Hella Rallye 3000 Compact User manual

Rallye 3000 Compact
Montageanleitung
Nebelscheinwerfer
Mounting instructions
Fog lamps
Instructions de montage
Projecteur antibrouillard
Monteringsanvisning
Dimsrtrålkastare
Montagehandleiding
Mistlampen
Instrucciones de montaje
Faros antiniebla
Istruzioni di montaggio
Proiettori fendinebbia
Asennusohje
Sumuvalonheittimet

Lieferumfang
Kit includes Fourniture Leveransomfattning De levering Volumen del suministro Dotazione di fornitura Osaluettelo
12 V-55 W: 8GH 002 089-131
24 V-70 W: 8GH 002 089-251 12 V: 6EH 007 946-031 8HG 116 741-801
12 V: 4RA 003 510-641
24 V: 4RA 003 510-651
12 V: 8KA 002 309-811
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Accessories
(not included with kit)
Accessoires
(non fournis)
Tillbehör
(ingår ej i leveransen)
Toebehoren
(worden niet meegeleverd)
Accesorios
(no se incluyen en el suministro)
Accessori
(non in dotazione)
Lisätarvikkeet
(eivät kuulu toimitukseen)
8KV 705 123-813
3

32
1

5
Ø 5 mm
optional
rot
red
rouge
röd
rood
rojo
rosso
punainen
TOP
!
braun
brown
marron
brun
bruin
marrón
marrone
ruskea

6
Ø
12 mm
58
86

7
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
SUOMI
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to alteration without notice
Sous réserve de modifications techniques
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
Technische wijzigingen voorbehouden
Reservadas modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
GB
F
S
NL
E
I
FIN
Seite
Page
Page
Sidan
Bladzijde
Página
Pagina
Sivu
D

8
Deutsch
D
Wichtig:
Vor Anbau prüfen, ob genügend
Luftzufuhr für den Kühlergrill
(Motorkühlung) verbleibt.
Montage nur stehend möglich.
Scheinwerfer dürfen nicht
vibrieren, über die Motorhaube
ragen und müssen symmetrisch
angebracht sein.
• Zollstock - Kombizange
• Bohrmaschine mit Bohrer
Ø 3, 5, 11, 12 mm
• Maul- oder
Ringschlüssel SW 14, 17
• Kreuzschlitzschraubendreher
Benötigtes
Werkzeug:
Montageposition auf gerader
Fläche festlegen (Anbaumaße
beachten, s. Abb.) und Befesti-
gungspunkte anzeichnen.
Mit 3 mm vorbohren und mit
11 mm aufbohren. Gebohrte
Metallteile mit Rostschutz
versiegeln.
Demontieren Sie den Glas-
halterahmen und nehmen Sie
den Scheinwerfereinsatz heraus.
Setzen Sie die entsprechenden
Hella Glühlampen auf das
Steckergehäuse mit Halterfeder
und befestigen Sie diese auf
den Scheinwerfereinsatz.
Kabel im Gehäuse sauber
verlegen und anschließend
den Glashalterahmen, den
Scheinwerfereinsatz und das
Gehäuse zusammenschrauben.
Scheinwerfer ans Fahrzeug
schrauben (falls erforderlich
mit Zweipunkthalter).
Scheinwerfer ausrichten und
alle Schrauben festziehen.
Damit eine optimale Lichtver-
teilung gewährleistet ist, achten
Sie beim Einsetzen des Schein-
werfereinsatzes darauf, dass
die ”TOP” - Markierung auf dem
Scheinwerfereinsatz immer
nach oben zeigt.
Montageschritte
Abb. Seite 4-5
A
min 250 mm
C
max 400 mm
ECE-R 48
B
max 1200 mm
Anbaumaße:

