Hella KL-XR2 User manual

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
2
3
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Asennusohje
Blitz-Modul KL-XR2

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
2
Nm
2
Nm
3

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
21
4

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
34
5

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
A B
M
1 grün Einzelreflektorbetrieb
2 gelb Umschalten
vorne / hinten
3 blau Nachtabsenkung
JST
XLP-04V
SXF 4IT-P0,7
C D
S
1 Sync.
PIN Farbe Funktion
1 rot sync
2– –
3 braun GND (-)
4 weiß UBat (+)
Dia- schwarz i. O. > UBat
gnose- max. 5W
Leitung n. i. O. > 0V
6

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
ECE Blitzfolge Frequenz Blitz / 2 Perioden
M S 0ms 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms
0 0 X 2 2,05 Hz ABCD ABCD
1 1 X 1 2,05 Hz ABCD ABCD
2 2 3 1,5 Hz ABCD ABCD
3 3 4 1,33 Hz ABCD ABCD
0 4 X 2 2,05 Hz AB CD AB CD
1 5 X 1 2,05 Hz AB CD AB CD
2 6 3 1,5 Hz AB CD AB CD
3 7 4 1,33 Hz AB CD AB CD
8 8 2 2,05 Hz AC BD BD
9 9 1 2,05 Hz AC BD BD
A A 3 1,5 Hz AC BD
B B 4 1,33 Hz AC BD
8 C 2 2,05 Hz A C B D
9 D 1 2,05 Hz A C B D
A E 3 1,5 Hz A C B D
B F 4 1,33 Hz A C B D
MS
7

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
30
ST1 ST9
1
2
Si1
30
4 mm21
2
rot-weiß
rot
4 mm2
Si2
33
30 rot
1,5 mm2
Si3 ST10 ST4
1
2
1
2
33
44
blau
weiß
schwarz
braun
NF1 (100kHz)
NF2 (GND)
NF mit Vorrang (Mikro)
NF ohne Vorrang (Funk)
siehe
Handbuch
zum NF-Modul
31
ST17
schwarz
31
ST18
4 mm2braun
31 braun ST8
4 mm2
31 schwarz ST7
ca. 3mm2
Masse
Masse
rot
grün
orange
blau
NF-Modul
ST5
1
2
3
456
ca. 3mm2
braun
weiß
Anschluß externe KL
VOL VOL
8

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
HDK-MINUS
HDK-PLUS
UDS-Kennleuchten HKL
UDS-Klangfolge KLF HKL
Freigabe Front BSX-N
Martin-Kompressor (
Rückmeldung)
Martin-Kompressor ( Freigabe)
braun
braun-weiß
grün-schwarz
rot-weiß
rosa-schwarz
rosa-rot
orange-weiß
grau-schwarz
grün-weiß
blau-weiß
weiß
violett-weiß
hell grün
orange-schwarz
schwarz-weiß
rot-schwarz
gelb-schwarz
schwarz
rosa
grau
violett
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
Fahrt-
schreiber
Zentral AUS
DIN
Wail
Yelp
Martin-Kompressor EIN
Grille / Nachtabsenkung*
KSK Yelp / Einzelblitz vorn*
KLF-Bereitschaft/manuelle Sirene
TEST-Klangfolge
STADT/LAND Umschaltung
HKL links/rechts Außen
NKL links/rechts Innen
Alley light rechts
Alley light links
AS 1+2
BSX-F
Aus/Ein Freigabe Front BSX-N
Airhorn EIN
30
orange
15
rot
Si4
Si5 PIN
2 x Blitz-
Leucht
Versorgungs-
einheit Blitz
30
31 87
30
86
85
Si7
Martin-
Kompressor
31
30 87
30 85
86
Si6
grün
30
HDK
31
30
31 HDK
gelb
blau
2
14
23
15
25
26
16
24
17
18
10
19
12
21
13
20
22
1
11
9
8
6
5
7
3
4
ST2 ST11
Si8
31
21
31
MinuseintastungPluseintastung
3
31
PS2W
* nur bei KL XR2 Blitzleuchten
9

