hepco & becker 5015460001 User manual

1
200616/230117
Moto Guzzi V9 Roamer
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501546 00 01 schwarz/black
501546 00 02 chrom/chrome
Motorschutzbügel/ Engine guard
Moto Guzzi V9 Bobber
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501547 00 01 schwarz/black
501547 00 02 chrom/chrome
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
To mount this engine guard, a second person is helpful.
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Zur Montage ist eine zweite Person hilfreich.
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
WICHTIG
IMPORTANT

2
1x 700009373 Haltebügel oben / mounting bracket
4x Inbusschraube M10 x 50mm
allen screw M10 x 50mm
1x 700008833 Motorschutzbügel links, schwarz / engine guard left, black
1x 700008834 Motorschutzbügel rechts, schwarz / engine guard right, black
1x 700009374 Schraubensatz/Screw kit:
1x Sechskantschraube M10x350 mm
hexagon screw M10x350 mm
2x U-Scheibe ø8,4
washer ø8,4
4x Aludistanz ø18 x ø11 x 10 mm
aluspacer ø18 x ø11 x 10 mm
2x Linsenkopfschraube M8 x 20
fillister head screw M8 x 20
2x Addeckkappen M10
cap nuts M10
Moto Guzzi V9 Roamer
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501546 00 01 schwarz/black
501546 00 02 chrom/chrome
Motorschutzbügel/ Engine guard
Moto Guzzi V9 Bobber
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501547 00 01 schwarz/black
501547 00 02 chrom/chrome
INHALT
CONTENTS
VORBEREITUNG
PREPARING
Support engine block and m ount one side after the other.
Otherwise, there is the risk that the engine block change position.
Motor unterbauen und i mmer nur eine Seite nach der anderen montieren.
Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich der Motor absenkt.
ACHTUNG
CAUTION
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Größe/Size 5+8
Größe/Size 17 Größe/Size 17
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
Die beiden oberen Schrauben der vorderen Rahmenbefestigung sowie die Schraube der unteren
Motoraufhängung entfernen, diese entfallen. U-Scheiben und Muttern werden wieder verwendet.
Dismantle both top screws of the front engine bolting and the screw of the bottom engine suspension.
Original screws are obsolete. Original washers and nuts will be used again.

3
Fahrtrichtung
driving direction
2x
2
1
Montage des Haltebügels - Schritt 1:
Die Montage erfolgt rechts und links in den
nun freien Bohrungen mit den Inbusschrauben
M10x50 sowie den Original U- Scheiben von
außen. Von innen mit den Originalmuttern
sichern. Zwischen Halter und Rahmen die
Aludistanz ø18xø11x10mm fügen.
Montage des Haltebügels - Schritt 2:
Nun die unteren originalen Schrauben
entfernen, diese entfallen. Den Halter
hochklappen.
Fastening of the mounting bracket - step 1:
Right and left in the free borings with allen
screws M10x50 and original washers from
outside. From inside secure with original nut.
Add alu spacer ø18xø11x10mm between
bracket and frame.
Fastening of the mounting bracket - step 2:
Now, dismantle the upper original screws -
they are obsolete. Lift the mounting bracket
to the top position.
Montage des Haltebügels - Schritt 3:
Auch hier mit den Inbusschrauben M10x50
sowie den Original U- Scheiben von außen
fixieren und von innen mit den Originalmuttern
sichern. Zwischen Halter und Rahmen die
Aludistanz ø18xø11x10mm fügen.
Fastening of the mounting bracket - step 3:
Also right and left in the free borings with
allen screws M10x50 and original washers
from outside.
From inside secure with original nut.
Add alu spacer ø18xø11x10mm between
bracket and frame.
2x
2x
2x
Moto Guzzi V9 Roamer
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501546 00 01 schwarz/black
501546 00 02 chrom/chrome
Motorschutzbügel/ Engine guard
Moto Guzzi V9 Bobber
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501547 00 01 schwarz/black
501547 00 02 chrom/chrome
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
Montage des Motorschutzbügels links:
Unten:
Die Montage erfolgt an der nun freien Bohrung
der unteren Motoraufhängung mit der
Sechskantschraube M10x350. Die Schraube
nur soweit durchstecken, dass sie rechts ca.
10mm raussteht.
Oben:
Die Montage erfolgt mit der
Linsenkopfschraube M8x20 sowie U- Scheibe
Ø8,4 am bereits montierten Halter.
Fahrtrichtung
driving direction
4
3
1x
Fastening of the crash bar left:
Bottom:
At the free thread of the bottom engine
suspension with hexagon bolt M10x350mm.
Push the screw in only so far that the screw´s
thread extends by 10 mm at the other side.
Top:
Fastening with filister head screw M8x20 and
washer ø8,4 at the already mounted bracket.
1x 1x
Unten/bottom
Oben/top
Unten/bottom
Montage des Motorschutzbügel rechts:
Unten:
Den Motorschutzbügel über die bereits
gefügte Schraube stecken, diese nun komplett
durchschieben und mit der originalen Mutter
M10 sichern. Abdeckkappen auf die Schraube
und Mutter fügen.
Fastening of the engine guard left
Bottom:
Insert the engine guard on the already
mounted screw, then completely push it
through and secure it with the original nut
M10. Attach plastic caps on both sides.
Moto Guzzi V9 Roamer
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501546 00 01 schwarz/black
501546 00 02 chrom/chrome
Motorschutzbügel/ Engine guard
Moto Guzzi V9 Bobber
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501547 00 01 schwarz/black
501547 00 02 chrom/chrome
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

5
Als weiteres Zubehör lieferbar:/ Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Montage des Motorschutzbügels rechts:
Oben:
Die Montage erfolgt mit der
Linsenkopfschraube M8x20 sowie U- Scheibe
Ø8,4 am bereits montierten Halter.
Fastening of the crash bar right:
Top:
With filister head screw M8x20 and washer
ø8,4 at the already mounted bracket.
5
1x 1x
Oben/top
V9 Roamer V9 Bobber
Moto Guzzi V9 Roamer
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501546 00 01 schwarz/black
501546 00 02 chrom/chrome
Motorschutzbügel/ Engine guard
Moto Guzzi V9 Bobber
ab Baujahr 2016
from date of manufacture 2016
Artikel Nr.: / Item-no.:
501547 00 01 schwarz/black
501547 00 02 chrom/chrome
630546 00 01 630547 00 01 C-Bow Taschenhalter/C-Bow Softbag holder
626546 00 01 626547 00 01 Rugged Cutout Taschenhalter/Rugged Cutout leather bag holder
654546 01 01 654547 01 01 Gepäckbrücke Rohrausführung / Rear rack -tube type
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS