hepco & becker 502606 00 01 User manual

1
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
Alurack / Easyrack
Lampenschutzgitter / Headlight grilles
Gepäckbrückenverbreiterung / enlargement for rear rack
261214/231115/071215/021116/060317/150718
Tankschutzbügel/ Tank guard
BMW F 800 GS Adventure
ab Baujahr 2013 / from date of manufacture 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
502606 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
ACHTUNG
CAUTION Nur in Verbindung mit Original - BMW Motorschutzbügel montierbar !
Mountable in connection with the original BMW engine guard only !

2
1 700008771 Tankschutzbügel links schwarz
1 700008772 Tankschutzbügel rechts schwarz
1 700007958 Halter oben
1 700008773 Schraubensatz, bestehend aus:
2 Satz Klemmbacken Alu schwarz ø25 mm
-ohne Gewindeplatte
1 Zylinderschraube M6x80
5 Zylinderschrauben M6x45
2 Zylinderschrauben M8x30
8 U-Scheiben Ø6,4
2 U-Scheiben Ø6,4x3mm
4 U-Scheiben Ø8,4
2 selbstsichernde Muttern M6
2 selbstsichernde Muttern M8
1 Schutzfolie für Rahmen DIN A6
1 Moosgummistreifen 5cm
1 700008771 tank guard left black
1 700008772 tank guard right black
1 700007958 holder top
1 700008773 screw kit, contains:
2 set tube adapter alu black ø25 mm
1 allen screw M6x80
5 allen screw M6x45
2 allen screw M8x30
8 washer Ø6,4
2 washer Ø6,4x3mm
4 washer Ø8,4
2 self lock nut M6
2 self lock nut M8
1 protection film for frame
1 foam rubber strip 5cm
Tankschutzbügel/ Tank guard
BMW F 800 GS Adventure
ab Baujahr 2013 / from date of manufacture 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
502606 00 01 schwarz/black
INHALT
CONTENTS
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this guard, a second person is helpful.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
WICHTIG
IMPORTANT
Auf die Oberseite des Halters den Moosgummistreifen
aufkleben - siehe Pfeilmarkierung.
Stick the foam rubber strip to the top of the holder
- see arrow marking.
VORBEREITUNG
PREPARING

3
Tankschutzbügel/ Tank guard
BMW F 800 GS Adventure
ab Baujahr 2013 / from date of manufacture 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
502606 00 01 schwarz/black
Vorbereitung:
Kunststoffverkleidung im oberen Gabelbereich
demontieren.
Hierzu die Bremsleitung am linken
+Gabelholm (Gabelbrücke)lösen.
1
Montage des Halteadapters:
Dieser wird unterhalb des Instrumenten-
trägers verschraubt.Die Originalschraube von
oben ersetzen durch die mitgelieferte
Zylinderschraube M6x80. Den Halter
über das überstehende Gewinde
fügen und mit der selbstsichernden Mutter
M6 befestigen.Zusätzlich kommt seitlich die
Zylinderschraube M6x45 quer durch den
Halter (untere Bohrung am Träger)
und wird mit den U-Scheiben und der
selbstsichernden Mutter M6 verschraubt.
1x
1x
4x
2x
under the instrument tray. Change the original
screw with allen screw M6x80.
Push the holder over the thread of these
screw (under the fender) and fix it with
washers and self lock nut M6.
Another allen screw M6x45 crosswise
fixes the holder, Secure with washers
and self lock nut M6.
Preparing:
Dismantle plastic cover under
the front fender.
For this, unscrew the brake
line holder at the left side.
Fastening of the holder:
Durch Toleranzen am
Fahrzeug kann es
notwendig sein,
die Verkleidung an
der markierten Zone
nachzuarbeiten.
Because of tolerances on the
bike, it can be necessary,
to rework the panel at the marked zone.
Verkleidung wieder montieren. Zwischen
Verkleidung und Rahmen die U-Scheiben
Ø6,4x3mm fügen.
Bremsleitung wieder befestigen.
Mount plastic cover again.
Add washer Ø6,4x3mm between cover and
frame.
Fix the brake line holder again.
2x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
2
Befestigung des Tankschutzbügels oben:
An dem zuvor montierten Adapter .
Die Tankschutzbügelhälften werden
überlappend an dem Halteadapter
montiert. Die rechte Seite direkt auf den
Adapter und darüber die linke Seite.
Zur Verschraubung Zylinderschrauben
M8 x 30, U-Scheiben ø8,4 und
selbstsichernde Muttern M8 verwenden.
4x 2x
2x
Befestigung am Original-BMW- Motor-
schutzbügel links und rechts:
Den Tankschutzbügel über dem Original-
Motorschutzbügel montieren.
Die Befestigung erfolgt mithilfe von Alu
Klemmbacken ø25 in den Schweißmuttern
am Tankschutzbügel mit den
Zylinderschrauben M6x45 und U-Scheiben
ø6,4 wie nebenstehend gezeigt.
HINWEIS: vor der Montage unter den
Klemmbacken ein Streifen der Rahmen-
schutzfolie am Motorschutzbügel aufkleben.
Vor dem endgültigen Festziehen die
Tankschutzbügel auf gleichen Abstand zur
Verkleidung (links und rechts) ausrichten.
4x
4x
2x
3
Attaching the tank guard front:
at the adapter, mounted in step 1.
The right side directly onto the adapter
and the left side over the right one.
To fix, use allen screw M8 x 30, self lock
nut M8 and washers ø8,4.
Fastening of the tank guard left
and right front:
at the original-BMW- engine guard with tube
adapters ø25 in the welded nuts with allen
screws M6x45 with washers Ø6,4 as shown
in the pictures.
NOTE: before mounting stick a strip of the
frame protection film on the engine guard
tube.
Before final tightening of the tank guard align
both the same distance from the panel (left
and right).
Rahmen-
schutzfolie
aufkleben
Stick frame
protection
film here
Tankschutzbügel/ Tank guard
BMW F 800 GS Adventure
ab Baujahr 2013 / from date of manufacture 2013
Artikel Nr.: / Item-no.:
502606 00 01 schwarz/black
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS