Hettich ROTINA 420 User manual

ROTINA 420 / 420 R
Rev.: 11 / 11.2023AB4701bgro
Inhalt des Dokuments / content of the document
Ръководство за употреба (BG)
Instrucţiuni de folosire (RO)
Rotoren und Zubehör / Rotors and accessories

AB4701bgro
Rev.: 11 / 11.2023

Превод на оригиналното ръководство за употреба
ROTINA 420 / 420 R
Ръководство за употреба
1 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
2 / 66
Andreas Hettich GmbH & Co.KG
Föhrenstrasse 12
D-78532 Тутлинген/Германия
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
Интернет: www.hettichlab.com
©2022 - Всички права запазени

3 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Съдържание
Съдържание
1За този документ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Употреба на този документ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Указание за използваните родове. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Символи и обозначения в този документ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2Безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Предназначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Изисквания към персонала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Отговорност на оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3Преглед на устройството. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Европейска регистрация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Важни табелки на опаковката. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.4 Важни табелки на устройството. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.5 Елементи за обслужване и индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5.1 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5.2 Индикаторни елементи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5.3 Елементи за обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.6 Оригинални резервни части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.7 Обхват на доставката. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.8 Връщане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4Транспорт и съхранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1 Условия за транспорт и съхранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Закрепване на транспортна осигуровка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5Пускане в експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Разопаковане на центрофугата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Отстраняване на транспортната осигуровка. . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3 Разполагане и свързване на центрофугата. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.4 Включване и изключване на центрофугата. . . . . . . . . . . . . . . . 24
6Обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Отваряне и затваряне на капака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Демонтаж и монтаж на ротора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Поставяне и снемане на носачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4 Поставяне и сваляне на адаптер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.5 Зареждане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.6 Отваряне и затваряне на система за биобезопасност. . . . . . . . . 30
6.6.1 Пояснение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.6.2 Капак с винтово затваряне и отвор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.6.3 Капак с винтово затваряне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.7 Центрофугиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.7.1 Центрофугиране с продължителна работа. . . . . . . . . . . . . 31
6.7.2 Центрофугиране с предварителен избор на време. . . . . . . 31

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
4 / 66
Съдържание
6.7.3 Краткотрайно центрофугиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.7.4 Промяна на настройки по време на центрофугиране. . . . . 32
6.8 Функция бързо спиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7Обслужване на софтуера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Параметър на центрофугиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1.1 Параметри на пускане и спиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1.2 Време на работа TIME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.1.3 Обороти RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.1.4 Интегрално RCF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.1.5 Температура (при центрофуги с охлаждане). . . . . . . . . . . . 36
7.1.6 Относително ускорение на центрофугата RCF. . . . . . . . . . 36
7.1.7 Относително ускорение на центрофугата RCF и радиус на
центрофугиране RAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.1.8 Центрофугиране на вещества или смеси от вещества с
относително тегло, по-високо от 1,2 kg/dm3. . . . . . . . . . . 37
7.2 Програмиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.2.1 Защита срещу запис за програмите. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.2.2 Изберете или заредете програма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2.3 Въвеждане или промяна на програма. . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2.4 Автоматична междинна памет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.3 Разпознаване на ротора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4 Охлаждане (при центрофуги с охлаждане). . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4.1 Указания за охлаждане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4.2 Охлаждане в режим на готовност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4.3 Предварително охлаждане на ротора. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.4.4 Забавено охлаждане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.4.5 Предотвратяване на включване на охлаждането по време
на спиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.4.6 Мониторинг на температурата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.5 Отопление (при центрофуги с отопление). . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.6 Машинно меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.6.1 Запитване за системна информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.6.1.1 Адрес на центрофугата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.6.2 Брояч на циклите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.6.3 Запитване на работните часове, циклите на центрофуги‐
ране и брояча на цикли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.6.4 Активиране или деактивиране на Dual time mode (режим
на двойно отчитане на времето). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.6.5 Активиране или деактивиране на времената на пускане и
времената на спиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.6.6 Заключване на програма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.6.7 PIN (персонален идентификационен номер). . . . . . . . . . . . 48
7.6.8 Звуков сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.6.8.1 Обща информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.6.8.2 Активиране или деактивиране на звуковия сигнал. . . 50

5 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Съдържание
7.6.9 Показани данни за центрофугиране след включване. . . . . 51
7.6.10 Настройка на температурата (при центрофуги с охлаждане) 51
7.6.11 Фоново осветление на индикацията. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.7 Програмни връзки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.7.1 Свързване на програми или промяна на програмна връзка. 53
7.7.2 Извикване на програмна връзка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.7.3 Активиране или деактивиране на програмни връзки. . . . . 54
8Почистване и полагане на грижи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.1 Таблица за преглед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.2 Указания за почистване и дезинфекция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.3 Почистване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.4 Дезинфекция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8.5 Поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
9Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.1 Описание на грешката. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.2 Извършване на МРЕЖОВ РЕСЕТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.3 Аварийно деблокиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.4 Включване на предпазния автомат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10 Изхвърляне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10.1 Общи указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
11 Индекс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
6 / 66
Безопасност
Общи символи
Предназначение
1За този документ
1.1 Употреба на този документ
■Преди да използвате устройството за първи път, прочетете този доку‐
мент напълно и внимателно.
Ако е необходимо, обърнете внимание на приложените допълнителни
информационни листове.
■Този документ е част от устройството и трябва да се съхранява на
леснодостъпно място.
■Приложете този документ, когато предавате устройството на трети
страни.
■Актуалната версия на документа на наличните езици можете да наме‐
рите на уебсайта на производителя: ⮫ https://www.hettichlab.com/de/
download-center/
1.2 Указание за използваните родове
Използваният мъжки или женски род се употребява за по-лесна четливост.
По отношение на равното третиране, съответните понятия се отнасят за
всички полове и не предполагат оценка.
1.3 Символи и обозначения в този документ
Следните маркировки се използват в този документ за подчертаване на
инструкции, резултати, списъци, препратки и други елементи:
Обозначение Пояснение
1.
2.
3.
...
Инструкции за действие стъпка по стъпка
áРезултати от действията стъпка по стъпка
æПрепратки към раздели на документа и към
други приложими документи
■...
■...
Списъци без определен ред
[
Бутон ]
Елементи за обслужване (например: бутони,
превключватели)
„
Индикация “
Индикаторни елементи (например: сигнални
светлини, елементи на екрана)
2Безопасност
2.1 Предназначение
Центрофугата ROTINA 420 / 420 R е устройство за ин витро диагностика
съгласно Регламент за ин витро диагностичните устройства (ЕС) 2017/746.
Устройството се използва за центрофугиране и обогатяване на проби от
човешки произход за последваща обработка за диагностични цели. Потре‐
бителят може да настройва съответно подлежащите на промяна физически
параметри в рамките на предварително зададените за уреда граници.

7 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Безопасност
Употреба не по предназначение
Предвидима погрешна употреба
Необходими квалификации
Потребителят е образован или обучен в лабораторната област и е в
състояние да изпълнява възложената му работа и самостоятелно да разпоз‐
нава и избягва възможните опасности.
Лична предпазна екипировка
Центрофугата може да бъде използвана само от специализиран персонал
в закрити лаборатории. Центрофугата е предназначена само за посочените
по-горе цели на употреба. Към употребата по предназначение спада също
съблюдаването на всички указания от ръководството за употреба и спаз‐
ването на работите по инспекция и техническо обслужване. Всяка друга
употреба или употреба извън тази се счита за неправилна. Andreas Hettich
GmbH & Co. KG не носи отговорност за щети, произтичащи от това.
■Центрофугата не е подходяща за използване в потенциално експло‐
зивни, радиоактивни, биологично или химически замърсени атмосфери.
■При центрофугиране на опасни вещества или смеси от вещества, които
са токсични, радиоактивни или замърсени с патогенни микроорганизми,
потребителят трябва да вземе подходящи мерки.
Производителят обикновено препоръчва използването само на центро‐
фужни епруветки със специални винтови капачки за опасни вещества.
При материали от рискови групи 3 и 4 използвайте запечатващи се
центрофужни епруветки със система за биологична безопасност.
■Производителят не препоръчва центрофугиране с възпламеняеми или
експлозивни материали.
■Производителят не препоръчва центрофугиране с материали, които реа‐
гират химически с висока енергия.
В рамките на предназначението производителят препоръчва да се
използват само одобрени от него аксесоари.
Работете с центрофугата само под наблюдение.
2.2 Изисквания към персонала
Потребителят е прочел изцяло инструкциите за употреба и се е запознал с
устройството.
УКАЗАНИЕ
Повреди на устройството от неупълномощен персонал
−Интервенциите и промените на устройствата от неупъл‐
номощени лица са ваша отговорност и водят до загуба
на всички гаранционни претенции и претенции за отго‐
ворност.
Обучен потребител
Липсата или неподходящата лична предпазна екипировка увеличава риска
от увреждане на здравето и наранявания.
■Използвайте само лична предпазна екипировка, която е в изрядно
състояние.
■Използвайте само лична предпазна екипировка, която е адаптирана към
човека (напр. по размер).
■Спазвайте указанията за друга предпазна екипировка при специфични
дейности.

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
8 / 66
Безопасност
Предоставяне на информация
Инструктиране на персонала
2.3 Отговорност на оператора
За правилно и безопасно използване на устройството
следвайте инструкциите в този документ .
Запазете ръководството за употреба за по - късна справка .
■Следването на инструкциите в този документ ще помогне:
–за избягване на опасни ситуации.
–за намаляване на разходите за ремонт и престоите.
–за увеличаване на надеждността и дълготрайността на устройството.
■Операторът е отговорен за спазването на експлоатационните предпи‐
сания, стандарти и националното законодателство.
■Отбележете и запазете редакцията на документа отделно от документа.
При загуба документът може да бъде заменен в правилната редакция.
■Съхранявайте ръководството за употреба на разположение на мястото
на използване на устройството.
■Ако устройството бъде продадено, предайте ръководството за употреба
на купувача.
Поради липсата на знания при работа с устройството може сериозно да
бъдат наранени или убити хора.
■Инструктирайте персонала в съответствие с ръководството за техните
задачи и свързаните с тях рискове.
2.4 Указания за безопасност
Доклади за сериозни събития и произшествия , подле‐
жащи на докладване
В случай на сериозни инциденти или произшествия с
устройството или неговите принадлежности , които
изискват докладване , те трябва да бъдат доклад‐
вани на производителя и , ако е необходимо , на компе‐
тентния орган , в който е установен потребителят и / или
пациентът .
ОПАСНОСТ
Риск от замърсяване за потребителя поради недоста‐
тъчно почистване или неспазване на указанията за
почистване.
−Спазвайте указанията за почистване.
−При почистване на устройството носете лична пред‐
пазна екипировка.
−Спазвайте лабораторните разпоредби (напр. TRBA, IfSG,
хигиенен план) за работа с биологични агенти.

9 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Безопасност
ОПАСНОСТ
Опасност от пожар и експлозия поради опасни вещества
в пробите.
−Спазвайте съответните разпоредби и указания за работа
с химикали и опасни вещества.
−Не използвайте агресивни химикали (например: опасни,
корозивни екстрахиращи средства като хлороформ,
силни киселини).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасности поради недостатъчна или несвоевременно
проведена поддръжка.
−Спазвайте интервалите за поддръжка.
−Проверявайте устройството за видими повреди или
недостатъци.
При видими повреди или недостатъци извеждайте
устройството от експлоатация и информирайте сер‐
визния техник.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от токов удър поради проникване на вода или
други течности.
−Защитете устройството от течности отвън.
−Не изливайте никакви течности във вътрешността на
устройството.
−Извършвайте транспортиране с оригиналната опаковка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замърсяване с опасни вещества или смеси от вещества!
В случай на вещества и смеси от вещества, които са ток‐
сични, радиоактивни и/или замърсени с патогенни микроор‐
ганизми, спазвайте следните мерки:
−По принцип използвайте само центрофужни епруветки
със специални капачки с винт за опасни вещества.
−При материали от рискови групи 3 и 4 използвайте
запечатващи се центрофужни епруветки със система за
биологична безопасност.
−Без използване на система за биологична безопасност,
устройството не е микробиологично херметично по
смисъла на стандарта EN / IEC 61010-2-020.
−При необходимост се свържете с производителя.

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
10 / 66
Преглед на устройството
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване и повреди на устройството
поради разхлабен ротор.
−Когато монтирате ротора, водачът на вала на ротора
трябва да лежи правилно в жлеба на ротора.
−Затегнете на ръка гайката за закрепване на ротора.
−Проверете ротора за добро затягане.
−Спазвайте интервалите за поддръжка.
ВНИМАНИЕ
Опасност от нараняване поради въртящ се ротор
Ако роторът се движи ръчно, дълга коса и дрехи могат да
бъдат захванати от ротора.
−Привързвайте дългата коса.
−Не допускайте дрехи да висят в камерата на центрофу‐
гата.
УКАЗАНИЕ
Повреди на електрониката на устройството поради
грешно напрежение или честота на защитния прекъсвач
на устройството.
−Използвайте устройството с правилни мрежово напре‐
жение и мрежова честота.
Стойността трябва да се намери в техническите данни и
на фирмената табелка.
УКАЗАНИЕ
Повреди на устройството и пробите поради преждевре‐
менно прекъсване на програмата.
Програмата може да бъде прекъсната преждевременно, ако
има прекъсване на електрозахранването, машината бъде
изключена, докато програмата работи, или щепселът бъде
изваден от контакта.
−Не изключвайте устройството по време на изпълнение
на програма.
−Не освобождавайте аварийно устройството по време на
изпълнение на програма.
−По време на изпълнение на програма не изваждайте
щепсела от контакта.
3Преглед на устройството
3.1 Технически данни
Производител Andreas Hettich GmbH & Co.KG,
D-78532 Тутлинген
Модел ROTINA 420
Тип 4701 4701-01

11 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Преглед на устройството
Мрежово напрежение
(±10%)
200-240V1～100-127V1～
Мрежова честота 50-60 Hz 50-60 Hz
Присъединителна стой‐
ност
870 VA 900 VA
Консумация на ток 4,3A 9,0A
макс. капацитет 4 x 600 ml
макс. допустимо относи‐
телно тегло
1,2kg/dm³
макс. обороти (об./мин.) 15000
макс. ускорение (RCF) 24400
макс. кинетична енергия 24000 Nm
Задължение за проверка
(DGUV регламенти
100-500)
(важи само за Германия)
да
Условия на околната среда (EN / IEC 61010-1):
Място на инсталиране само на закрито
Надморска височина до 2000m над морското равнище
Околна температура 2 °C до 35 °C
Влажност на въздуха максимална относителна влажност на въздуха 80% за температури до 31°C,
линейно понижаваща се до 50% относителна влажност на въздуха при 40°C.
Категория на свръхна‐
прежение
(IEC 60364-4-443)
II
Степен на замърсяване 2
Клас на защита на
устройството
I
не е подходящо за употреба във взривоопасна среда.
ЕМС:
Излъчване на смущения,
Устойчивост на сму‐
щения
EN/IEC61326-1
Клас В
FCCКласB
Ниво на шума
(в зависимост от ротора)
£63dB(A)
Размери:
Широчина 506 mm

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
12 / 66
Преглед на устройството
Дълбочина 650 mm
Надморска височина 423 mm
Тегло прибл.75kg прибл.84kg
Производител Andreas Hettich GmbH & Co.KG,
D-78532 Тутлинген
Модел ROTINA 420 R
Тип 4706, 4706-20,
4706-50
4706-07 4706-01
Мрежово напрежение
(±10%)
200-240V1～100-127V1～100V1～
Мрежова честота 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz
Присъединителна стой‐
ност
1600 VA 1300 VA 1850 VA
Консумация на ток 7,5A 16,0A
Хладилен агент R452A
макс. капацитет 4 x 600 ml
макс. допустимо относи‐
телно тегло
1,2kg/dm³
макс. обороти (об./мин.) 15000
макс. ускорение (RCF) 24400
макс. кинетична енергия 24000 Nm
Задължение за проверка
(DGUV регламенти
100-500)
(важи само за Германия)
да
Условия на околната среда (EN / IEC 61010-1):
Място на инсталиране само на закрито
Надморска височина до 2000m над морското равнище
Околна температура 5 °C до 35 °C
Влажност на въздуха максимална относителна влажност на въздуха 80% за температури до 31°C,
линейно понижаваща се до 50% относителна влажност на въздуха при 40°C.
IP клас на защита IP 20
Категория на свръхна‐
прежение
(IEC 60364-4-443)
II

13 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Преглед на устройството
Фирмена табелка
Степен на замърсяване 2
Клас на защита на
устройството
I
не е подходящо за употреба във взривоопасна среда.
ЕМС:
Излъчване на смущения,
Устойчивост на сму‐
щения
EN/IEC61326-1
Клас В
FCCКласB
Ниво на шума
(в зависимост от ротора)
£58dB(A) £64dB(A) £58dB(A)
Размери:
Широчина 713 mm
Дълбочина 654 mm
Надморска височина 423 mm
Тегло прибл.107,5kg
109kg (4706-50)
прибл.117kg
23
10
11
17
12
13
15
14
16
1819
24
20
22
21
2 43 5 6 7 8 91
Фиг . 1: Фирмена табелка
1Артикулен номер
2Сериен номер
3Редакция
4Номер на оборудването
5 Datamatrix код
6евент. Обозначение на медицинското изделие или ин витро диагности‐
ката
7Глобален търговски номер на изделието (GTIN)
8Дата на производство
9Сериен номер
10 евент. EAC маркировка, СЕ маркировка
11 Страна на производство
12 Дата на производство
13 Мрежова честота
14 Максимална кинетична енергия

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
14 / 66
Преглед на устройството
Съответствие на устройството
Самостоятелен регистрационен
номер
Базова UDI-DI
15 Максимално допустимо относително тегло
16 Адрес на производителя
17 евент. Налягане на кръга на хладилния агент
18 евент. Количество на пълнене на хладилния агент
19 евент. Тип на хладилния агент
20 Обороти в минута
21 Стойности на производителността
22 Мрежово напрежение
23 евент. Обозначение на устройството
24 Лого на производителя
3.2 Европейска регистрация
Съответствие на устройството съгласно директивите на ЕС.
SRN: DE-MF-000010680
Базова UDI-DI Разпределение на устройството
040506740100159V ROTINA 420 / 420 R (ин витро диагнос‐
тика)
3.3 Важни табелки на опаковката
НАГОРЕ
Това е правилното изправено положение на транспортния контейнер за транспортиране и/или
съхранение.
ЧУПЛИВА ОПАКОВАНА СТОКА
Съдържанието на транспортната опаковка е чупливо, така че трябва да се работи внимателно с
нея.
ЗАЩИТЕТЕ ОТ ВЛАГА
Транспортната опаковка трябва да бъде пазена от дъжд и съхранявана в суха среда.
ТЕМПЕРАТУРНО ОГРАНИЧЕНИЕ
Транспортната опаковка трябва да бъде съхранявана, транспортирана и обработвана в указания
температурен диапазон (-20°Cдо+60°C).

15 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Преглед на устройството
ОГРАНИЧЕНИЕ НА ВЛАЖНОСТТА НА ВЪЗДУХА
Транспортната опаковка трябва да бъде съхранявана, транспортирана и обработвана в указания
диапазон на влажността на въздуха (10%до80%).
ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА СТИФИРАНЕ СПОРЕД БРОЯ ИЗДЕЛИЯ
Максимален брой идентични опаковани изделия, които могат да бъдат подредени върху долното
опаковано изделие, където "n" е разрешеният брой опаковани изделия. Най-долното опаковано
изделие не се съдържа в "n".
3.4 Важни табелки на устройството
Стикерите на устройството не трябва да се премахват ,
облепват или покриват .
Внимание, зона с обща опасност.
Преди да използвате устройството, не забравяйте да прочетете инструкциите за пускане в
експлоатация и работа и спазвайте инструкциите за безопасност!
Предупреждение за биологична опасност.
Предупреждение за горещи повърхности.
Неспазването на това указание може да доведе до материални щети и наранявания на хора.
Предупреждение за твърде висока температура.
Пластмасовите носачи с канали могат да се използват само при температури до максимум 40°C /
104°F.
Неспазването на това указание може да доведе до материални щети и наранявания на хора.
Посока на въртене на ротора.
Посоката на стрелката указва посоката на въртене на ротора.
Символ за разделно събиране на електрическо и електронно оборудване, съгласно Директива
2012/19/ЕС (WEEE).
Използване в страните от Европейския Съюз, в Норвегия и Швейцария.

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
16 / 66
Преглед на устройството
Фиг . 4: Бутон [ Охлаждане ]
Центрофугата е оборудвана с интерфейс RS232.
Интерфейсът RS232 е обозначен със символ.
Чрез интерфейса центрофугата може да бъде управлявана и да бъдат правени заявки за данни.
Бутонът [PROG] свети по време на комуникация на данни.
Еквипотенциал: Щепселен конектор (PA щепсел) за изравняване на потенциала (само за центро‐
фуги с PA щепсел).
Предпазен автомат
3.5 Елементи за обслужване и индикация
3.5.1 Управление
Фиг
. 2: Управление ( устройство с охлаждане )
Фиг
. 3: Управление ( устройство без охлаждане )
3.5.2 Индикаторни елементи
■Бутонът мига, докато роторът бъде прочетен.
■Бутонът свети по време на работата на центрофугата за предварително
охлаждане на ротора, докато роторът още не е спрял.

17 / 66
Rev.: 11 / 11.2023
AB4701bg
Преглед на устройството
Фиг . 5: Бутон [PROG]
Фиг . 6: Бутон [RCF]
Фиг . 7: Бутон [START]
Фиг . 8: Бутон [STOP/OPEN]
Фиг . 9: [ Въртящ се бутон ]
Фиг . 10: [ Превключвател на
захранването ]
Фиг . 11: Бутон [ Параметри на
пускане и спиране ]
■Бутонът свети, когато е налице предаване на данни.
■Бутонът свети, когато е показано RCF.
■Бутонът мига, докато роторът бъде прочетен.
■Бутонът свети по време на работата на центрофугата, докато роторът
още не е спрял.
■Дясната страна на бутона свети, когато центрофугата се намира в
процес на спиране. Роторът още не е спрял.
■Лявата страна на бутона свети, когато роторът спре.
■Светлината от лявата страна на бутона изгасва, когато капакът бъде
отключен.
3.5.3 Елементи за обслужване
■Настройка на отделните параметри.
Завъртане обратно на часовниковата стрелка намалява стойността.
Завъртане по часовниковата стрелка увеличава стойността.
■Включване и изключване на устройството.
■Параметри на пускане
Степен9=най-кратко време на пускане, степен1=най-продължи‐
телно време на пускане.
■Време на пускане, параметър
Настройва се на стъпки по 1секунда.
■Спирачни степени, параметър
1-9=Линейна крива на спиране
Степен9=най-кратко време на спиране, ...степен1=продължително
време на спиране, степен0=спиране без спирачка.
■Време на спиране, параметър
Настройва се на стъпки по 1секунда.
■Обороти на изключване на спирачката, параметър NBrake
Настройва се от 50об./мин. до максималните обороти на ротора (Nmax),
на стъпки от по 10. След достигане на тези обороти се извършва спи‐
ране без спирачки.

AB4701bgRev.: 11 / 11.2023
18 / 66
Преглед на устройството
Фиг . 12: Бутон [ Охлаждане ]
Фиг . 13: Бутон [PROG]
Фиг . 14: Бутон [RCF]
Фиг . 15: Бутон [RPM]
Фиг . 16: Бутон [START]
Фиг . 17: Бутон [T/°C]
■Стартиране на цикъл на центрофугиране за предварително охлаждане
на ротора (само при устройства с охлаждане).
■Цикъл на центрофугиране за предварително охлаждане на ротора,
извършван автоматично с програмата PREC (ПРЕДВАРИТЕЛНО
ОХЛАЖДАНЕ).
■Извикване на програми и програмни връзки, параметър RCL(Recall).
Програми: Програмни места от 1до99. Програмни връзки: Програмни
места от AдоZ.
■Запаметяване на програми и програмни връзки, параметър STO (Store).
Могат да бъдат запаметени 99програми (програмни места от 1до99).
Програмното място0 служи като междинна памет за данните от цен‐
трофугирането от последните пускания на центрофугата. В това про‐
грамно място не могат да бъдат запаметявани програми.
Могат да бъдат запаметени 25програмни връзки (програмни места от
АдоZ, програмно място J липсва). Една програмна връзка може да се
състои от 20 програми.
■Свързване на програми, параметър EDIT.
■Извикайте „ Машинно меню “ .
■Прелистване напред в менюто.
■Относително ускорение на центрофугата, параметър RCF.
RCF се показва в скоби ñá.
Може да се регулира числена стойност, която задава оборотите между
50об./мин. и максималните обороти на ротора (Nmax).
Настройва се на стъпки по 1.
■Радиус на центрофугиране, параметър RAD.
Настройва се от 10mm до 330mm, на стъпки от 1милиметър.
■Запитване за интегралното RCF.
Запитване за интегралното RCF е възможно само, когато индикацията
на интегралното RCF е активирана.
■Превключване на стойността на RCF.
■Обороти, параметър RPM.
Настройва се от 50об./мин. до максималните обороти на ротора (Nmax),
на стъпки от по 10.
■Превключване на стойността на RPM.
■Стартирайте работата на центрофугата.
■Запаметете въвежданията и промените.
■В „ Машинно меню “ извикайте подменюто.
■Температура (при центрофуги с охлаждане)
Настройва се в градуси по Целзий (°C) или в градуси по Фаренхайт (°F).
Параметър T/°C=градуси по Целзий (°C). Настройва се от -20°C до
+40°C, на стъпки от 1°C.
Параметър T/°F=градуси по Фаренхайт (°F). Настройва се от -4°F до
+104°F, на стъпки от 1°F.
Най-ниската достижима температура зависи от ротора.
■Температура (при центрофуги с отопление)