HIKOKI UC 36YRSL User manual

中 文
English
充电器
Charger
UC 36YRSL
使用说明书
Handling instructions
保留备用
Keep for future reference
000BookUC36YRSLChS.indb1000BookUC36YRSLChS.indb1 2018/05/2816:20:142018/05/2816:20:14

2
中文
一般操作注意事项
1. 保持工作场所清洁。杂乱的场所和工作台易发生意外。
2. 避免危险的环境。请勿让电动工具和充电器淋雨。请勿在潮湿的地方使用电
动工具和充电器。请保持工作场所明亮。
切勿在易燃性或爆炸性物体附近使用电动工具和充电器。
请勿在有易燃液体或气体存在的地方使用工具和充电器。
3. 本产品并非供身体、感官、心理能力较差或缺乏经验和知识的人员（包括小孩）
使用，除非他们得到了对其安全负责的人员关于本产品使用的监督或指导。
应监督小孩，确保他们不玩弄本产品。
4. 收藏停用的工具和充电器。工具和充电器不用时，应收藏在干燥、较高或上
锁（小孩拿不到）的地方。请将工具和充电器收藏在温度低于 40℃的地方。
5. 请勿滥用电源线。切勿用电源线来携带充电器或猛拉电源线来将其从插座上
拔下。请使电源线远离热、油和尖锐的边缘。
6. 不使用充电器或正在维护和检查时，请将充电器的电源线从插座上拔下。
7. 为了避免危险，请仅使用指定的充电器。
8. 请仅使用正宗 HiKOKI 更换零件。
9. 请勿将电动工具和充电器用于使用说明书中指定的用途之外。
10. 为了避免人体受伤，请仅使用使用说明书或 HiKOKI 商品目录中推荐的配件或附件。
11. 如果电源线损坏，必须由厂家或其维修代理或类似有资格的人员更换以防发
生危险。
请仅让授权服务中心进行修理。厂家对由未授权的人员修理或工具使用不当
引起的任何损坏或伤害不承担责任。
12. 为了确保电动工具和充电器的操作整体性，请勿拆下装在上面的盖子或螺钉。
13. 请始终在标牌上所示的电压下使用充电器。
14. 使用前请对电池充电。
15. 切勿使用指定电池之外的电池。请勿将通常的干电池、指定之外的电池或汽
车电池连接到电动工具。
16. 请勿使用带增压器的变压器。
17. 请勿从引擎发电机或直流电源对电池进行充电。
18. 请始终在室内充电。因为充电期间充电器和电池会有些发热，所以请在没有
阳光直射、湿度较低和通风良好的地方给电池充电。
19. 请将本使用说明书中的立体分解图仅用于授权维修。
目次
一般操作注意事项 .......................................2
有关充电器的注意事项...............................3
符号.......................................................................3
规格.......................................................................3
用途.......................................................................3
充电.......................................................................4
维护和检查........................................................7
维修零部件一览表.........................................8
000BookUC36YRSLChS.indb2000BookUC36YRSLChS.indb2 2018/05/2816:20:142018/05/2816:20:14

3
中文
有关充电器的注意事项
1. 请始终在0至40℃的环境温度下对电池进行充电。温度低于 0℃将导致危险
的过充电。不得在高于 40℃的温度下对电池进行充电。
最适于充电的温度是 20 至 25℃。
2. 请勿连续使用充电器。
充电结束后，在下次充电之前请将充电器放置约 15 分钟。
3. 勿让杂质进入电池的连接口内。
4. 切勿拆卸本电池或充电器。
5. 切勿使电池短路。使电池短路将会造成很大的电流和过热，从而烧坏电池。
6. 请勿将电池丢入火中。
电池受热将会爆炸。
7. 使用耗尽的电池会损坏充电器。
8. 充电后的电池寿命太短不够使用时，请尽快将本电池送往购买时的经销店。
请勿将用过的电池乱丢。
9. 请勿将异物插入充电器的通风口。
将金属物体或易燃物插入充电器的通风口会导致触电事故或损坏充电器。
符号
警告！
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。
阅读所有安全警告和所有指示。
规格
充电器 ( )： 节电池
充电时间
BSL1415 (4), BSL1415X (4), BSL1815 (5), BSL1815X (5) 约 30 分钟
BSL1420 (4), BSL1820 (5) 约 40 分钟
BSL1430 (8), BSL1830 (10), BSL2530 (14), BSL3620 (10) 约 60 分钟
BSL1440 (8), BSL1840 (10), BSL3626 (20) 约 80 分钟
充电电压 14.4 V
- 36 V
重量 0.7 kg
用途
对 HiKOKI 电池充电。
○ BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440, BSL1815, BSL1815X,
BSL1820, BSL1830, BSL1840, BSL2530, BSL3620, BSL3626
000BookUC36YRSLChS.indb3000BookUC36YRSLChS.indb3 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

