hepco & becker 740003 User manual

1
060416/030716/120716/230518/120919
Universalhalter / Universal holder
Artikel Nr.: / Item-no.: 740003
Halteset für Trinkflaschen / Holder for bottles
Artikel Nr.: / Item-no.: 740004
2 Liter Kanister mit Universalhalter und Haltewinkel
2 litre canister with universal holder and holding plate
Artikel Nr.: / Item-no.: 740005
HINWEIS
NOTICE
Diese Sets sind geeignet für die Montage an folgenden Hepco&Becker Koffern:
- Xplorer Seitenkoffer 30/40, Cutout 37/40 und Topcase 45
- Alu Standard Seitenkoffer 35/40 und Topcase 35
- Xceed Topcase. Für die Montage am Xceed Seitenkoffer ist das zusätzliche Kit 740037 notwendig.
These sets are suitable for mounting on the following Hepco&Becker side cases:
- Xplorer side cases 30/40, Cutout 37/40 and Topcase 45
- Alu Standard side cases 35/40 and Topcase 35
- Xceed Topcase. For mounting on Xceed side cases the additional kit 740037 is required.
INHALT
CONTENTS
1 Universalhalter
4 Linsenkopfschraube M 6 x 10
4 Dichtscheibe ø6,4 ø18 x 2,5mm
1 740003 Universalhalterset
1 Flaschenhalter
2 Zylinderschraube M 5 x 12
2 U-Scheibe ø 5,4
Hinweis: Trinkflasche (Art.Nr.740015)
nicht im Lieferumfang
Notice: Bottle (item-no. 740015) is not
included in this kit.
1 740003 Universalhalterset
1 Kanister 2 Liter
1 Haltewinkel
1 Gurt 16mm
4 Linsenkopfschraube M 6 x 10
4 U-Scheibe ø 6,4
1 universal holder
4 filister head screw M 6 x 10
4 sealing disc ø6,4 ø18 x 2,5mm
1 740003 universal holder kit
1 holder for bottles
2 allen screw M 5 x 12
2 washers ø 5,4
1 740003 universal holder kit
1 canister 2 litres
1 holding plate
1 strap 16mm
4 filister head screw M 6 x 10
4 washer ø 6,4
2 Liter Kanister mit Universalhalter/Haltewinkel
2 litre canister with holder/holding plate
Artikel Nr.: / Item-no.: 740005
Halteset für Trinkflaschen / Holder for bottles
Artikel Nr.: / Item-no.: 740004
Universalhalter / Universal holder
Artikel Nr.: / Item-no.: 740003
für/for

4 Bohrungen mit 7mm Durchmesser müssen
gebohrt werden. Hierfür die beiliegende
Bohrschablone verwenden.
Bohrschablone ausschneiden und auf die
gewünschte Montageposition kleben.
Nach dem Bohren die Bohrungen innen
und aussen leicht entgraten.
Befestigung des Universalhalters:
Der Universalhalter wird mit den Linsen-
kopfschrauben M 6 x 10 und den Dicht-
scheiben ø6,4 ø18 x 2,5mm von innen
verschraubt.
Die Schraubverbindungen mit Schrauben-
sicherung zusätzlich sichern.
Darauf achten, dass die kurzen Höcker des
Universalhalters nach oben zeigt.
4 holes must be drilled with 7mm diameter.
For this, use the enclosed drilling pattern.
Cut out the drilling-pattern and put it on
the choosen position of a side case. Drill at
the marked points with 7 mm.
After drilling slightly countersink the holes
inside and outside.
Fastening of the universal holder:
from inside to outside with filister head
screws M6 x 10 and sealing discs
ø6,4 ø18 x 2,5mm.
The short humps must be on top.
Den Universalhalter nicht als Bohrhilfe verwenden, dies kann die Gewinde beschädigen !
Do not use the universal holder as a drilling pattern - this can damage the threaded holes !
2
Kurze Höcker
Short humps
Lange Höcker
Long humps
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
4x 4x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
VORBEREITUNG
PREPARING

3
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
2x 2x
4x 4x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Fix the holder with allen screws M 5 x 12
and washers ø 5,4. Medium strength liquid
thread-locker should be used to secure the
screws.
Fix the holding plate with filister head
screws M 6 x 10 and washers ø6,4.
Medium strength liquid thread-locker
should be used to secure the screws.
To fix the canister, use the strap as
shown in the drawing.
Der Flaschenhalter wird mit den Zylinder-
schrauben M 5 x 12 und U- Scheiben ø5,4
verschraubt. Die Schraubverbindungen mit
Schraubensicherung zusätzlich sichern.
Der Haltewinkel wird mit den Linsenkopf-
schrauben M 6 x 10 und U-Scheiben ø6,4
verschraubt. Die Schraubverbindungen mit
Schraubensicherung zusätzlich sichern.
Anschließend den Gurt wie dargestellt
einfädeln und den Kanister einsetzen.
Gurt schließen.
Halteset für Trinkflaschen / Holder for bottles
2 Liter Kanister
mit Universalhalter und Haltewinkel
2 litre canister
with universal holder and holding plate

4

5
Bohrschablone / Drilling pattern
110 mm
62 mm
100 mm
45 mm
ø7mm
ø7mm
ø7mm
ø7mm
ACHTUNG
CAUTION
Vor dem Bohren unbedingt prüfen, ob der Ausdruck der Bohrschablone
die oben angegebenen Maße aufweist.
Before using the drilling pattern, control if your print has the sizes
shown in the drawing.