C max.
400 mm
ACH D
Relais mit Anschlussklemmen
spritzwassergeschützt nach
unten einbauen.
Bei Bedarf einen Schalter
(s. Zubehör) ins Armaturen-
brett einbauen, oder einen,
der speziell für Ihr Auto
vorgesehen ist.
Masseleitung (-) der Batterie
zur Sicherheit lösen.
Leitungen nach einem der
4 Schaltpläne verlegen und
anschließen.
Mit welchen Lichtfunktionen
Nebelscheinwerfer kombiniert
werden dürfen, soll die nach-
stehende Tabelle, beispielhaft
für drei Länder zeigen.
Auf jeden Fall müssen aber
die landesspezifischen
Gesetze eingehalten werden.
Masseleitungen (-) der Batterie
wieder anschließen. Lichtanlage
prüfen.Anschlussleitungen
sicher befestigen.
Lassen Sie die Nebelschein-
werfer in der Fachwerkstatt
einstellen.
Nur richtig eingestellte
Scheinwerfer sorgen
für optimales Licht.
9
Elektrischer
Anschluss
Abb. Seite 6
Deutsch
D
Abblendlicht
Abblend- und
Standlicht
Standlicht
Fern- und
Standlicht
C max.
400 mm
ACH D
Noch ein Tipp:
• Halten Sie die Scheinwerfer-
Streuscheiben stets sauber.
Schmutz kann bis zu 80%
der Lichtleistung schlucken.
Sie fahren sicher, wenn Sie
gut sehen und somit auch
gut gesehen werden.
Haben Sie Ersatz-Lampen
und Sicherungen im Wagen?
• Wenn Sie Fragen oder
Einbauprobleme haben:
Rufen Sie den
Hella Kundendienst an,
Telefon
(0180) 5 25 00 02
0,12 Euro/Min
• Außerhalb der normalen
Arbeitszeit nimmt ein
Anrufbeantworter Ihre Fragen
und Wünsche entgegen.
Der Hella Kundendienst ruft
dann gern bei Ihnen zurück.
Fragen Sie Ihren Händler nach
dem Hella Gesamtprospekt,
oder schreiben Sie an:
Hella KGaA Hueck & Co.
59552 Lippstadt
C max.
400 mm

10
English
GB
Important:
Before starting fitting work,
make sure there will still be
sufficient air flow to the radiator
grille (engine cooling). Upright
attachment only. Headlights must
not vibrate or jut above the
bonnet and must be attached
symmetrically.
• Metre rule - universal pliers
• Drill with bits
Ø 3, 5, 11, 12 mm
• Open-ended or ring spanner
sizes 14, 17
• Cross-slot screwdriver
Tools required:
Choose the fitting position
on a straight surface (observe
fitting measurements, see fig.)
and mark the attachment points.
Pilot drill with the 3 mm bit and
then drill through using the 11
mm bit.
Seal the drilled metal parts
with corrosion protection agent.
Remove the glass retaining
frame and take the headlight
insert out.
Place the respective Hella bulbs
on the plug-type housing with
retaining spring and attach
these to the headlight insert.
Carefully route the cables in
the housing and then screw
the glass retaining frame,
the headlight insert and the
housing back together.
Screw the headlights to the
vehicle (with two-point bracket
if necessary).
Align the headlights and
tighten all screws.
To guarantee an optimum
beam pattern, make sure that
the “TOP” marking on the
headlight insert is always facing
the top.
Fitting steps, fig.
on page 4-5
Fitting
measurements:
A
min 250 mm
C
max 400 mm
ECE-R 48
B
max 1200 mm

Install the relay with the
connection terminals facing
downwards and splash-proof.
If required and permitted
by legal regulations, install
a switch (see accessories) on
the dashboard or one specially
designed for your vehicle.
Disconnect the battery earth
cable (-) for safety reasons.
Lay the cables in accordance
with one of the 4 circuit
diagrams and connect.
Which light functions fog
lights can be combined with
can be seen in the adjacent
table, which shows examples
for Austria, Switzerland and
Germany.
National laws must always
be observed, however.
Reconnect the battery earth
cables (-). Check the lighting
system.
Attach the connection cables
securely.
Have the fog lights set by
a specialist garage.
Only correctly set headlights
ensure optimum light.
C max.
400 mm
ACH D
11
Electrical
connection,
fig. page 6 Dipped beam
Dipped beam
and
position light
Position light
Main beam
and
position light
Another tip:
• Always keep headlight lenses
clean. Dirt can swallow up to
80% of light power. You drive
safely when you can see and
be seen well.
Do you carry spare bulbs and
fuses in your vehicle?
• If you have any questions
or installation problems:
Call Hella Customer Services:
• Outside normal working hours
an answering machine will
record your inquiries and
requests and Hella Customer
Services will then get back to
you.
Ask your dealer for the
complete Hella brochure
or write to:
Hella KGaA Hueck & Co.
59552 Lippstadt/Germany
C max.
400 mm