4
中文
充电
使用电动工具之前，按下述方法将电池进行充电。
1. 将充电器的电源线连接到插座。( 图1)
当充电器的插头接上插座时，充电状态灯将呈红色闪烁。（闪烁间隔为 1 秒）
14.4V 电池
(BSL1415、BSL1415X、
BSL1420、BSL1430、
BSL1440)
18V电池
(BSL1815、BSL1815X、
BSL1820、BSL1830、
BSL1840)
25.2V电池
(BSL2530) 36V电池
(BSL3620、
BSL3626)
指示灯
警示板
标牌
冷却扇
导轨
插入前
图1
000BookUC36YRSLChS.indb4000BookUC36YRSLChS.indb4 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

5
中文
2. 将电池插入充电器。
如图2所示，将电池紧紧地插入充电器，直至看见线。
用于 14.4V 和 18V 电池的线 用于 25.2V 和 36V 电池的线
14.4V 电池 (BSL1415、BSL1415X、
BSL1420、BSL1430、BSL1440)
18V 电池 (BSL1815、BSL1815X、
BSL1820、BSL1830、BSL1840)
25.2V 电池 (BSL2530)
36V 电池 (BSL3620、
BSL3626)
插入后
图2
3. 充电
将电池插入充电器后，充电器上的指示灯将持续点亮呈红色。
电池完全充电后，指示灯将闪烁呈红色（以 1 秒的间隔）（参照表 1）。
(1) 指示灯显示
根据充电器或电池的情况，指示灯的显示如表 1 所示。
表 1
指示灯的显示
指示灯点
亮或闪烁
呈红色。
充电前 闪烁
点 亮 0.5 秒 钟，不点亮
0.5 秒钟（熄灭 0.5 秒钟）
充电时 点亮 连续点亮
充电完成 闪烁
点 亮 0.5 秒 钟，不点亮
0.5 秒钟（熄灭 0.5 秒钟）
无法充电 闪动
点 亮 0.1 秒 钟，不点亮
0.1 秒钟（熄灭 0.1 秒钟） 电池或充电器故
障。
指示灯点
亮或闪烁
呈绿色。
过热而等待 点亮 连续点亮 电池过热。无法
充（电池冷却后
开始进行充电）。
注：
当冷却电池待机时，UC36YRSL 通过冷却扇来冷却过热电池。
000BookUC36YRSLChS.indb5000BookUC36YRSLChS.indb5 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

6
中文
(2) 关于电池的温度
电池的温度如表 2 所示，在充电前应使已发热的电池冷却片刻。
表 2
电池 可以对电池
进行充电的温度
BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440,
BSL1815, BSL1815X, BSL1820, BSL1830, BSL1840,
BSL2530, BSL3620, BSL3626
0℃
- 50℃
(3) 关于充电时间
各种电池所需的充电时间如表 3 所示。
表 3 20℃时的大致充电时间 ( 分钟 )
电池电压
电池容量 (Ah)
锂离子电池
1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah
14.4 V 30 分钟 40 分钟
- 60 分钟 80 分钟
18 V 30 分钟 40 分钟
- 60 分钟 80 分钟
25.2 V
--- 60 分钟 -
36 V - 60 分钟 80 分钟 --
注:
充电时间可能会因环境温度而异。
4. 将充电器的电源线从插座上拔下。
5. 拿住充电器，并取出电池。
注:
使用后请务必从充电器取出电池，然后妥善收藏。
较长时间保持电池性能的方法
(1) 在电池电力完全耗尽之前进行充电。
感到电动工具的能力变弱时，请停止使用并给电池充电。若您继续使用电动
工具并耗尽电力，电池可能会损坏或其使用寿命缩短。
(2) 避免在高温环境中充电。
使用后电池的温度将迅速升高。若使用后立即对这种电池进行充电，其内部
化学物质会劣化，电池使用寿命将缩短。请稍等片刻，待电池冷却后再进行
充电。
注意！
○ 如果电池充电时，电池因长时间曝晒在直射阳光下或刚使用过以致电池温度
较高，充电器信号灯会呈绿色亮灯。此时请待电池冷却后再开始充电。
000BookUC36YRSLChS.indb6000BookUC36YRSLChS.indb6 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

