Hettich Universal 16A User manual

ZEISITRIFUGEN
Bedienungsanleitung
Operatinginstructions
UNIVERSAL16A
1994A.Hettich, D-78532 TuttlingenBest.-Nr.B034

Bedienung
Verwendungszweck
DieZentrifugedientausschlieBlichzumZentrifugierenvonStoffenbzw.Stoffgemischen mit
einerDichtevonmaximal 1,2 g/ml.DurchErzeugungvonZentrifugalkraftkannsieStotfge-
mischetrennenoderinihremMischungsvemaltnisandem.
Sicherheitshinweise
• DieZentrifugeistnachdemStandderTechnikgebautundbetriebssicher;eskbnnenaber
vonihrGefahrenfurdenBenutzeroderDritteausgehen,wennsienichtvongeschultem
O^onaloderunsachgemaBoderzunichtbestimmungsgemaBemGebraucheingesetzt
wird. ,
•Vor InbetriebnahmederZentrifugedieBedienungsanleitunglesen-unddieAnweisungen
beachten.
• Neben der Bedienungs- und Service-AnleitungunddenverbindlichenRegelungen zur
Unfallverhutungsindauch die anerkanntenfachtechnischenRegelnfursicherheits-und
fachgerechtesArbeiten zu beachten.
•Die Bedienungs- und Service-Anleitung isturn Anweisungenaufgrundbestehender
nationalerVorschriftendesVerwenderlandeszurUnfallverhutungundzumUmweltschutz
zuenganzen.
• Zentrifuge so aufstellen,da3 sie standsicherbetriebenwerdenkann.
• ZentrifugegleichmaBigbeladen.
•Vie aufdenRoto ren aufgedrucktenHochstdrehzahlendurfennichtuberschrittenwerden.
• EsdurfennurdievomHerstellerfurdieseZentrifugezugelassenenZubehorteileverwen-
detwerden.
• ZentrifugiergefaBedurfennurmitdervomHerstellerangegebenenmaximalenFullmenge
befulltwerden.
• DieZentrifugedartnicht in explosionsgefahrdetenRaumenbetriebenwerden.
• BeiderZentrifugationvongefahrlichenStoffenbzw.StoffgemischenimSinnederUnfall-
verhutungsvorschriftensinddurchdenBetreibergeeigneteMaBnahmen zu treffen.
•Der Betrieb der Zentrifuge mit starkkorrodierendenStoffen,welche die mechanische
FestigkeitvonRotorenbeeintrachtigenkdnnen, ist nicht^erlaubt;
•Bei auftretenderKorrosionsbildungdurchunteiiassenePflegekannbeimHerstellerkein
Garantieanspruchgeltendgemachtwerden.

ZEIMTRIFUGEN
Dichtring
SealingRing
Bague
d'etancheite
Anelloditenuta
Anilloobturador
Pakring
Pakkingring
Aneldevedacao
Schleuderraum
Centrifugalchamber
Compartimentde
centrifugation
Cameradi
centrifugazione
Camarade
centrifugado
Centrifugeringsrum
Centrifugeerrufmte
Compartimentodet
centrifugagao
X(bpoq
Deckel
Cover
Couvercle
Coperchio
Tapa
Lag
Deksel
Tampa
KoAuuua
'Sicherheitsbugel
Safetyclamp
EtrierdesOrete
Staffadisicurezza
Estribodeseguridad
Sikkerhedsbojle
Veiligheidsbeugel
Estribodeseguranca
Y
SdKTUXlOCJ
Hulse
Pocket.
Douille
Bussola
Casquillo
Muffe
Huls
Manga
Notentriegelung
Emergencyrelease
D6verrouillagede
secours
Sbloccaggiodi
emergenza
Desbloqueode
emergencia
Nodudlosning
Noodontgrendeling
Desbloqueadorde
emergSncia
anaocpdXiori
"Kontrollampe
Controllamp
Lampetemoin
Spiadicontrollo
StarttasteLamparadecontrol
StartkeyKontrollampe
TouchedeControlelampje
d§marrageLampadadecontrolo
TastodiavviamentoEvSeiKTixfiXuxvla
Teciadestart(arranque)
Startknap
Starttoets
Teciadearranque
nXf|KipoEKKlvrjoriq
Drehzahlanzeige
RPMcounter
IndicateurdeVitesse
Indicazionedelnumero
digiri
Indicadordevelocidad
Omdrejningsindikator
Toerenteller
Indicadordavelocidade
ZTpocpbuexpo
Zeitschaltuhr
Timer
Minuterie
Interruttorea tempo
Relojconmutador
Tidsafbryder
Tijdschakelklok
Minuteria
Rotor
Rotor
Rotor
Rotore
Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
Iipocpeto
Drehzahlsteller
Speedselector
Selecteurdevitesse
Selettoredivelocita
Selectordevelocidad
Omdrejningsregulator
Toerentalkiezer
Selectordavelocidade
crrpoqxbv
Netzschalter
Mainsswitch
Commutateurprincipal
Interruttoregenerate
Netschakelaar
Interruptorderede
Kevrpu<6cj

