hepco & becker 4222994 00 01 User manual

Der Versteifungsbügel kann nur in Verbindung mit dem neuen
Tankschutzbügel 502994 00 XX/5029512 00 XX montiert werden,
an dem Adapterlaschen angeschweißt sind.
Die Anbaukombination mit Motorschutzbügel ist möglich.
The bracing bow can only be used in conjunction with the new
tank guard 502994 00 XX/5029512 00 XX, on which adapter lugs
are welded.Combination with engine guard is possible.
1
020617/271017/171117/301117/040418/210322
1x 700012310 Versteifungsbügel SCHWARZ - Bracing bow BLACK
1x 700012311 Schraubensatz/Screw kit:
1x VA-Zylinderschraube ISK M8x110mm VA-allen screw M8x110mm
2x VA-Linsenkopfschraube M8x20 VA-filister head screw M8x20
2x Aludistanz ø18 x ø9 x 5mm aluspacer ø18 x ø9 x 5mm
6x VA-U-Scheibe ø8,4 VA-washer ø8,4
3x VA-Selbstsichernde Mutter M8 VA-self lock nut M8
Versteifungsbügel für Offroad Einsatz
Bracing bow for Offroad use
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2016-2017)
Artikel Nr.: / Item-no.: 4222994 00 01 schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2018-)
Artikel Nr.: / Item-no.: 42229512 00 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS
WICHTIG
IMPORTANT

An den angeschweißten Laschen des
Tankschutzbügels in Fahrtrichtung davor.
Hierzu die Linsenkopfschrauben M8x20
mit den U-Scheiben Ø8,4 verwenden und
von vorne durchstecken. Von hinten mit
der U-Scheibe Ø8,4 und der
selbst-sichernden Mutter M8 lose
befestigen.
Montage des Versteifungsbügels
vorne oben links und rechts:
Die Originalschraube in Fahrrichtung rechts unterhalb des Kühlers demontieren, diese wird später wieder
verwendet. Die Originalschraube an der unteren Motoraufhängung demontieren, diese entfällt.
Remove the original screw in the direction of travel to the right below the radiator, this will be reused later.
Unscrew the original screw on the lower engine mount, this is omitted.
2
1
Fastening of the bracing bow
front top left and right:
On the welded adapter lugs of the
tank guard in the direction of travel in
front. Use the filister head screws
M8x20 with the washers Ø8,4 and
insert them from the front. Using the
washer Ø8,4 and the self-lock nut M8,
loosely fasten from behind.
Versteifungsbügel für Offroad Einsatz
Bracing bow for Offroad use
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2016-2017)
Artikel Nr.: / Item-no.: 4222994 00 01 schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2018-)
Artikel Nr.: / Item-no.: 42229512 00 01 schwarz/black
VORBEREITUNG
PREPARING
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action, you
should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws should be
tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe the tightening
torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle
zugänglichen Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das
entsprechende Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut
ist. Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
Verlängerung, Kardangelenk
extension, universal joint Ratsche/Ratchet
Set
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
2x 2x
4x

An der nun freien Bohrung der Motor-
aufhängung mit der Zylinderschraube
M8x110 und U-Scheibe ø8,4.
Zwischen Fahrzeugrahmen und Laschen
links und rechts die Aludistanz
Ø18xØ9x5mm fügen.
Sollte bereits ein Motorschutzbügel montiert
sein, bitte unter dem Schritt „Kombination mit
Motorschutzbügel“ weiterlesen.
Fastening of the bracing bow bottom left:
at the now free boring at the engine
suspension. Use the allen screw M8x110
with washer ø8,4.
Add alu spacer Ø18xØ9x5mm left and
right between frame and bow.
If an engine guard is already installed, please
refer to the step "Combination with engine
guard".
Montage des Versteifungsbügels
vorne unten links:
Montage des Versteifungsbügels
vorne unten rechts:
Am Gewinde der bereits
durchge-steckten M8x110 Schraube mit
der selbstsichernden Mutter M8 und
U-Scheibe ø8,4 verschrauben.
Montage des Versteifungsbügels
mitte oben:
An dieser Stelle die Originalschraube
verwenden.
Fastening of the bracing bow
bottom front right:
At the thread of the hexagon screw
M8x110 mounted before. Use self lock
nut M8 with washer ø8,4 to secure.
Fastening of the bracing bow
top middle
Use the original screw.
3
2
3
Versteifungsbügel für Offroad Einsatz
Bracing bow for Offroad use
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2016-2017)
Artikel Nr.: / Item-no.: 4222994 00 01 schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2018-)
Artikel Nr.: / Item-no.: 42229512 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
1x
1x
1x
2x
1x

Kombination mit Motorschutzbügel:
Bei montierten Motorschutzbügel entfällt die Sechskantschraube
M8x100, diese muss zuvor demontiert werden. Ebenfalls entfallen die
Aludistanzen Ø18xØ9x5mm aus dem Schraubenset.
Der Versteifungsbügel wird über die Befestigungslaschen der beiden
Motorschutzbügel geschoben und mit der Zylinderschraube M8x110,
den U-Scheiben Ø8,4 und der selbstsichernden Mutter M8
verschraubt, wie in den Montageschritten 2/3 gezeigt.
Combination with engine guard:
With mounted engine guard the hexagon bolt M8x100 must be
dismantled before.The spacers Ø18xØ9x5mm are also obsolete.
The bracing bow is placed over the fastening lugs of the two engine
crash bars and screwed with the allen screw M8x110, the washers
Ø8,4 and the self-locknut M8 as shown in the mounting steps 2/3.
4
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unserer Homepage. More accessories: see our homepage.
Versteifungsbügel für Offroad Einsatz
Bracing bow for Offroad use
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2016-2017)
Artikel Nr.: / Item-no.: 4222994 00 01 schwarz/black
HONDA CRF 1000 L Africa Twin / DCT
(2018-)
Artikel Nr.: / Item-no.: 42229512 00 01 schwarz/black
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren! Abgebaute Teile wieder
montieren. Anzugsmomente der Schrauben am Krümmer betragen 20 Nm.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness!
Reassemble the dismanteled parts. Tightening torque of the screws on the manifold is 20 Nm.
Please notice our enclosed service information.
MONTAGEANLEITUNG - Kombination mit Motorschutzbügel
MOUNTING INSTRUCTIONS - Combination with engine guard