12
Français
F
Important:
Avant le montage, vérifier s'il
reste suffisamment d'arrivée
d'air pour la calandre
(refroidissement moteur).
Montage possible à la verticale
uniquement.
Les projecteurs ne doivent ni
vibrer, ni dépasser la hauteur
du capot moteur et doivent
être montés de façon
symétrique.
• Mètre pliant – Pince universelle
• Perceuse avec mèches
Ø 3, 5, 11, 12 mm
• Clé plate ou clé à oeil
SW 14, 17
• Tournevis cruciforme
Outillage requis:
Définir la position de montage
sur une surface plane (observer
les cotes de montage, voir figure)
et repérer les points de fixation.
Effectuer un pré-perçage au foret
de 3 mm et percer au foret de
11 mm. Appliquer une protection
antirouille sur les pièces
métalliques percées.
Démonter le cadre de maintien
et enlever la garniture du
projecteur.
Placer les lampes Hella
correspondantes sur le boîtier
de connexion à l'aide d'un
ressort de maintien et fixer
celui-ci sur la garniture du
projecteur.
Poser proprement le câble
dans le boîtier et visser ensuite
le cadre de maintien, la garniture
du projecteur et le boîtier.
Visser le projecteur au véhicule
(si nécessaire avec un support
à deux points).
Orienter le projecteur et serrer
toutes les vis.
Pour assurer une répartition
lumineuse optimale, veillez
à ce que le marquage "TOP"
sur la garniture du projecteur
soit toujours orienté vers le
haut lors du positionnement
de cette garniture.
Étapes de montage
Figures pages 4-5
Cotes de montage:
A
min 250 mm
C
max 400 mm
ECE-R 48
B
max 1200 mm

Monter le relais avec les
bornes orientées vers le bas,
afin de le protéger des
projections d'eau.
Si besoin, monter un commu-
tateur (voir accessoires)
dans la planche de bord,
ou un commutateur prévu
spécialement pour votre
voiture.
Détacher le câble de masse (-)
de la batterie par sécurité.
Poser et raccorder les câbles
suivant un des 4 schémas
électriques.
Le tableau ci-après indique,
avec l'exemple de trois pays à
l'appui, avec quelles fonctions
d'éclairage le projecteur
antibrouillard peut être combiné.
Dans tous les cas, la législation
spécifique à chaque pays doit
être respectée.
Rebrancher les câbles de masse
(-) de la batterie. Contrôler le
système d'éclairage. Fixer les
câbles de connexion de façon
sûre.
Faites régler vos projecteurs
longue portée dans un garage
spécialisé. Seuls des
projecteurs correctement
réglés garantissent un
éclairage optimal.
C max.
400 mm
ACH D
13
Branchement
électrique
Figure page 6 Feux de
croisement
Feux de
croisement et
de position
Feux de
position
Feux de route
et de position
Derniers conseils:
• Les glaces des projecteurs
doivent toujours être propres.
Les salissures peuvent absorber
jusqu'à 80% de la puissance
lumineuse.
Vous roulez en toute sécurité
si votre visibilité est bonne
et si les autres usagers de la
roue vous voient bien.
Avez-vous des lampes de
rechange et des fusibles dans
votre voiture ?
• En cas de questions et de
problèmes de montage ;
contactez votre revendeur
habituel
C max.
400 mm