ZEIMTRIFUGEN
• Rotoren, die starkeKorrosionsspurenodermechanischeSchadenaufweisen,durfen
nicht zum Einsatzkommen.
• Reparaturendurfen nur durch vom HerstellerautorisiertePersonendurchgefOhrt
werden.
•Vor Of fnen des GeniusesZentrifuge vom Netztrennen. .
•Es durfen nur Originalersatzteile und zugelassenesOriginalzubehdrverwendet wer-
den.
•Die Zentrifuge istein Gerat der Gruppe 3 der MedizinischenGerateverordnung
(MedGV). Sie entspricht dem "GesetzubertechnischeArbeitsmittel" vom24. Juni
1968 mit Anderung vom13. August 1979.
Inbetriebnahme...«
• Zentrifuge an einemgeeignetenPlatzstandsicheraufstellen.
• Prufen, obdie Netzspannung mitder Angabe aufdem TypschildObereinstimmt.
• Zentrifuge mit demAnschluBkabel andie NetzsteckdoseanschlieGen.
• Netzschalter auf Tschalten,Rotationsanzeige(Funktionskontrolle)leuchtet.
• DeckelnachErloschen der RotationsanzeigedurchHochziehen des Sicherheitsbu-
gelsoffnen.
DerDeckellalBtsich nur offnen,wenn die Zentrifugeeingeschaltet istund
derRotorstillsteht.
Fallsdiesnichtmoglichseinsollte,siehe"Notentriegelung".
Vor der erstenInbetriebnahmeTransportsicherungentfemen(siehe
Hinweisblatt).Transportsicherung und Ohginalverpackungaufbe-
wahren. ^
Rotoreinbau(sieheRotorwechsel)
Zentrifugebeladen
Esdurfen nurdievom Hersteller fOr dieseZentrifugezugelassenen
Kombinationen von Rotoren und ZubehOrverwendetwerden(siehe
"RotorenundZubehOr" am EndediesefcBe^ieriungs^nleitung)!^ ^*^
Bei der ZentrifugationmOssenimmeralleRotor-Platzebelegtsein.
EinegemischteBeladung des Rotors ist zulassig,wenngegenOber-
liegendePlatze mit identischenGehangenbestOcktsind.

ZENTRIFUGEN
• FreischwingendeGehange soindie Tragzapfen am Rotoreinhangen,daB sie sich
leichtschwenkenlassen(SchwenkprobedurchfUhren).
• NachAugenmaBgleichmaBiggefUllteZentrifugiergefaBegegenUbehiegendimRotor
einsetzen, so daBkeineUnwuchtentstehenkann.
• DeckelschlieBenundSicherheitsbugelnachvomeumlegen. Der SichertieitsbUgel
muB anden beidenBundschrauben am GehauseoberteileinrastenlKontrollampe
leuchtetdreiSekundenlang auf.
DieZentrifugelaBtsichnurbeigeschlossenemDeckelstarten.
BetriebmitZeitvorwahl
• Zentrifugierzeit an derZeitschaltuhreinstellen.
BeikurzenZentrifugierzeiten,ZeitschaltuhrzuerstaufeinelangereZentrifu-
gierzeitstellen,umdasUhrwerkaufzuziehen.AnschlieBenddiegewUnschte
Zentrifugierzeiteinstellen.
• StarttastedrUcken.Rotationsanzeigeleuchtet.
• GewUnschteDrehzahl mit Hiife des Drehzahlstellersund der Drehzahlanzeigeein-
stellen(DieZahlenwerte auf demDrehzahlstellerdienennurzurOrientierung).
Bei der DurchfUhrung von Zentrifugierserien mit gleicherDrehzahl muB
anschlieBendnurdieZentrifugierzeitneueingestelltwerden.
BeiungleichmaBigerBeladung der Zentrifugeschaltet der Antrieb
sofort ab.Die Rotationsanzeigeblinkt im0,5 s-Takt. -» Wenn der
Rotorstillsteht,Deckelttffnen undRotorgleichmaBigbeladen.
Impulsbetrieb
• Zeitschaltuhr auf "0"einstellen.
• Starttastedruckenund so langegedrOckthalten,wiedieZentrifugationdauem soil.
RotordrehtsichmitderamDrehzahlstellervongewahltenDrehzahl.

