Hella 2PS 008 643-011 User manual

Montageanleitung
Seitenmarkierungsleuchte
Installation Instructions
Side Marker Lamp
Instructions de montage
feu de position latéral
Monteringsanvisning
Sidomarkeringsljus
Montagehandleiding
Zijverlichting
Instrucciones de montaje
Luz de balizamiento latera
Istruzione di montaggio
Luce side-marker
Asennusohje
Sivumerkkivalon

2
Lieferumfang Leveransomfattning Dotazione di fornitura
Kit includes Inhoud set Osaluettelo
Fourniture Volumen del suministro
2PS 008 643-011
2PS 008 643-021
2PS 008 643-031

3

4
13,5
10
2-4mm
34,5mm 50mm

5
5 mm

6

7
5 Min

8

9
Click
Click
Max.
500x
PT-Screws
Ø 4,0 x 12 mm
Mmax. 1,8Nm

10

11
1
2

12
DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten 13-14
ENGLISH Subject to alteration without notice 15-16
FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques 17-18
SVENSKA Med föfbehåll för tekniska förändringar 19-20
NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 21-22
ESPAÑOL Reservadas modificaciones técnicas 23-24
ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 25-26
SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 27-28

D
13
Trailer Systems
Montage Seitenmarkierungsleuchte Typ 2PS 008 643...
Für späteren Gebrauch aufbewahren.
Allgemein:
-Maximales Drehmoment: 1.8Nm (von HELLA empfohlen!)
-Maximale Drehzahl bei Elektrowerkzeug: 500Upm
-Darf nur mit original HELLA Flachleitung (8KL 340 050) montiert werden!
-Leuchte darf nur horizontal verbaut werden

D
14
Montage:
-Halter am Fahrzeug montieren (Seite 4/5/6)
-Kabel muss an der Stelle, an der die Leuchte montiert wird, sauber, frei von Fett, Öl
und trocken sein. Es darf kein Schmutz oder Metallspäne auf der Öberflache sein.
-Schutzfolie vom Klebeband abziehen (Seite 7)
-Nach Abziehen der Folie muss die Montage der Leuchte innerhalb von 5 Minuten erfolgen.
-Kabel in die Führung der Leuchte legen und andrücken (Seite 8)
-Verschlusskappe einrasten (Seite 9)
-Schrauben mit oben beschriebenem Drehmoment gleichmäßig anziehen (Seite 9)
-Sichtkontrolle, ob die Schrauben und der Verschlussdeckel bündig aufliegen (Seite 9)
-Kabel in den Zugentlastungen des Halters verlegen (Seite 10)
Bemerkungen:
-Beim Austausch einer Leuchte muss die neue Leuchte an den vorhandenen Einschnittstellen
montiert werden (Seite 11)

GB
15
Trailer Systems
Installation of Side Marker Lamp, Type 2PS 008 643...
Retain for later use.
General:
- Maximum torque: 1.8 Nm (recommended by HELLA!)
- Maximum speed when using power tool: 500 rpm
- Install using original HELLA flat cable (8KL 340 050) only!
- Lamp for horizontal installation only

GB
16
Installation:
- Fit the bracket to the vehicle (pages 4/5/6)
- At the point where the lamp is to be fitted, the cable must be clean, dry, and free of
grease and oil. There must be no dirt or bore chips on the surface.
- Remove the protective film from the adhesive tape (page 7)
- After removing the film, the lamp must be fitted within 5 minutes.
- Lay the cable in the guide on the lamp and press in (page 8)
- Lock the sealing cap into place (page 9)
- Tighten the screws evenly with the torque specified above (page 9)
- Carry out a visual check to see if the screws and sealing cap are lying flush (page 9)
- Lay the cable in the strain relief devices on the bracket (page 10)
Notes:
- When replacing a lamp, the new lamp must be fitted to the existing incision points
(page 11)

F
17
Trailer Systems
Montage feu de position latéral type 2PS 008 643 …
Conserver ces instructions pour référence future.
Généralités :
- Couple maxi : 1,8 Nm (recommandé par HELLA)
- Vitesse de rotation maxi en cas d'utilisation d'une visseuse électrique: 500 tr/min
- A ne monter qu'avec un câble plat HELLA d'origine (8KL 340 050) !
- Montage horizontal uniquement.

F
18
Montage:
- Monter le support sur le véhicule (pages 4/5/6)
- Le câble doit être propre, sec et exempt de graisse et d'huile à l'endroit où le feu
sera monté. La surface doit être exempte de saleté et de copeaux métalliques.
- Retirer le film de protection de la bande adhésive (page 7).
- Le feu doit être monté dans les cinq minutes qui suivent le retrait du film.
- Insérer et plaquer le câble dans le guidage du feu (page 8).
- Enclipser le capuchon (page 9).
- Serrer les vis de manière uniforme en respectant le couple indiqué ci-dessus
(page 9).
- Contrôler visuellement l'affleurement correct des vis et du capuchon. (page 9)
- Insérer le câble dans le presse-étoupe du support (page 10).
Remarques :
- En cas de remplacement d'un feu le nouveau feu doit être monté à l'emplacement
des incisions existantes (page 11).

S
19
Släpsystem
Montering av sidomarkeringsljus typ 2PS 008 643...
Spara för framtida användning.
Allmänt:
- Maximalt vridmoment: 1,8 Nm (rekommenderas av Hella!)
- Maximalt varvtal för elverktyg: 500 v/min
- De får bara monteras med HELLA flatkabel (8KL 340 050)!
- Lyktan får bara monteras horisontellt

S
20
Montering:
- Montera hållaren på bilen (sidan 4/5/6)
- Kabeln måste vara ren, fri från fett, olja samt torr på den plats där lyktan skall monteras. Det
får inte finnas någon smuts eller några metallspån på ytan.
- Dra av skyddsfolien från tejpen (sidan 7)
- När folien har dragits av måste monteringen av lyktan göras inom 5 minuter.
- Lägg kabeln i lyktans kabelurtag och tryck fast den (sidan 8)
- Fäst kåpan (sidan 9)
- Dra åt skruvarna jämnt med det ovan beskrivna åtdragningsmomentet (sidan 9)
- Kontrollera att skruvarna inte sticker upp ovanför locket. (sidan 9)
- Placera kabeln i hållarens dragavlastning (sidan 10).
Kommentarer:
- Vid byte av en lykta måste den nya lyktan monteras på de befintliga urtagen (sidan 11)