14
Obs:
Kontrollera om det finns
tillräcklig lufttillförsel till
kylargallret (motorkylning)
före montering.
Kan endast monteras
stående. Strålkastarna
får inte vibrera eller skjuta
upp över motorhuven och
måste monteras symmetriskt.
• Tumstock - kombitång
• Borrmaskin med
Ø 3, 5, 11, 12 mm borr
• Blocknyckel storlek 14, 17
• Kryssmejsel
Verktyg som behövs:
Bestäm monteringsläget
på en jämn yta
(följ monteringsmåtten, se bild)
och märk ut fästpunkter.
Förborra med en 3 mm borr
och borra färdigt med en
11 mm borr. Försegla
borrade metalldelar med
rostskyddsmedel.
Demontera glashållarramen
och ta ur strålkastarinsatsen.
Sätt motsvarande Hella-
glödlampor på kontakthöljet
med hållarfjäder och fäst
denna på strålkastarinsatsen.
Dra kabeln jämnt i höljet och
skruva ihop glashållarramen,
strålkastarinsatsen och höljet.
Skruva fast strålkastaren på
fordonet (med tvåpunktshåll
are om det behövs).
Rikta in strålkastaren och
dra åt alla skruvarna.
För att garantera optimal
ljusfördelning, kontrollera
att markeringen "TOP" på
strålkastarinsatsen alltid
pekar uppåt.
Monteringssteg,
bild sidan 4-5
Monteringsmått:
Svenska
S
A
min 250 mm
C
max 400 mm
ECE-R 48
B
max 1200 mm

Montera reläet med
anslutningsklämmor och
skydd för stänkvatten på
undersidan.
Om det behövs, montera en
strömställare (se tillbehör) i
instrumentpanelen, eller en
strömställare som är avsedd
speciellt för din bil.
Batteriets jordledning (-) ska
för säkerhets skull lossas.
Dra ledningarna enligt ett
av de 4 kopplingsscheman
som finns och anslut dem.
Nedanstående tabell visar
exempel för tre länder på
vilka ljusfunktioner som kan
kombineras med dimstrålkastare.
Landets nationella lagar måste
alltid följas.
Anslut batteriets jordledning (-)
igen. Kontrollera ljussystemet.
Fäst anslutna lampor ordentligt.
Låt en fackverkstad ställa
in fjärrstrålkastarna.
Optimalt ljus uppnås endast
med korrekt inställda
strålkastare.
C max.
400 mm
ACH D
15
Elektrisk
anslutning,
bild sidan 6
Halvljus
Halvljus och
parkeringsljus
Parkeringsljus
Helljus och
parkeringsljus
Ytterligare tips:
• Håll alltid strålkastarglasen rena.
Smuts kan absorbera upp till
80 % av ljuseffekten.
Du kör säkert när du ser bra,
och när du syns bra.
Har du reservlampor och
säkringar med i bilen?
• Om du har frågor eller
problem med monteringen:
Ta kontakt med vår
verkstadsservice på: telefon
• Efter kontorstid finns en
telefonsvarare där du kan
lämna ett meddelande.
Personal från vår verkstads-
service ringer gärna upp.
Kontakta din återförsäljare
för mer information om Hellas
produkter, eller skriv till:
KG Knutsson AB
C max.
400 mm

16
Belangrijk:
Controleer voor montage of
er nog voldoende lucht naar
de radiatorgrill (koeling motor)
wordt toegevoerd. Alleen vaste
montage mogelijk. Koplampen
mogen niet trillen, boven de
motorkap uitsteken en dienen
symmetrisch te zijn gemonteerd.
• Duimstok - combinatietang
• Boormachine met
Ø 3, 5, 11, 12 mm boortjes
• Steek- of ringsleutel
SW 14, 17
• Kruiskopschroevendraaier
Benodigd
gereedschap:
Bepaal de montagepositie
terwijl het voertuig op een
rechte ondergrond staat
(let op montagematen, zie afb.)
en merk de bevestigingspunten
Met 3 mm voorboren en met
11 mm openboren. Geboorde
metaaldelen beschermen met
een roestwerend middel.
Demonteer het montageframe
en verwijder de koplampunit.
Plaats de juiste Hella-
gloeilampen op het stekkerhuis
met borgveer en plaats deze
op de koplampunit.
De kabel in het huis goed
leggen en vervolgens het
montageframe, de koplampunit
en het huis ineenschroeven.
Schroef de koplamp aan het
voertuig (indien nodig met
tweepuntshouder).
Richt de koplamp uit en draai
alle schroeven aan.
Om zeker te zijn van een
optimale lichtverdeling,
dient u er bij het plaatsen van
de koplampunit op te letten
dat de markering ”TOP” op
de koplampunit altijd naar
boven wijst.
Montagestappen
afb. pag. 4-5
Montagematen:
Nederlands
N
A
min 250 mm
C
max 400 mm
ECE-R 48
B
max 1200 mm