rmrs
ZENTRIFUGEN
Aufterbetriebnahme
•NachAblautdereingestelltenZentritugierzeitschaltetdieZeitschaltuhrdieZentrituge
aus. DerRotorlauftgebremstaus.
DerZentritugiervorgangkanndutchZuruckdrehenderZeitschaltuhrOder
desDrehzahlstellensauf"0"jederzeitunterbrochenwerden.
•BeiStillstanddesRotorsDeckeloffnenundZentrifugiergutentnehmen.
•Netzschalterauf"O"schalten.
Rotorwechsel
Ausbau
•DeckelOffnen.
•SpannmutterdesRotorsdurchDrehen'mitdernVierkantschlusselIdsenunddrehen
biszumAbhebe-Druckpunkt. .
NachUberwindung des Abhebe-Druckpunktslostsich der RotorvomKonus der
Motorwelle.SpannmutterdrehenbissichderRotorvonderMotorwelleabhebenlalBt.
•RotorvonderMotorwelleabheben.
Einbau
•RotorauswahlenundaufdieMotorwelleaufsetzen(DieRotorensindmitderjeweili-
genNenndrehzahlbeschriftet).
DerMitnehmerstift der Motorwellemu6 indieNut unten am Rotor
einrasten.
( • .
Spannmutterfestziehen.
RotorauffestenSitzprufen.
Notentriegelung
•Kommt es wahrenddesBetriebsderZentrifugezueinemStromausfallodereinem
DefektanderZentrifuge,bleibtdieVerriegelunggesperrt.
DeckelnurbeiStillstandoffnen!

ZENTRIFUGEN
• Sicherheitsbugelnachobenziehen.
• ZurNotentriegelung istim oberenBereichderStimseiteeineBohrungangebracht.
- EntriegelungsstiftE003 (im Lieferumfangenthalten) biszum Anschlag in die
Bohrungstecken.
- DeckelnachuntendruckenundgleichzeitigEntriegelungsstiftnachrechtsschwen-
ken, bisdieVeniegelungauslost.
- Deckeloffnen.
ZentrifugationvonStoffenmithohererDichteals1,2g/ml
DieRoto ren sind so konstruiert,da3 siebei derjeweilsangegebenenHdchstdrehzahl
StoffemiteinerdurchschnittlichenhomogenenDichtevonmaximal 1,2 g/mlzentrifugie-
renkonnen.
Stoffe mit hohererDichtedurfennur.dannzentrifugiertwerden;wenn die Drehzahl
reduziert ist.
DieerlaubteDrehzahllafttsichnachfolgenderForme I berechnen:
ReduzierteDrehzahl(nred)= ^v .„.'*.,x Hochstdrehzahl
v
hbhereDichte
Ved)=
^ h5he^
z. B.: nred = "V -J^ x 4000 = 3464min"1
Bei evtl. Unkiarheiten ist AuskunftbeimHerstellereinzuholen.
BerechnungderrelativenZentrifugalbeschleunigung(RZB)
DierelativeZentrifugalbeschleunigungkannfolgendermaBenberechnetwerden:
n • min"1(Drehzahl)
r = mm(Radius)
AlsRadiusistderAbstandvonderMittederDrehachsebiszumZentrifugiergefaBboden
einzusetzen(siehe"RotorenundZubehor"amEndedieserBedienungsanleitung).

ZEIMTRIFUGEN
Pflege
• Zentrifuge,RotorundHulsenregelmaBigsaubernund bei Bedarf mit dunnemSeifen-
wasserreinigen.
•Bei GlasbruchSplitter und ausgelaufenesZentrifugiergut ausdem Schleuderraum
bzw. ausdem Rotorentfemen.
DerSchleuderraumkanndazu ausder Zentrifugeherausgenommenwerden.
DieGummieinlagen der Gehangemussenersetztwarden,weilSplit-
ter inden GummieinlagenweiterenGlasbruchverursachen!
• GelangtinfektiosesZentrifugiergut inden Schleuderraumbzw. inden Rotor, soist
{ . diesernach der Reinigung zu desinfizieren.
RotorundGehangepflegen(wochentlich)
UmdenRotor unddie Gehange vor Korrosion zu schutzen,sind sieje nachBedarf mit
dunnemSeifenwasser zu reinigen.
Aluminium-Rotoren bzw. Gehangesind zum SchutzgegenKorrosionzusatzlich mit
einemgeeignetenKorrosionsschutzmitteIleichteinzureiben.
Gehange, die RisseoderVerformungenaufweisen,sindsofort
satzweiseauszutauschen!
TragzapfenfettenO'enachBedarf)
Um die Tragzapfen an freischwingendenRotorengleitfahig zu halten und damit ein
gleichmciBigesAusschwingen der eingesetztenGehange zu erreichen,sind die Trag-
zapfen je nachBedarf mit einemgeeignetenSchmierstoff(Hettich4051)einzufetten.
NichteingefetteteTragzapfenkbnnen zu Betriebsstorungen(Unwucht)fuhren.
Dichtringprufen
DerDichtring aufder Oberkante des Schleuderraumes istauf Beschadigungen (z.B.
Einschnitte,Risse) zu prufenund ggf.zu ersetzen.

ZENTRIFUGEN
PriifungdurchdenBenutzer(monatlich)
DerBenutzerhatdarauf zu achten,daBdieZentrifugenichtsichtbarbeschadigt ist.
DabeisindinsbesonderefolgendePunkte zu prufen:
• Motorlagerung
• Rundlauf der Motorwelle
• EinwandfreierZustandvonRotorenundGehangen(keineVerformungenoderMiBbil-
dungen.
• Verschraubungen
8

ZENTRIFUGEN
Operation
Application
Thecentrifugeisonlydesignedforcentrifugingsubstancesandsubstancemixtureswith
adensity of max. 1.2 g/ml.Through the generation of centrifugalforce,theyseparate
substancemixturesorchangetheirmixtureratio.
Safetyinstructions
• Thecentrifugeisdesignedtothestate oftheartandisoperationallyreliable;however,
itcanconstitute a source of dangerfortheuseror a thirdpatty ifitis usedimproperly
byuntrainedpersonnelorforpurposesforwhich it wasnotdesigned.
• Beforestartingthecentrifuge,readtheoperatinginstructionscarefully.
•In additiontoanoperatingandservicemanualandthebindingregulationsforaccident
prevention,therecognizedindustrialregulationsforsafetyandprofessionalworkmust
beobserved.
• Theoperatingandservicemanualmustbesupplementedbyaccidentpreventionand
environmentalprotectioninstructionsbased on nationalregulationsprevailing inthe
country of theuser.
• Placethecentrifugeon a sturdybase.
• Loadthecentrifugeevenly.
•The maximumspeedsprinted on rotorsmustnot be exceeded.
• Onlyuseaccessoriesforthecentrifugeapprovedbythemanufacturer.
• Centrifugevesselsmayonlybefilledtothemaximumlevelstatedbytheirmanufactu-
rer.
•Do notoperatethecentrifuge in explosion-hazardrooms.
• If thecentrifuge is used for hazardoussubstancesandsubstancemixtures as listed
intheaccidentpreventionregulations,theoperatorshalltakesuitablestepstoremain
withintheregulations.
• It isnot permitted to operatethiscentrifugeusingverycorrosivesubstanceswhich
couldhave a detrimentaleffectonmechanicalrotorstrength.

ZENTRIFUGEN
• Shouldcorrosionoccur as a result of lack of care, the manufacturerwill not accept
anywarrantyclaims.
• Anycentrifugalrotorsshowingevidence of significantcorrosion or evenmechanical
. damagemaynot be used.
• Repairsmayonly be performed by personsauthorized by the manufacturer.
• Beforeopening the housing,unplugthepowercordfromthemainssocket.
• Onlyuseoriginalsparepartsandpermittedoriginalaccessories.
•The centrifuge is a Group 3 device in compliancewith the MedizinischeGeratever-
ordnung(GermanMedicalDeviceOrdinance). It complieswith the "Gesetzuber
technischeArbeitsmittel"(Lawconcerningtechnicalworkingdevices)dated 24 June
1968with the supplement of13 August1979.
Commissioning
• Placecentrifuge ona firmsurface ina suitablelocation.
• Checkwhetherthe mainsvoltage is identicalwiththe informationonthenameplate.
• Plugthepowercord to themainssocket.
• Turnmainsswitchintoposition "I", rotationindicator(functioncheck)illuminates.
• Afterrotationindicatorhasgone off, opencoverbypulling up safetyclamp.
Thiscovercan be openedonly, if the centrifuge is switchedonandtherotor at
astandstill.
Ifthis is notpossible, see section on "EmergencyRelease".
Beforefirstoperationofthiscentrifuge,removetransportationsupports
(seeinstructionsheet).Keeptransportationsupports and original
packaging in a safeplace.
10

ZENTRIFUGEN
Fitting a Rotor(seeChanging a Rotor)
LoadCentrifuge
Onlyrotorandaccessorycombinationsapprovedbythemanufacturer
forthiscentrifugemay be used(see"RotorsandAccessories" at the
end of theseoperatinginstructions)!
Duringcentrifugationallrotorcompartmentsmustbefilled.Mixedrotor
changing is permissible, if oppositecompartmentsarefilledwithiden-
ticalsuspendedtrays.
• Free-swingingsuspendedtraysmust be attached to rotorjournalssuchthattheyare
easilyswung(carryoutswingtest).
• Insertcentrifugationvessels - whichhavebeenevenlyfilledusingbestvisualjudge-
ment - at oppositelocationsintotherotortoavoidanyimbalance.
• Closecover and pushsafetyclampforward.Thissafetyclampmustaudiblysnap
home at thetwocollarscrewsinthetopofthecasing.Controllampwillilluminate for
threeseconds.
Centrifugecanonlybestartedwhencoverisclosed.
OperatingCentrifugeforPreselectedTimePeriods
• Settimertocentrifugingtimerequired.
Forshortcentrifugingtimes,firstsettimerto a longercentrifugingtime to wind
uptheclock.Thensettoactuajcentrifugingtimerequired.
• Pressstartkey,rotationindicatorilluminates.
• Usingspeedselectorandspeeddisplay, set maximumspeedrequired(Thefigures
shownonthisspeedselectorareforguidanceonly).
11

ZENTRIFUGEN
Whencarryingoutcentrifugingruns in seriesand at thesamespeed,only
centrifugingtimesmustbereset.
Whenthecentrifugehasbeenloadedunevenly,itsdrivewillcutout
immediately.Therotationindicatorwillflashevery0.5seconds. -•
Whenrotorhascometoa stop,opencoverandloadrotorevenly.
ImpulseOperation
•Settimerto"0".
•Pressstartkeyandholdforaslongasthiscentrifugingrunistocontinue.Rotorwill
turnatthespeedpreselectedviaitsspeedselector.
StoppingtheCentrifuge
•Attheend ofa presetcentrifugingtime,thetimerwillshutdownthecentrifuge.The
rotorwillbebrakedandsloweddownuntilitsstops.
Thecentrifugationprocesscanbeinterruptedatanytimebyresettingtimeror
speedselectorto"0".
•Whenrotorhascometoa stop,opencoverandtakeoutcentrifugationmaterial.
•Setmainsswitchtoposition"0".
Changing a Rotor
Removal
•Opencover
«Undorotortighteningnut,usingspannerwrench,andturnuntillift-offpressurepoint
isreached.Whenthislift-offpressurepointhasbeenovercome,therotorwillpome
offitsmotprshaftcone.Turntighteningnutuntilrotorcanbelifte^pff!J§motpTShaft.
•Liftrotoroffitsmotorshaft.
12

ZENTRIFUGEN
Fitting
•Selectrotorandmount on motorshaft.(Rotors are labelledwiththeirrespective
nominalspeed).
Themotorshaftdriverpinmustsnapintothegroove at thebottom of
therotor.
Tightennut.
Checkrotorforsecuremounting
EmergencyRelease
• Ifa powercut or anyothertype of faultoccursonthecentrifugewhilst in operation,
itslockingsystemwillremainblocked.
Opencoveronlywhencentrifugehasstopped!
•Pullupsafetyclamp.
•Foremergencyreleasepurposes,there isa boreinthetopfrontend.
-InsertreleasepinE003(supplied)intothisboreuntil it reaches its stopposition.
-Presscoverdownwardsandsimultaneouslymovereleasepintotheright,untilthe
lockingmechanism is released.
-Opencover
Centrifugation of Substanceswith a Densityhigherthan1.2g/ml
Rotors are designedsuchthat, at theirrespectiveratedmaximumspeed,they are
capableofcentrifugalizingsubstanceswithanaveragehomogenousdensity of 1.2g/ml
maximum.
Substanceswith a higherdensitycanonlybecentrifugalized at reducedspeeds.
13

ZEIMTRIRJGEN
Permittedspeedscan be calculatedusing the followingformula:
A/ 12
Reducedspeed(nred) = \ rr-r—z—T~ x maximumspeed
r v '
higherdensity
r
e.g.:nred= V r^ x4000 = 3464min"1
I,b•
If you have any queries, askthe manufacturer for advice.
CalculatingRelativeCentrifugalAcceleration (RCA)
Therelativecentrifugalacceleration canbe calculated as follows:
2
RCA=(i35o)xrx1-118
n = min (speed)
r = mm (radius)
For a radius, usethe distancebetween the journalshaftcenterline andthe bottom of
thecentrifugalvessel (see "Rotors and Accessories" attheendof theseoperating
instructions).
Care
•Centrifuge,rotor and sleevesmust be cleanedregularly,using a weaksolution of
soapywater if necessary.
• In the event of glassbreakageremovefragments and leakedcentrifugingmaterial
fromcentrifugalchamber or fromrotor.
Forthistask, the centrifugalchamber canbe taken out of the centrifuge.
Rubberinserts inthe suspendedtraysmust be replaced as glass
fragmentsembedded in theserubberinsertscause"furtherglass
breakage!
14

rsmrs
ZENTRIFUGEN
• if infectiouscentrifugingmaterialentersinto the centrifugalchamber or rotor,these
are tobe disinfectedaftercleaning.
Care of RotorsandSuspendedtrays(weekly)
Toprotectrotorsandsuspendedtraysagainstcorrosion,theyare tobe cleanedusing
aweaksolution of soapywater, if required.
Foradditionalcorrosionprotection,aluminiumrotors or suspendedtrays aretobe
smearedlightlywith a suitableanti-corrosionagent.
Suspendedtraysshowingevidenceofcracksordeformationsmustbe
immediatelyreplaced in completesets!
GreaseJournals (if required)
Tokeepjournals on free-swingingrotors in glidingcondition,thusachievinganeven
swing-out of insertedsuspendedtrays,thesejournalsmust be greasedwith a suitable
lubricatingagent(Hettich4051), if required.
Non-greasedjournalsmaycauseoperatingfaults(imbalance).
CheckSealingRing
Thesealingringalong thetop edge ofthe centrifugalchamber istobe checked for
damage(e.g.cuts,cracks,etc)andreplaced if necessary
UserCheck(monthly)
Usersneedtocheckandensurethatthecentrifuge is notvisiblydamaged.
Inparticular,thefollowingpointsneed tobe checked:
• motormounting
• truerunning of motorshaft
• fault-freecondition of rotorsandsuspendedtrays(nodeformationsormalformations)
• bolting
15

ZEIMTRIFUGEN
ServiceMaintenance
TechnischeDaten
Hersteller
Typenbezeichnung
Verkaufs-Nr.
Netzspannung(±10 %)
Netzfrequenz
AnschluBwert
Stromaufnahme
Leistungsaufnahme
Kapazitatmax.
zulassigeDichte
Drehzahlmax.
RZBmax.
Priifpflicht
KinetischeEnergie
Umqebungstemperatur
amAufstellort
Funkentstorung
Schutzklasse
Gerauschpegel
Abmessungen
•Breite
•Tiefe
•H6he
Gewichtca.
TechnicalData
HettichZentrifugen
D-78532Tuttlingen
UNIVERSAL16A
1601
230 V
50 Hz
150VA
0,62 A
140 W
1601-07
230 V
60 Hz
150VA
0,62 A
140 W
1601-01
115V
60 Hz
170VA
1,4 A
150 W
4x100 ml
1,2g/ml
6000min-1
4024
nein/no
3000 Nm
mind. 5 °C
230 V 50/60 Hz: EN55011 A
115V, 60 Hz:FCCClass B
I
51bis61dB(A)
385mm
439mm
284mm '
15 kg
manufacturer
modeldesignation
sales no.
mainspowervoltage
*
frequency
connectedload
currentconsumption
powerconsumption
max.capacity
permissibledensity
max.rotorspeed
max. RCF
mandatorytest
kineticenergy
environmentaltempe-
rature on site
radiointerference
suppression
protectionclass
noiselevel
dimensions
•width
•depth
•height
weightapprox.
BittefolgendeDateneintragen:Pleaseenterthefollowinginfor-
mation in thespacesprovided:
•Inventar-Nr. • Inventoryno.
•Uberwachungs-Nr. • Inspectionno.
•OrtderAufstellung • Location of appliance
66

ZENTRIFUGEN
Lieferumfang
FoigendesZubehorwird mit derZentrifu-
gegeliefert:Best.Nr.
1AnschluBkabel(230V) 4718
(115V) 6021
2KohleburstenE854
2Sicherungseinsatze(230 V)
(F2.5 A)(5x20) 2386
Oder
2Sicherungseinsatze(115 V)
(T3.5 A)(5x20) UL/CSAE770
1Sicherungseinsatz
(T500mA) (5 X 20) E864
1Vierkantschlussel6327
1EntriegelungsstiftE003
1Bedienungsanleitung0034
1HinweisblattTransport- .
sicherung110.26.06.02
Rotor(en)unddasentsprechendeZube-
horwerden je nachBesteliungmitgelie-
fert. r
Scope of Delivery
Thefollowingaccessorieswill be included
withthiscentrifuge:
Salesno.
1
2
2
Connectioncable(230V)4718
(115V) 6021
CarbonbrushesE854
Fuseinserts(230 V)
(F2,5A)(5x20) * 2386
or
Fuseinserts(115 V)
(T3.5 A)(5x20) UL/CSAE770
Fuseinsert
(T500mA) (5x20) E864,
Spannerwrench6327
ReleasepinE003
Operatinginstructidh0034
Transportationsupport
instructions110.26.06.02
Rotor(s) and theirrelevantaccessories
will be customsupplieddepending onre-
quirements as stated in theorder.
Wartung/lnstandsetzungMaintenance/Repair
Reparaturendurfen nur
durchvomHerstellerautori-
siertePersonendurchge-
fuhrtwerden.
VorOffnen des Gehauses
Zentrifuge vom Netztren-
nen!
NachderInstandsetzungist
eineFunktionsprufung
durchzufuhren.
Repairs may only be
carried outby persons
authorisedbythemanu-
facturer.
Disconnectthecentrifu-
gefrom the mains
supplybeforeopening
thehousing!
Followingmaintenance
work, a functioncheck is
to be carriedout.
67

ZENTRIFUGEIM
Sicherungenwechseln
Zentrifuge vom Netztren-
ChangeFuses
Unplugthepowercordfrom
themainssocket.
DieSicherungenbefindensichimGerate-
stecker.
• Deckel am Geratesteckernachunten
klappen.
• FederamSicherungshalterzumSiche-
rungshalterdrucken und Sicherungs-
halter mit Sicherungherausziehen.
• Sicherungauswechseln.
Kohleburstenprufen/wechseln
DieLebensdauerderKohleburstenhangt
vorwiegendvonderEinsatzhaufigkeitder
Zentrifuge ab.
Kohleburstenmindestenshalbjahriich
prufen. Urn BeschadigungenOder Lei-
stungsvertustedesMotors zu vermeiden,
Kohlebursten bei einerRestlange von
3mmunbedingtpaarweisewechseln:
• Deckeloffnen.
• ZentrifugevomNetztrennen.
• Rotorausbauen(sieheRotorwechsel).
• SchleuderraumausderZentrifugeher-
ausnehmen.
• SchutzleiteranschluB am Schleuder-
raumabziehen.
• Schraubkappenseitlich am Motor ab-
schrauben und Kohleburstenentneh-
men.
• Kohlebursten mit einerRestlange von
3mmgegenErsatzkohleburstenwech-
seln.
Thefuses are locatedinside thecon-
nector.
• Folddownconnectorflap.
• Pressspring on fuseholdertowards
thisfuseholder and withdrawholder
completewithfuse.
• Changefuse.
Checking/ChangingCarbon
Brushes
* • •
Thelife of thecarbonbrushesmainlyde-
pendsonthefrequency of useofthecen-
trifuge.
Check the carbonbrushes at leastevery
sixmonths. In order to avoiddamage to
themotor or performancelosses,always
changethecarbonbrushes in pairswhen
theyhaveworndown to 3 mm.
• Opencover.
• Unplug the powercordfromthemains
socket.
• Removerotor(seeChanging a Rotor)
• Take out centrifugationchamberfrom
centrifuge.
• Disconnectearthconductorfromcentri-
fugationchamber.
• Remove the screwcaps on theside of
motorandremovecarbonbrushes.
• Replacecarbonbrushes(min.length of
3mm)withnewones.
68

ZENTRIFUGEN
• ZentrifugesinngemaB in umgekehrter
Reihenfolgewiederzusammensetzen.
• Reassemblecentrifugefollowingabove
instructions in reverseorder.
BeimAufsetzendesRotors
istdaraufzuachten.daBder
Mitnehmerstift der Motor-
welle indie NutdesRotors
einrastet. __.
• NachInstandsetzungpriifen, ob
- alleSteckverbindungenhengestellt
sind,
- alleSchraubverbindungentestsind,
- alleTeileeingebautwurden.
• Funktionsprufungdurchfuhren.
Motorwechsel bzw. Wechsel
derMotorlagerung
• Deckeloffnen.
• ZentrifugevomNetztrennen.
• Rotorausbauen(sieheRotorwechsel)
• SchleuderraumausderZentrifugeher-
ausnehmen. .'
• Schutzleiteranschlusse am Schleuder-
raumundamMotorabziehen.
• Anschluflkabel des Motors von der
Elektroniklosen.
• Sechskantmutterunten am Gehause
losen. .
• Motorlagerung(Gummi-Met-Lager) auf
Abnutzungprufenundggf.ersetzen.
• Motoraustauschen.
• ZentrifugesinngemaB in umgekehrter
Reihenfolgewiederzusammensetzen.
Whenreplacing the rotor,
makesurethat the driving
pin of themotorshaftenga-
ges inthe rotorslot.
• Afterrepair,checkwhether
-all the plug-onconnectionshave
beenreplaced
-allthescrewsaretight
-all partswerereassembled
• Performfunctionaltest.
Changing a Motor or Changing
MotorMounting
• Opencover.
• Unplugthepowercordfrom the mains
socket.
• Removerotor(seeChanging a rotor)
• Removecentrifugationchamber inan
upwarddirection.
• Disconnectearthconductorsfromcen-
trifugationchamberandmotor.
• Disconnectmotorsupplycablefrom
electronicassembly.
• Undohexagonalnutlocated at bottom
ofcasing.
• Checkmotormounting(rubber/metal
mounting) for wearand, if necessary,
replace as a completeset.
• Replacemotor.
• Reassemblecentrifugefollowingabove
ins1ructioinri#fev6rsedrder;
69