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
KL-XR2
KL-XR2
KL-XR2
KL-XR2
10

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
SUOMI
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to alteration without notice
Sous réserve de modifications techniques
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
Technische wijzigingen voorbehouden
Reservadas modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
3 - 9
12 - 15
16 - 19
20 - 23
24 - 27
28 - 31
32 - 35
36 - 39
GB
F
S
NL
E
I
FIN
Seite
Page
Page
Sidan
Bladzijde
Página
Pagina
Sivu
D
11

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
ENGLISH
GB
A B
M
1 green Single refelector
operation
2 amber Switchover
front / rear
3 blue Night lowering
C D
S
1 Sync.
PIN Colour Function
1 red sync
2– –
3 brown GND (-)
4 white UBat (+)
Dia- black i. O. > UBat
gnostics- max. 5W
cable not OK > 0V
12
JST
XLP-04V
SXF 4IT-P0,7

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
ECE flashing frequenzy flash / 2 periods
sequences
M S 0ms 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms
0 0 X 2 2,05 Hz ABCD ABCD
1 1 X 1 2,05 Hz ABCD ABCD
2 2 3 1,5 Hz ABCD ABCD
3 3 4 1,33 Hz ABCD ABCD
0 4 X 2 2,05 Hz AB CD AB CD
1 5 X 1 2,05 Hz AB CD AB CD
2 6 3 1,5 Hz AB CD AB CD
3 7 4 1,33 Hz AB CD AB CD
8 8 2 2,05 Hz AC BD BD
9 9 1 2,05 Hz AC BD BD
A A 3 1,5 Hz AC BD
B B 4 1,33 Hz AC BD
8 C 2 2,05 Hz A C B D
9 D 1 2,05 Hz A C B D
A E 3 1,5 Hz A C B D
B F 4 1,33 Hz A C B D
MS
13

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
30
ST1 ST9
1
2
Si1
30
4 mm21
2
red-white
red
4 mm2
Si2
33
30 red
1,5 mm2
Si3 ST10 ST4
1
2
1
2
33
44
blue
white
black
braun
NF1(100kHz)
NF2(GND)
NF with priority (micro)
NF without priority (radio)
Refer to
NF-module
manual
31
ST17
black
31
ST18
4 mm2brown
31 brown ST8
4 mm2
31 black ST7
ca. 3mm2
Ground
Ground
red
green
orange
blue
NF-module
ST5
1
2
3
456
ca. 3mm2
brown
white
connection external KL
14
VOL VOL

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
* only in the case of KL XR2 flashing beacons
HDK-MINUS
HDK-PLUS
UDS rotating beacons HKL
UDS tonal sequence KLF HKL
Release front BSX-N
Martin compressor (feedback)
Martin compressor (release)
brown
brown-white
green-black
red-white
pink-black
pink-red
orange-white
grey-black
green-white
blue-white
white
violet-white
light green
orange-black
black-white
red-black
yellow-black
black
pink
grey
violet
green
yellow
blue
red
orange
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
Tacho-
meter
Central OFF
DIN
Wail
Yelp
Martin compressor ON
Grill/night lowering*
KSK Yelp/single flash, front*
KLF standby/manual siren
TEST tonal sequence
URBAN/RURAL switchover
HKL left/right outside
NKL left/right inside
Alley light right
Alley light left
AS 1+2
BSX-N
Reserve KL
Airhorn ON
30
15 Si4
Si5 PIN
2 x strobe-
type lamp
Flash supply
unit
30
31 87
30
86
85
Si7
Martin
compressor
31
30 87
30 85
86
Si6
30
HDK
31
30
31 HDK
2
14
23
15
25
26
16
24
17
18
10
19
12
21
13
20
22
1
11
9
8
6
5
7
3
4
ST2 ST11
Si8
31
21
31
3
31
PS2W
Minus keyingPlus keying
15

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
FRANÇAIS
F
A B
M
1 Vert réflecteur seul
operation
2 orange commutation
AV / AR
3 Bleu rabattement »nuit«
C D
S
1 Sync.
PIN Couleur Fonction
1 Rouge Sync
2– –
3 Marron GND (-)
4 Blanc UBat (+)
câble Noir i. O. > UBat
dia- max. 5W
gnostic OK > 0V
16
JST
XLP-04V
SXF 4IT-P0,7