Relais met aansluitklemmen
spatwaterdicht omlaag gericht
monteren.
Indien nodig en wettelijk
toegestaan een schakelaar
(zie toebehoren) op het
dashboard monteren of een
schakelaar die speciaal voor
uw auto is bestemd. Maak de
massakabel (-) van de accu
om veiligheidsredenen los.
Leg de kabels volgens
van de 4 schakelschema’s
en sluit ze aan.
Met welke verlichtingsfuncties
de mistlampen gecombineerd
mogen worden, wordt voor
drie landen in de tabel
hiernaast aangegeven.
Houd te allen tijde rekening
met de wetgeving in de
betreffende landen.
Sluit de massakabel (-) opnieuw
op de accu aan. Controleer de
verlichting. Zorg dat
aansluitkabels goed zijn
bevestigd.
Laat de vérstralers in de
werkplaats afstellen. Alleen
goed afgestelde koplampen
geven optimaal licht.
C max.
400 mm
ACH D
17
Elektrische
aansluiting
afb. pag. 6
Dinlicht
Dim- en
parkeerlicht
Parkeerlicht
Groot- en
parkeerlicht
Nog een tip:
• Houd de kappen van de
koplampen schoon. Vuil kan
tot 80% van de lichtopbrengst
absorberen. U rijdt veilig
wanneer u goed kunt zien en
ook goed gezien wordt. Heeft
u reservelampjes en zekeringen
in de auto?
• Bij vragen of montageproblemen
kunt u contact opnemen met
de serviceafdeling van Hella.
• Buiten kantoortijd kunt u uw
vragen en opmerkingen
inspreken op een antwoord-
apparaat.
De serviceafdeling van Hella
belt u dan terug. Vraag de
Hella-catalogus aan bij uw
leverancier of schrijf naar:
Hella KGaA Hueck & Co.
59552 Lippstadt
C max.
400 mm

18
Importante:
Antes de proceder a realizar
el montaje, comprobar que
el suministro de aire es
suficiente para la rejilla del
radiador (refrigeración del motor).
Sólo es posible el montaje
vertical. Los faros no pueden
vibrar ni sobresalir del capó y
deben montarse de forma
simétrica.
• Metro plegable, alicates
universales
• Taladradora con brocas
Ø 3, 5, 11, 12 mm
• Llave de boca o poligonal,
ancho 14, 17
• Destornillador en cruz
Herramientas
necesarias:
Establecer la posición de
montaje sobre una superficie
plana (observar las dimensiones
de montaje, véase fig.) y marcar
los puntos de fijación. Realizar
una perforación previa de 3 mm
y, a continuación, perforar
11 mm. Es importante sellar con
anticorrosivo las piezas metálicas
que se hayan perforado.
Desmontar el soporte de cristal
y extraer la óptica del faro.
Colocar las correspondientes
lámparas de Hella en la caja
de conexión mediante muelles
de sujeción y fijarlas a la óptica
del faro.
Tender el cable en la carcasa
de forma limpia y, a continuación,
atornillar el soporte de cristal,
la óptica del faro y la carcasa.
Atornillar el faro al vehículo
(en caso necesario, con un
soporte de dos puntos).
Orientar el faro y apretar todos
los tornillos. Para garantizar
una correcta distribución
de la luz, al colocar la óptica
del faro asegurarse de que
la marca ”TOP” de la óptica
del faro señala siempre hacia
arriba.
Fases de montaje,
fig. página 4-5
Dimensiones
de montaje:
Español
E
A
mín 250 mm
C
máx 400 mm
ECE-R 48
B
máx 1200 mm

Montar el relé con los bornes
de conexión mirando hacia
abajo para que estén protegidos
de las salpicaduras de agua.
En caso necesario y siempre
que sea legal, puede montarse
un conmutador (véase
accesorios) en el cuadro de
instrumentos o un conmutador
que haya sido diseñado
especialmente para su vehículo.
Aflojar el cable de masa (-) de
la batería para mayor seguridad.
Tender los cables según uno de
los 4 esquemas de conexiones
y realizar las conexiones. La
siguiente tabla muestra las
funciones de iluminación con
las que pueden combinarse
los faros antiniebla, tomando
tres países como ejemplo.
En todos los casos deberán
cumplirse las leyes específicas
para cada país.
Volver a conectar los cables
de masa (-) de la batería.
Comprobar el sistema de
iluminación.
Fijar los cables de conexión
de forma segura.
Los faros de luz de carretera
deberán ser ajustados por
un taller especializado.
Sólo los faros correctamente
ajustados garantizan una
iluminación óptima.
C máx.
400 mm
ACH D
19
Conexión eléctrica,
fig. pág. 6
Luz de cruce
Luz de cruce
y de posición
Luz de
posición
Luz de
carretera y
de posición
Un consejo más:
• Mantenga los cristales
dispersores de los faros siempre
limpios. La suciedad puede
absorber hasta un 80% de la
potencia luminosa. Conducirá
de forma más segura si puede
ver bien y también ser visto.
¿Lleva lámparas de repuesto
y fusibles en su vehículo?
• En caso de preguntas o
problemas durante el montaje,
no dude en llamar al servicio
postventa de Hella al nº de
teléfono
• Fuera del horario normal de
atención, podrá dejar sus
preguntas y peticiones en
nuestro contestador automático.
El servicio postventa de Hella
le llamará. Solicite el folleto
completo de Hella a su
distribuidor o escríbanos a la
siguiente dirección:
Hella KGaA Hueck & Co.
59552 Lippstadt
C máx.
400 mm

I
20
Importante:
Prima del montaggio,
controllare se dalla griglia del
radiatore viene aspirata una
quantità sufficiente di aria
(raffreddamento del motore).
Possibile soltanto il montaggio
ritto.
I proiettori non devono vibrare,
sporgere dal cofano motore
e devono essere montati in
modo simmetrico.
• Metro pieghevole -
Pinza universale
• Trapano con punta
Ø 3, 5, 11, 12 mm
• Chiave aperta o poligonale
da 14, 17 mm
• Cacciavite a croce
Attrezzi necessari:
Stabilire come posizione di
montaggio una superficie
piana (tener conto delle misure
di montaggio, v. fig.) e segnare
i punti di fissaggio.
Praticare un foro con la punta
da 3 mm e allargarlo con quella
da 11 mm.
Spalmare sulle parti in metallo
forate la protezione antiruggine.
Smontare il telaio e togliere
il gruppo ottico anteriore.
Montare le lampadine Hella
adeguate sul corpo connettore
con l'aiuto di molle di ritegno
e fissarle sul gruppo ottico
anteriore.
Montare il cavo nell'involucro
esterno e avvitare il telaio, il
gruppo ottico anteriore e
l'involucro esterno.
Avvitare il proiettore al veicolo
(se necessario con un supporto
a due punti).
Allineare il proiettore e serrare
a fondo tutte le viti.
Per garantire una distribuzione
della luce ottimale fare
attenzione, inserendo il gruppo
ottico anteriore, che la scritta
”TOP” - sul gruppo sia sempre
rivolta verso l'alto.
Passi di montaggio
fig. pag. 4-5
Montaggio:
Italiano
A
min 250 mm
C
max 400 mm
ECE-R 48
B
max 1200 mm