hepco & becker 6503520 00 01 User manual

1
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
23032009/101016
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT

2
1Nehmen sie die Sitzbank ab und demontieren sie die Originalbrücke.
Die Blinker verbleiben in der Originalposition.
1 Side carrier left
1 Side carrier right
1 Mounting adapter left top
1 Mounting adapter left bottom
1 Mounting adapter right top
1 Mounting adapter right bottom
1 Rear adapter
1 Bracing bow
4 150.891 fillister head screw M8 x 25
2 150.905 fillister head screw M6 x 20
1 150.969 fillister head screw M8 x 60
8 151.070 lock it screw
8 150.071 lock washer
2 150.787 allen screw M8 x 45
4 150.761 allen screw M6 x 16
4 150.803 tensilock nut M8
6 150.799 self lock nut M6
7 150.810 washer ø8,4
8 150.809 washer ø6,4
2 151.130 special spacer ø25/16 x ø8,5 x 7mm
Take off the seat and the original rear rack.
Indicators remain in original position.
703.069HB
703.070HB
703.283HB
703.285HB
703.284HB
703.286HB
703.287HB
703.288HB
1 703.069HB Kofferträger links
1 703.070HB Kofferträger rechts
1 703.283HB Adapterlasche links oben
1 703.285HB Adapterlasche links unten
1 703.284HB Adapterlasche rechts oben
1 703.286HB Adapterlasche rechts unten
1 703.287HB Halteadapter hinten oben
1 703.288HB Querbügel
4 150.891 Linsenkopfschraube M8 x 25
2 150.905 Linsenkopfschraube M6 x 20
1 150.969 Linsenkopfschraube M8 x 60
8 151.070 Lock it - Systemschraube
8 150.071 Sicherungsscheibe Lock it
2 150.787 Inbusschraube M8 x 45
4 150.761 Inbusschraube M6 x 16
4 150.803 Tensilockmutter M8
6 150.799 Selbstsichernde Mutter M6
7 150.810 U-Scheibe ø8,4
8 150.809 U-Scheibe ø6,4
2 151.130 Distanz, abgesetzt ø25/16 x ø8,5 x 7mm
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
2In die freien Bohrungen am Heck (Originalbefestigungspunkt Brücke)
die abgesetzten Aludistanzen ø25/16 x ø8,5 x 7mm einlegen.
2x
Put spacers ø25/16 x ø8,5 x 7mm in the borings of the rear cover.
VORBEREITUNG
PREPARING
INHALT
CONTENTS

3
4Montage des Querbügels hinten:
Er verläuft quer über der Nummerschildbefestigung und wird zusammen mit
dem Nummernschild verschraubt.
Dazu die Linsenkopfschrauben M6 x 20, U-Scheiben ø6,4 und selbstsichernde
Muttern M6 verwenden.
2x 4x
3Montage des Halteadapters hinten oben:
Den Halteadapter zusammen mit der Originalbrücke verschrauben.
Dazu die Inbusschrauben M8 x 45 und U-Scheiben ø8,4 verwenden.
Vorne werden die Originalschrauben verwendet.
2x
5
Montage der Adapterlasche links oben:
Zwischen Rahmen und Soziusfußrastenhalter mit den
Originalschrauben montieren.
linke Seite
Fastening of mounting adapter left, top:
Between frame and footrest bracket holder.
Use original screws.
left side
Fastening of the bracing bow:
It will be mounted together with the number plate.
Use filister head screws M6 x 20, washers ø6,4 and self-lock nuts M6.
Fastening of the rear adapter:
Mount the adapter together with original rear rack.
Use allen screw M8 x 45 and washer ø8,4.
Front: use the original screws.
2x
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
2x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

4
1x
rechte Seite
Montage der Adapterlasche rechts oben:
An der hinteren Verschraubung des Sozuisfußrastenauslegers. Lasche von
außen einstecken und mit der Inbusschraube M8 x 60 und U-Scheibe ø8,4
montieren. Lasche noch nicht festziehen (für ein späteres Ausrichten).
Die Originalschraube entfällt.
7
6
2x
Montage der Adapterlasche links unten:
Auf der Innenseite des Soziusfußrastenhalter an den freien Bohrungen.
Mit der Linsenkopfschraube M8 x 25, U-Scheibe ø8,4 und Tensilock-
mutter M8 verschrauben.
right side
Fastening of mounting adapter right, top:
Between frame and footrest bracket holder. Use filister head screw M8 x 60
and washer ø8,4. Do not fully tighten yet.
The original screw is not needed any more.
Fastening of mounting adapter left, bottom:
At the inner side of the footrest bracket holder in the free boring.
Use filister head screw M8 x 25, washer ø8,4 and tensilock-nut M8
2x 2x
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
1x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

5
2x
8
9
Fastening of mounting adapter right, bottom:
At the inner side of the footrest bracket holder in the free boring.
Use filister head screw M8 x 25, washer ø8,4 and tensilock-nut M8.
Montage der Adapterlasche rechts unten:
Auf der Innenseite des Soziusfußrastenhalter an den freien Bohrungen.
Mit der Linsenkopfschraube M8 x 25, U-Scheibe ø8,4 und Tensilock-
mutter M8 verschrauben.
2x 2x
8x 8x
Montage der Lock it System-Schrauben:
An den Kofferträgern links / rechts werden die Lock it System-
Schrauben an den Befestigungslaschen mittels der Lock-it
Scheibe montiert. Die Scheiben und Lock it System-Schrauben
verbleiben bei Demontage an den Befestigungspunkten der
Kofferträger.
Fastening of Lock it screws:
The Lock it screws will be fixed at the carriers and rear adapters
left and right with lock it washers.You have to do it only once - the
screws and lock washers remain at the carriers.
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

6
10
11
12
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Abgebaute Teile wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere
beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness!
Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Lock it System-Schrauben nicht überdrehen !
Langsam drehen (Viertelumdrehung) bis die Schraube fühlbar
einrastet und am Anschlag anliegt.
Don´t overturn the Lock it screw !
Rotate slowly one quarter of a turn until screw engages.
Fastening of the carrier left + right:
The carriers will now be fixed to the Lock it holder
with Lock it -screws.
CAUTION ACHTUNG
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
Montage Kofferträger links/rechts :
Die Kofferträger werden an den Lock it Haltern mittels der
Lock it System-Schrauben befestigt.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS

650299 01 01 Gepäckbrücke schwarz/Rear rack black
502205 00 01 Tankschutzbügel schwarz/Tank guard black
505299 00 01 Hauptständer schwarz/Centre stand black
700299 00 01 Lampenschutzgitter/Headlight grilles
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
4x
4x 4x
Diebstahlschutz / Anti-theft-device
Die optional unter der Bestell-Nummer: 151.050 erhältlichen abschließbaren Lock it System-Schrauben stellen einen
wirksamen Diebstahlschutz des Kofferträgers dar. Es wird empfohlen, pro Seite eine normale Lock it System-Schraube
durch diese abschließbare Schraube zu ersetzen.
Sold separately - item-no: 151.050. It is recommended to use one on each side of the side-carrier,
instead of the ordinary lock-it screw, for theft protection.
Fastening of adapter to hook in the fixing lock
The adapters are enclosed with the side cases.
They are not included in the side carrier set.
The necessary screws for mounting the metal adapter on the carrier
are part of this set.
(Allen screw M6 x 16, washer ø6,4 and self lock nut M6).
Montage des Metalladapters zum Einhaken des Kofferhalteschlosses
Die Metalladapter liegen den Koffern bei, nicht diesem Kofferträgerset.
Die notwendigen Schrauben zur Montage der Metalladapter am
Kofferträger sind beigefügt (Innensechskantschraube M6 x 16,
U-Scheiben ø6,4, selbstsichernde Muttern M6).
7
Kofferträger / Side carrier
SUZUKI DL 1000 V-Strom
Artikel Nr.: / Item-no.:
6503520 00 01 SCHWARZ/BLACK
KAWASAKI KLV 1000
Artikel Nr.: / Item-no.:
650299 00 01 SCHWARZ/BLACK
6503520 01 01 Gepäckbrücke schwarz/Rear rack black
502307 00 01 Tankschutzbügel schwarz/Tank guard black
505368 00 01 Hauptständer schwarz/Centre stand black
700368 00 01 Lampenschutzgitter/Headlight grilles
SUZUKI DL 1000 V-Strom
KAWASAKI KLV 1000
HINWEISE ZUR KOFFERMONTAGE
HINT: ASSEMBLING SIDE CASES