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
ECE Suite Fréquence Eclats / 2 périods
d’éclats
M S 0ms 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms
0 0 X 2 2,05 Hz ABCD ABCD
1 1 X 1 2,05 Hz ABCD ABCD
2 2 3 1,5 Hz ABCD ABCD
3 3 4 1,33 Hz ABCD ABCD
0 4 X 2 2,05 Hz AB CD AB CD
1 5 X 1 2,05 Hz AB CD AB CD
2 6 3 1,5 Hz AB CD AB CD
3 7 4 1,33 Hz AB CD AB CD
8 8 2 2,05 Hz AC BD BD
9 9 1 2,05 Hz AC BD BD
A A 3 1,5 Hz AC BD
B B 4 1,33 Hz AC BD
8 C 2 2,05 Hz A C B D
9 D 1 2,05 Hz A C B D
A E 3 1,5 Hz A C B D
B F 4 1,33 Hz A C B D
MS
17

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
30
ST1 ST9
1
2
Si1
30
4 mm21
2
rouge-blanc
rouge
4 mm2
Si2
33
30 rouge
1,5 mm2
Si3 ST10 ST4
1
2
1
2
33
44
bleu
blanc
noir
marron
NF1(100kHz)
NF2(GND)
NF avec priorité (micro)
NF sans priorité (radio)
Cf. Manuell
31
ST17
noir
31
ST18
4 mm2marron
31 marron ST8
4 mm2
31 noir ST7
ca. 3mm2
Masse
Masse
rouge
vert
orange
bleu
Module NF
ST5
1
2
3
456
ca. 3mm2
marron
blanc
Connexion feu rotatif externe
18
VOL VOL

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
Boîtier central / ARRET marron
DIN marron-blanc
Wail vert-noir
Yelp rouge-blanc
Compresseur sirène EN MARCHE rose-noir
Signal type grillon /Rabattement «nuit »* rose-rouge
KSK Yelp/Eclat individuel AV* orange-blanc
Disponibilité KLF/ sirène manuelle gris-noir
TEST Suite de sons vert-blanc
Commutation VILLE/ROUTE bleu-blanc
HKL gauche/droite Extérieur blanc
NKL gauche/droite Intérieur violet-blanc
Projecteur latéral (AlleyLight) droit vert clair
Projecteur latéral (Alley Light) gauche orange-noir
AS 1+2 noir-blanc
BSX-N rouge-noir
Feu rotatif de réserve jaune-noir
Airhorn MARCHE noir
rose
* uniquement pour feux à éclats KL XR2
Feux rotatifs UDS HKL gris
Suite de sons UDS KLF HKL violet
Validation avant BSX/HWL vert
Compresseur sirène (témoin) jaune
Compresseur sirène (validation signal) bleu
HDK PLUS rouge
HDK MOINS orange
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
31 PS2W
Tachy-
grapher
30
15 Si4
Si5 PIN
2 x feux à
éclats
Unité
d'alimentati
on des feux à
éclats
30
31 87
30
86
85
Si7
Compresseur
sirène
31
30 87
30 85
86
Si6
30
HDK
31
30
31 HDK
2
14
23
15
25
26
16
24
17
18
10
19
12
21
13
20
22
1
11
9
8
6
5
7
3
4
ST2 ST11
Si8
31
21
31
Commutation
Moins
Commutation
Plus
3
31
PS2W
19

Probedruck
C M Y CM MY CY CMY K
SVENSKA
S
A B
M
1 grön enkelreflektordrift
2 gul Omkoppling
fram / bak
3 blå nattsänkning
C D
S
1 Sync.
Stift Färg Funktion
1 röd synk
2– –
3 brun GND (-)
4 vit UBat (+)
Dia- svart i. O. > UBat
gnos- max. 5W
ledning Inte OK > 0V
20
JST
XLP-04V
SXF 4IT-P0,7