Hendi 270066 User manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi.
Vous devez lire attentivement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil.
È necessario leggere attentamente questo manuale
utente prima di utilizzare l’apparecchio.
Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare
înainte de a utiliza aparatul.
Перед использованием прибора внимательно
прочтите это руководство пользователя.
Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
INSECT KILLER
WATER RESISTANT
270066, 270134, 270141

2
Technical specifications / Technische daten / Technische gegevens / Parametry techniczne /
Données techniques / Dati technici / Specificaţii tehnice / Технические данные / Τεχνικές προδιαγραφές
Article number / Artikelnummer / Artikel nummer / Numer artykułu / Numéro d’arti-
cle / Codice / Numarul articolului / Номер артикула / Αριθμός προϊόντος
270066 270134 270141
Voltage / Spannung / Netspanning / Napięcie / Tension / Voltaggio / Tensiune /
Напряжение / Τάση δικτύου
220-240V / В
Power input / Leistung / Opgenomen vermogen / Moc wejściowa / Puissance / Potenza
/ Putere / Мощность / Ισχύς εισόδου
40W 26W 45W
Frequency / Frequenz / Frequentie / Częstotliwość / Fréquence / Frequenza / Frecvenţă
/ Частота / Συχνότητα ισχύος
50 Hz / Гц
Current / Strom / Stroom / Natężenie / Courant / Corrente / Curent / Сила тока /
Ρεύμα
0,14 A 0,14 A 0,14 A
Tube icon / Rohr icon / Buis symbool / Symbol lampy / Symbole du tube / Simbolo tubo
/ Simbol lampă / Символ лампа / Εικονίδιο σωλήνα
GLEECON
F15T8/BL368
GLEECON
F8T5/BL368
GLEECON
F20T8/BL368
Connection / Anschluss / Aansluiting / Złącze / Connexion / Collegamento / Conexiune
/ Разъем / Σύνδεση
L1-N-PE L1-N-PE L1-N-PE
Weight / Gewicht / Gewicht / Waga / Poids / Peso / Greutate / Разъем / Βάρος
4,25 Kg 3 Kg 5 Kg
Exterior dimensions / Äuβere Abmessungen / Buitenafmetingen / Wymiary zewnętrzne
/ Dimensions extérieures / Dimensioni esterne / Dimensiuni exterioare /
Размеры /
Εξωτερικές διαστάσεις
510x105x
(H)315 mm
/ мм
360x135x
(H)270 mm
/ мм
680x135x
(H)310 mm
/ мм
Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Omgevingstemperatuur / Tempe-
ratura otoczenia / Température ambiente / Temperatura ambiente / Temperatură
ambientală/ Ambient temperature / Θερμοκρασία περιβάλλοντος
10-45˚C
Relative humidity / Luftfeuchtigkeit / Luchtvochtigheid / Wilgotność względna /
Humidité de l’air / Umidità relativa / Umiditate relativă / Относительная влажность /
Σχετική υγρασία
10-70% RH
Chain lenght / Kettenlänge / Ketting lengte / Długość łańcucha / Longueur de la
chaîne / Lunghezza della catena / Lungime lanț / Длина цепи / Μήκος αλυσίδας
720 mm / мм 720 mm / мм 840 mm / мм
Cable length / Kabellänge / Kabel lengte / Długość kabla / Longueur de câble /
Lunghezza del cavo / Lungime cablu / Длина кабеля / Μήκος καλωδίου
1000 mm / мм
Protecion class / Sichterheitsklasse / Beschermingsklasse / Stopień ochrony / Classe
de protection / Classe di sicurezza / Clasă protecţie / Степень защиты / Βαθμός
προστασίας
IPX4
Keep these instructions with the appliance.
Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.
Bewaar deze instructies bij het apparaat.
Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.
Conservez ces instructions avec l’appareil.
Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstrați aceste instrucțiuni la aparat.
Храните эти инструкции вместе с прибором.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή.
For indoor and outdoor use only.
Zur Verwendung im Innen- und Außenbereich.
Voor gebruiks binnens- en buitenshuis.
Do stosowania wewnątrz i na zewnątrz.
Pour une utilisation intérieure et extérieure.
Per uso interno ed esterno.
Pentru utilizarea în interior și în aer liber.
Для внутреннего и наружного применения.
Μόνο για εσωτερική και εξωτερική χρήση.

