the LED side facing
upwards.
 Loosen the Phillips screw in the middle of the discus (picture 1).
 After removing the screw, the transparent cover can be pulled out.
 Now carefully lift the LED board. 4 wires run from the back of the LED board to the sensor switch
board.
 Now pull the plug with the cable coming out of the USB socket and fold the board to the side
(picture 2).
 Now disconnect the two battery plugs and remove the two batteries.
 Always replace both batteries
 The installation is done in reverse order, the connectors can only be plugged in one way.
10. Disposal
 Waste electronic equipment must be taken to public collection points and must not be disposed of
as household waste.
 Batteries/rechargeable batteries must not be disposed of as household waste. As the end user, you
are legally obligated to return used batteries. You can return batteries free of charge after use to
the point of sale or in its immediate vicinity (e.g., at municipal collection points or in shops).
 Do not try to open lithium batteries, mechanical damage to the battery can cause fires.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 5 / 8 11/21
F Instructions d'installation et d'utilisation
Lampe de table LED à piles Disqa
Art. No. 501227
Ce mode d'emploi appartient exclusivement au produit. Ils contiennent des informations
importantes sur la mise en service et la manipulation du luminaire. Par conséquent, tenez compte
de ces instructions d'utilisation, même si vous transmettez ce produit à des tiers. Veuillez conserver
ces instructions dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.
1. Introduction
Cher client, merci d'avoir acheté notre produit. Vous avez acheté un produit de Vollmer qui a été
construit selon l'état actuel de la technique. Le luminaire est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales applicables. Afin de préserver l'état du produit et d'assurer un
fonctionnement sûr, vous devez, en tant qu'utilisateur, respecter ce mode d’emploi !
2. Les consignes de sécurité
 En cas de dommages causés par le non-respect de ces instructions d'utilisation,
 la demande de garantie expire !
 Nous n'acceptons aucune responsabilité pour les dommages consécutifs !
 Ne pas mettre la lampe en contact avec une chaleur extrême ou une flamme nue.
 Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels ou corporels causés par une
manipulation inadéquate ou le non-respect des consignes de sécurité.
 Dans ce cas, tous les droits à la garantie sont annulés.
 L'ensemble du produit ne doit pas être modifié ou converti. Toute modification du produit entraîne
l'annulation de la garantie.
 La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
3. Utilisation prévue
Le luminaire est conçu pour une utilisation dans des
zones sèches. Veillez à ce que le luminaire soit
toujours de niveau sur le sol pour éviter qu'il ne
tombe.
La tête du luminaire est reliée au socle par un
aimant. Le disque peut ainsi être retiré et utilisé
séparément. Veuillez veiller à ce qu'aucun
liquide ne soit versé sur les surfaces lumineuses.
4. Mise en service et durée de fonctionnement
 Retirez avec précaution la lampe de son emballage.
 Retirez le drapeau d'isolation du compartiment des piles,
 pour assurer un bon fonctionnement.
 Il n'est pas possible de changer la source lumineuse.
 Il est possible de changer la batterie
 La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
 Chargez la lampe (voir point 5 Chargement de la lampe et
durée de fonctionnement).
 Allumez et éteignez la lampe en touchant l'interrupteur à
capteur tactile situé sur le dessus de la lampe. Il est
également possible de faire varier l'intensité de la lampe en
continu en touchant le clavier.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 6 / 8 11/21
5. Charger la luminaire
Ouvrez le capuchon en caoutchouc situé au bas de la tête du luminaire et connectez la fiche USB-C
au luminaire. Le temps de charge du luminaire dépend de votre alimentation électrique, le temps
moyen est d'environ 5-7 heures. Pendant la charge, la surface du Touch Sensor Switch clignote, une
fois la charge terminée, elle s'allume en permanence.
Une fois la charge terminée, refermez le capuchon en caoutchouc pour rétablir l'indice de protection
IP.
6. Soins
 Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
 N'utilisez jamais de produits chimiques ou de produits à récurer pour le nettoyage.
 Le luminaire doit être nettoyé de toute saleté à intervalles réguliers.
 Lorsque vous utilisez le luminaire à l'extérieur, faites également attention aux salissures, par
exemple par des feuilles, et enlevez-les régulièrement.
 Protégez le luminaire du gel.
7. Données techniques
Article Alimentation électrique Chargeur Source de lumière Degré de
protection
Classe de
protection
501227
2x 2200mAh, 3,7 V Batterie Li-
Ion, USB-C, non-interchangeable
230 V 50 Hz
/ 5 V 1 A
2,2 W, 196 lm, 3000 K
blanc chaud,
non interchangeable
IP20 III
8. Les dysfonctionnements
Le luminaire ne s'allume pas ou ne s'allume que brièvement.
 Le luminaire est allumée ?
 Batterie faible Chargez le luminaire avec une un câble USB et un bloc d'alimentation USB
approprié.
9. Remplacement de la batterie
 Pour remplacer la batterie, retirez le disque du support et posez-le avec le côté LED vers le haut.
 Desserrez ensuite la vis cruciforme au centre du disque (image 1).
 Après avoir enlevé la vis, le couvercle transparent peut être retiré.
 Soulevez maintenant la platine LED avec précaution, 4 câbles partent de l'arrière de la platine LED
vers la platine Sensor-Switch.
 Retirez maintenant le connecteur avec les câbles venant de la prise USB et rabattez la platine sur
le côté (image 2).
 Débranchez maintenant les deux connecteurs de la batterie et retirez les deux batteries.
 Remplacez toujours les deux batteries.
 Le montage s'effectue dans l'ordre inverse, les connecteurs ne peuvent être enfichés que dans un
sens.
