hepco & becker 6537627 00 0 User manual

1
6537627 00 01
291021
2
3
4
1
KTM 1290 Super Adventure S/R
(2021-)
Art.Nr./Item-no.:
6537627 00 01 schwarz/black
Kofferträger asymmetrisch
Side carrier asymmetrical
Kofferempfehlung/Side case recommendation:
Xplorer 30/40, Alu Standard 30/40, Junior 30/40
KOFFERTRÄGER / SIDE CARRIER
festverschraubt /firmly bolted
Inhalt Content
1x 700011743 Kofferträger links
1x 700011744 Kofferträger rechts
1x 700011745 Verbindungsbügel
1x 700011746 Schraubensatz:
1x 700011743 Carrier left
1x 700011744 Carrier right
1x 700011745 Bracing bow
1x 700011746 Screw kit:
4 Linsenschraube M8x20
4 Linsenschraube M6x20
4 Zylinderschraube M6x20
4 U-Scheibe Ø8,4
8 U-Scheibe Ø6,4
4 Selbstsicherende Mutter M6
4 Schrägscheiben Ø6,4
4 Filister head screw M8x20
4 Filister head screw M6x20
4 Allen screw M6x20
4 Washer Ø8,4
8 Washer Ø6,4
4 Self lock nut M6
4 Bevelled washers Ø6,4
Set Verlängerung/extension Ratsche/Ratchet
Benötigte Werkzeuge / Required tools

2
Baubreite des Kofferträgers 57 cm
Width of the side carrier 57 cm
Kombinierbar mit Easy-/Alurack
Carrier can be combined with Easy-/Alurack
6537627 00 01
Wichtig / Important:
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen.
Für den Bereich der BRD gilt: Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich.
Wir empfehlen, die Montage in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen. Bei der Montage, alle zugänglichen
Schrauben vorerst nur locker andrehen, sodass eine spannungsfreie Montage gewährleistet wird. Beim Anziehen der
Schrauben, Anzugsmomente beachten.
We recommend having the installation carried out in a professional workshop. During installation, tighten all accessible
screws loosely at first to ensure tension-free installation. When tightening the screws, observe the tightening torques.
2
34
1

3
6537627 00 01
Die seitliche Verkleidung links und
rechts am Heck demontieren, diese
entfallen, ebenso die Schrauben.
Remove the side fairings on the left
and right at the rear, these and the
screws are obsolete.
Die Soziusfußrasten lösen.
Loosen the pillion footrests.
Vorbereitende Maßnahmen / Preparatory actions
Montageanleitung / Installation Instruction
1Fahrtrichtung/driving direction
4x 4x
Träger vorne rechts/links:
An den nun freien Gewinden mit den
Linsenschrauben M8x20 und
U-Scheiben Ø8,4.
Carriers front right/left:
At the now free threads with filister
head screws M8x20 and
washers Ø8,4.
2
Träger hinten rechts/links:
An den nun freien Gewinden mit den
Linsenschrauben M6x20 und
U-Scheiben Ø6,4. Schrägscheiben Ø6,4
zwischen Lasche und Gewinde fügen
und so ausrichten, dass die Flächen plan
aufliegen.
Carriers rear right/left:
At the now free threads with filister head
screws M6x20 and washers Ø6,4.
Insert the bevelled washer Ø6,4 between
the lug and the thread and align so that
the surfaces lie flat.
4x
4x
4x
Fahrtrichtung/driving direction

4
Achtung / Attention:
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren! Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the dismantled parts. Please notice
our enclosed service information.
6537627 00 01
Weiteres Zubehör für dieses Modell auf www.hepco-becker.de / More accessories for this model see www.hepco-becker.de
HEPCO&BECKER GmbH | An der Steinmauer 6 | 66955 Pirmasens | Germany | Tel. [phone] | Fax: [phone] | Mail: [e-mail]
Montage Metalladapter zum Einhaken
des Kofferhalteschlosses:
Zusammen mit dem Verbindungsbügel.
Die Adapter werden mit den Zylinder-
schrauben M6x20, U-Scheiben ø6,4
und selbstsichernden Muttern M6 am
Kofferträger verschraubt. Die Adapter
müssen auf die Kofferschlösser ausgerich-
tet werden.
Die Metalladapter liegen den Koffern bei.
Fastening of adapter to hook in the
fixing lock:
Together with the bracing bow.
To mount the metal adapter on the carrier
use allen screws M6x20, washers ø6,4
and self lock nuts M6. The adapters must
be aligned with the case locks.
The adapters are enclosed with the
side cases.
Montageanleitung / Installation Instruction
4
4x 4x
4x
3Fahrtrichtung/driving direction
Träger unten rechts/links:
Zwischen Fußraste und Rahmen mit
den originalen Schrauben.
Carriers bottom right/left:
Between footrest and frame with the
original screws.