3
1
3
5
7
2
4
6
8

4
EN
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to
the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.
Safety regulations
• This appliance is intended for commercial use.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this
manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event
the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do
not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow
these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself,
repairs are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the
socket and contact the retailer.
• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be
replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the
plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• WARNING!
As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power
source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency
the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned
on the appliance label.
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

5
EN
parts and accessories.
• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before
cleaning, maintenance or storage.
Special Safety Regulations
•Use the appliance only as described in this manual
• HIGH VOLTAGE! DON’T TOUCH THE ELECTRIC NET! This appliance uses high voltage
(more than 1000 Volt). Never touch the high-voltage grids. During cleaning and/or
maintenance ALWAYS remove the plug from the socket and discharge the appliance
afterwards (discharge by short-circuiting the high-voltage grids with a metal object
with an isolated grip).
•DANGER OF EXPLOSION! Do not use near flammable liquids or gases.
•The appliance is not suitable for household room illumination.
•NOTICE: UV emitted from this product. Minimize exposure to eyes and skin. Use appro-
priate shielding.
•Do not stare at the UV lamp source.
•The appliance is not suitable for use in barns, stable and similar locations.
Intended use
• This appliance is designed solely for attracting
and electrocuting flies and other insects. Any
other use may lead to damage of the appliance
or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose
shall be deemed a misuse of the device. The user
shall be solely liable for improper use of the de-
vice.
Grounding installation
This appliance is classified as protection class
I and must be connected to a protective ground.
Grounding reduces the risk of electric shock by
providing an escape wire for the electric current.
This appliance is fitted with a power cord that has a
grounding wire and grounded plug. The plug must
be plugged into an outlet that is properly installed
and grounded.
User instructions
Position the appliance as indicated at “Best place
for fixing”. Put the plug into the socket. The fluo-
rescent tube should light now. After some time the
drawer of the Electronic Fly Trap will become full
and should be emptied. Remove the plug from the
socket and remove the drawer (fig.8) to empty it.
In the packing you will find the following parts
• The appliance complete with tubes and drawer
• A chain to hang the appliance
• The user manual

6
EN
Best place for fixing
• Away from windows or doors because of draft and
daylight.
• Away from places where food will be prepared or
presented.
• Close to the area where flies come in but away
from draft and wind.
• Somewhere the appliance can stay 24 hours a
day.
• Above eye level and so that no one can bump the
appliance.
• Out of reach from flammable objects like cur-
tains, lace curtains etc.
• Away from flammable liquids or gases. DANGER
OF EXPLOSION
• This appliance can stand as well as hang by the
included chain (fig.1)
Replacement of tubes and starters
Remove the plug from the socket. Remove the two
nuts (fig. 2) and lift the upper part of the appliance
off the lower part (the rubber sealing can stick a
bit; that is normal). Unscrew the two white sock-
ets (fig. 3 & 4) and turn the fluorescent tube 90
degrees to remove it from the tube holders. Move
both white sockets off the old fluorescent tube and
place them onto the new fluorescent tube. Put the
new fluorescent tube in the tube holder and turn
it 90 degrees till it is tightened up. Screw back on
both white sockets; take care not to loosen the flu-
orescent tube while doing so. Put the upper part of
the appliance back onto the lower part and screw
back on both nuts (fig.2). This procedure is almost
equal for starters (fig. 5 & 6).
Preparations before using for the first time
• Check to make sure the appliance is undamaged.
In case of any damage, contact your supplier im-
mediately and do NOT use the appliance.
• Remove all the packing material and protection
film (if applicable).
• Keep the packaging if you intend to store your ap-
pliance in the future.
• Clean the appliance with luke-warm water and
a soft cloth.
• Place the appliance on a level and steady surface,
unless mentioned otherwise.
• Make sure there is enough clearance around the
appliance for ventilation purposes.
• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.
Cleaning and maintenance
• Always remove the plug from the socket before
cleaning the appliance.
• Beware: Never immerse the appliance in water
or any other liquid!
• Clean the outside of the appliance with a damp
cloth (water with mild detergent).
• Never use aggressive cleaning agents or abra-
sives. Do not use any sharp or pointed objects.
Do not use petrol or solvents! Clean with a damp
cloth and detergent if necessary. Do not use
abrasive materials.
• Clean the ventilation slots (if applicable) with the
vacuum cleaner.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the ap-
pliance which becomes apparent within one year
after purchase will be repaired by free repair or re-
placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-
ance is claimed under warranty, state where and
when it was purchased and include proof of pur-
chase (e.g. receipt).
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.

7
EN
Discarding & Environment
When decommissioning the appliance, the prod-
uct must not be disposed of with other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose to
your waste equipment by handing it over to a des-
ignated collection point. Failure to follow this rule
may be penalized in accordance with applicable
regulations on waste disposal. The separate col-
lection and recycling of your waste equipment at
the time of disposal will help conserve natural re-
sources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off
your waste for recycling, please contact your local
waste collection company. The manufacturers and
importers do not take responsibility for recycling,
treatment and ecological disposal, either directly
or through a public system.

8
DE
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie
besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
installieren und verwenden.
Sicherheitsvorschriften
• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,
wie in diesem Handbuch beschrieben.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und
unsachgemäße Verwendung verursacht werden.
• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten
fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der
Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker
überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen
Risiken.
• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.
• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.
• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das
Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.
• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei
Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in
Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das
Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den
Stecker.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine
Auslösegefahr verursachen.
• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.
• WARNUNG!
Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die
Stromquelle angeschlossen.
• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.
• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät
im Notfall sofort abgenommen werden kann.
• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

9
DE
• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert
werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf
dem Etikett des Gerätes angegeben ist.
• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät
beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.
• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnisnahme betrieben werden.
• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,
Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.
Besondere Sicherheitsvorschriften
• Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung in dieser Anleitung.
• HOCHSPANNUNG! HOCHSPANNUNGSNETZE NICHT BERÜHREN! Dieses Gerät ar-
beitet mit Hochspannung (mehr als 1000 Volt). Berühren Sie niemals die Hochspan-
nungsnetze. Ziehen Sie bei Reinigungs- und/oder Wartungsarbeiten IMMER den
Stecker aus der Steckdose und entladen Sie das Gerät anschließend (Entladung
durch Kurzschließen der Hochspannungsnetze mit einem Metallgegenstand mit
isoliertem Griff).
• EXPLOSIONSGEFAHR! Nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ver-
wenden.
• Das Gerät ist nicht für die Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.
• HINWEIS: Dieses Produkt emittiert UV-Strahlung. Die Exposition von Augen und Haut ist
zu minimieren. Verwenden Sie eine geeignete Abschirmung.
• Blicken Sie nicht in die UV-Lichtquelle.
• Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Scheunen, Ställen und ähnlichen Räumen geeignet.
Verwendungszweck
• Dieses Gerät wurde ausschließlich für das An-
locken und Eliminieren von Fliegen und anderen
Insekten konzipiert. Jede anderweitige Verwen-
dung kann zu Schäden am Gerät oder zu Verlet-
zungen führen.
• Ein Betrieb des Gerätes für einen anderweitigen
Zweck gilt als eine unsachgemäße Verwendung
des Gerätes. Bei einer unsachgemäßen Verwen-
dung trägt der Nutzer die alleinige Verantwor-
tung.
Erdungsinstallation
Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und
muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die
Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen
Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri-
schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist
mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und
einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste-
cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die
ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

10
DE
Gebrauchshinweise
Montieren Sie das Gerät wie nachfolgend beschrie-
ben. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose,
die Lampen leuchten. Zur regelmäßigen Entlee-
rung des Auffang- behälters, entfernen Sie den
Netzstecker und nehmen den Behälter heraus.
(wie auf Bild Nummer 8 zu sehen).
Im Lieferumfang enthaltene Teile
• Das Gerät mit 2 Leuchten und einem Auffang-
behälter
• Eine Kette zur Wandmontage
• Bedienungsanweisung
Montieren Sie das Gerät
• nicht direkt an Fenstern und Türen.
• nicht direkt über Plätzen an welchen Nahrung
zubereitet o. präsentiert wird.
• an Orten, an welchen die Insekten gewöhnlich
vorbeikommen.
• an Orten, wo das Gerät dauerhaft montiert blei-
ben kann.
• außerhalb der Reichweite von Dritten.
• außerhalb der Reichweite von brennbaren Objek-
ten wie z.B. Vorhängen
• nicht in der Nähe von entzündbaren Gasen u.
Flüssigkeiten. Explosionsgefahr!
• Das Gerät kann sowohl als Stand- und Wandhän-
gemodell verwendet werden (Abb.1)
Austausch der Röhren bzw. des Starters
Entfernen Sie den Netzstecker. Schrauben Sie die
beiden Muttern auf (Bild 2), und entfernen den obe-
ren Teil des Gerätes, (die Gummidichtung bleibt
manchmal kleiben, das ist normal). Drehen Sie
die beiden weißen Abdeckungen auf und drehen
Sie die Leuchten um 90°. Dann entnehmen Sie die
Leuchten (Bild 3 & 4). Geben Sie die neue Röhre
in die Halterung und drehen Sie diese um 90° bis
sie einrastet. Befestigen Sie nun wieder die weißen
Abdeckungen; Achten Sie während dieser Vorgän-
ge darauf, dass Sie keine Teile verlieren. Setzen
Sie nun den oberen Teil des Gerätes wieder auf den
Unteren und Schrauben Sie die beiden Muttern
(Bild 2) wieder fest. Beim Wechseln der Starter ge-
hen Sie auch nach oben genannten Schritten vor.
(Bild 5&6)
Vorbereitung der Inbetriebnahme
• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie
sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Lie-
feranten in Verbindung und benutzen Sie das Ge-
rät NICHT.
• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie-
gende Schutzfolie entfernen.
• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr
Gerät in Zukunft lagern wollen.
• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem
weichen Tuch reinigen.
• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-
ders angegeben ist.
• Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei-
raum vorliegen.
• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-
zeit abgezogen werden kann.
Reinigung und Wartung
• Vor jeder Reinigung stets den Stecker ziehen.
• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein!
• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser
mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.
• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuer-
mittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Ge-
genstände benutzen. Kein Benzin und keine
Lösungsmittel benutzen! Das Gerät mit einem
feuchten Tuch und eventuell Spülmittel reinigen.
Keine scheuernden Materialien benutzen.
• Die eventuelle Lüftungsöffnungen mit dem
Staubsauger reinigen.