10. L'élimination
 Les déchets d'équipements électroniques doivent être apportés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
 Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. En tant
qu'utilisateur final, vous êtes légalement tenu de renvoyer les piles usagées. Après utilisation, vous
pouvez rapporter gratuitement les piles au point de vente ou à proximité immédiate (par exemple,
aux points de collecte municipaux ou dans les magasins).
 N'essayez pas d'ouvrir les batteries au lithium, les dommages mécaniques de la batterie peuvent
provoquer des incendies.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 7 / 8 11/21
NL Installatie- en bedieningsvoorschriften
LED-tafellamp op batterijen Disqa
Art. Nr. 501227
Deze gebruiksaanwijzing hoort uitsluitend bij het product. Zij bevatten belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik van de armatuur. Neem daarom deze gebruiksaanwijzing in acht,
ook als u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar deze instructies op een veilige plaats voor
toekomstige raadpleging.
1. Inleiding
Beste klant, dank u voor de aankoop van ons product. U heeft een product van Vollmer gekocht, dat
volgens de huidige stand van de techniek is gebouwd. De armatuur voldoet aan de eisen van de
toepasselijke Europese en nationale richtlijnen. Om de toestand van het product te behouden en een
veilig gebruik te garanderen, moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen!
2. Veiligheidsinstructies
 In geval van schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing,
 de garantieclaim vervalt!
 Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!
 Breng de lamp niet in contact met extreme hitte of open vuur.
 Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt
door ondeskundige behandeling of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies.
 In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.
 Het gehele product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd. Wijzigingen aan het product maken
de garantie ongeldig.
 Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
3. Beoogd gebruik
De armatuur is ontworpen voor gebruik in droge ruimtes.
Zorg ervoor dat de armatuur altijd waterpas op de grond
staat om te voorkomen dat deze omvalt.
De kop van de lamp is via een magneet
verbonden met de voet. Hierdoor kan de
discus worden verwijderd en afzonderlijk
worden gebruikt. Zorg ervoor dat er geen
vloeistoffen op de lichtgevende oppervlakken komen.
4. Inbedrijfstelling en bedrijfstijd
 Neem de lamp voorzichtig uit de verpakking.
 Trek de isolatievlag uit het batterijvak,
 om een goede werking te verzekeren.
 Er is geen mogelijkheid om de lichtbron te veranderen
 Er is een mogelijkheid om de batterij te vervangen Het
typeplaatje mag niet worden verwijderd.
 Laad de lamp op (zie punt 5 Opladen van de lamp en
brandduur).
 Schakel de lamp in en uit door de
aanraaksensorschakelaar op de bovenkant van de lamp
aan te raken. De armatuur kan ook continu worden
gedimd door de aanraaksensorschakelaar aan te raken.

H. Vollmer GmbH ǀ Allmendring 29 ǀ 75203 Königsbach-Stein ǀ www.HEITRONIC.de 8 / 8 11/21
5. Het opladen van de lamp
Open de rubberen dop aan de onderkant van de lampkop en sluit de USB-C-stekker aan op de lamp.
De oplaadtijd van de lamp hangt af van uw stroomvoorziening, de gemiddelde tijd is ongeveer 5-7 uur.
Tijdens het opladen knippert het oppervlak van de aanraaksensorschakelaar; nadat het opladen is
voltooid, brandt het permanent.
Als het opladen klaar is, sluit u de rubberen kap weer om de IP-beschermingsgraad te herstellen.
6. Zorg
 Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken.
 Gebruik nooit chemicaliën of schuurmiddelen voor het schoonmaken.
 De armatuur moet met regelmatige tussenpozen van vuil worden ontdaan.
 Let bij gebruik van de armatuur buitenshuis ook op vervuiling, bijv. door bladeren, en verwijder
deze regelmatig.
 Bescherm de armatuur tegen vorst.
7. Technische gegevens
Artikel Stroomvoorziening Lader Lichtbron Bescherming
type
Bescherming
klasse
501227
2x 2200mAh, 3,7 V Batterie Li-
Ion, USB-C, niet veranderlijk
230 V 50 Hz
/ 5 V 1 A
2,2 W, 196 lm, 3000 K
warm wit,
niet veranderlijk
IP20 III
8. Storingen
Lamp gaat niet of slechts kort aan.
 Lamp aan?
 Batterij bijna leeg Laad de lamp op met een USB-kabel en een geschikte USB-stekkervoeding.
9. Vervangen van de batterij
 Om de batterij te vervangen, verwijdert u de discus uit de standaard en plaatst u hem met de LED-
zijde naar boven.
 Draai de kruiskopschroef in het midden van de discus los (foto 1).
 Na het verwijderen van de schroef kan het doorzichtige deksel worden uitgetrokken.
 Til nu voorzichtig de LED printplaat op. 4 draden lopen van de achterkant van de LED printplaat
naar de sensor schakelaar printplaat.
 Trek nu de stekker met de kabel uit de USB-aansluiting en vouw de printplaat opzij (foto 2).
 Maak nu de twee accupluggen los en verwijder de twee accu's.
 Vervang altijd beide batterijen
 De installatie gebeurt in omgekeerde volgorde, de connectoren kunnen maar op één manier
worden aangesloten.
10. Verwijdering
 Afgedankte elektronische apparatuur moet naar openbare inzamelpunten worden gebracht en mag
niet als huishoudelijk afval worden verwijderd.
 Batterijen/oplaadbare batterijen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als eindgebruiker
bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen in te leveren. Na gebruik kunt u batterijen gratis
inleveren bij het verkooppunt of in de onmiddellijke omgeving daarvan (bv. bij gemeentelijke
inzamelpunten of in winkels).
 Probeer lithiumbatterijen niet te openen, mechanische schade aan de batterij kan brand
veroorzaken.