7
中文
○ 信号灯呈红色快速闪烁 ( 闪烁间隔为 0.2 秒钟 ) 时，请检查充电器的电池连
接器内是否有异物并加以清除。若没有异物，则可能是电池或充电器发生了
故障，请将其送往当地授权服务中心。
○ 因内置的微机需要约 3 秒钟才能确认正用 UC36YRSL 进行充电的电池已被
取出，因此请待 3 秒钟后再重新插入电池继续充电。如果在不到 3 秒内就
插入电池，则电池可能充电不正常。
维护和检查
1. 检查安装螺钉
请定期检查所有安装螺钉是否拧紧。若发现螺钉松弛，应立即拧紧，否则会
导致严重事故。
2. 清洁充电器
当充电器脏污时，请用柔软的干布或沾有肥皂水的布片擦拭。请勿使用会溶
化塑料的含氯溶剂、汽油或油漆稀释剂。
3. 收藏停用的充电器
充电器不用时，应收藏在干燥、较高或上锁（小孩拿不到）的地方。
4. 维修零部件一览表
注意！
HiKOKI 牌电动工具的维修、改造和检查须由经 HiKOKI 公司授权的维修中心
进行。
当要求维修或其他保养服务时，若将此零部件一览表与电动工具一起呈交给
经 HiKOKI 公司授权的维修中心，将有助于维修或保养工作。
在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准。
000BookUC36YRSLChS.indb7000BookUC36YRSLChS.indb7 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

8
中文
维修零部件一览表
15
2
1
3
4
5
6
7
9
4
10
11 22
21 20
19
18
17
15
16
14
13
12
000BookUC36YRSLChS.indb8000BookUC36YRSLChS.indb8 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

9
中文
项目号 代码号 使用数 备注
1 335295 1
2 335291 1
3 333779 1
T3.15A / 250V
4 949553 4 M3
5 329045 1
6 329043 1
7 993963 4 M3 × 12
9 329041 1
10 326358 4 D3 × 18
11 327173 4
12 328528 1
13 328531 1
14 335294 1
15 327174 5 D3×8
16 –––––––– 1
17 335293 1 "3"
18 333239 1
19 327175 2 D3 × 25
20 326809 1
21 333238 1
22 –––––––– 1
000BookUC36YRSLChS.indb9000BookUC36YRSLChS.indb9 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
10
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t
use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit.
Never use power tools and charger near flammable or explosive materials.
Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. Store idle tools and charger. When not in use, tools and charger should be stored
in dry, high or locke-up place — out of reach of children. Store tools and charger in
a place in which the temperature is less than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from
receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being maintained and inspected,
disconnect the power cord of the charger from the receptacle.
7. To avoid danger, always use only the specified charger.
8. Use only genuine HiKOKI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications other than those specified in
the Handling Instructions.
10. To avoid personal injury, use only the accessories or attachment recommended in
these handling instructions or in the HiKOKI catalog.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Let only the authorized service center do the repairing. The Manufacture will not
be responsible for any damages or injuries caused by repair by the unauthorized
persons or by mishandling of the tool.
12. To ensure the designed operational integrity of power tools and charger, do not
remove installed covers or screws.
13. Always use the charger at the voltage specified on the nameplate.
CONTENTS
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS................................................ 10
PRECAUTIONS FOR CHARGER.................................................................11
SYMBOL.......................................................................................................11
SPECIFICATIONS........................................................................................12
APPLICATIONS............................................................................................12
CHARGING ..................................................................................................13
MAINTENANCE AND INSPECTION ............................................................16
SERVICE PARTS LIST.................................................................................17
000BookUC36YRSLChS.indb10000BookUC36YRSLChS.indb10 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
11
14. Always charge the battery before use.
15. Never use a battery other than that specified. Do not connect a usual dry cell, a
battery other than that specified or a car battery to the power tool.
16. Do not use a transformer containing a booster.
17. Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply.
18. Always charge indoors. Because the charger and battery heat slightly during
charging, charge the battery in a place not exposed to direct sunlight; where the
humidity is low and the ventilation is good.
19. Use the exploded assembly drawing on this handling instructions only for
authorized servicing.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature of 0–40°C. A temperature of
less than 0°C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot
be charged at a temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of 20 – 25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before
the next charging of battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the battery.
4. Never disassemble the battery and charger.
5. Never short-circuit the battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It
results in burn or damage to the battery.
6. Do not dispose of the battery in fire.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-
charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the
exhausted battery.
9. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger.
Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will
result in electrical shock hazard or damaged charger.
SYMBOL
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read all safety warnings and all instructions.
000BookUC36YRSLChS.indb11000BookUC36YRSLChS.indb11 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
12
SPECIFICATIONS
CHARGER ( ): cells
Charging
time
BSL1415 (4), BSL1415X (4), BSL1815 (5), BSL1815X (5) Approx. 30 minutes
BSL1420 (4), BSL1820 (5) Approx. 40 minutes
BSL1430 (8), BSL1830 (10), BSL2530 (14), BSL3620 (10) Approx. 60 minutes
BSL1440 (8), BSL1840 (10), BSL3626 (20) Approx. 80 minutes
Charging
voltage 14.4 V – 36 V
Weight 0.7 kg
APPLICATIONS
For charging the HiKOKI BATTERY.
○ BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440, BSL1815, BSL1815X, BSL1820,
BSL1830, BSL1840, BSL2530, BSL3620, BSL3626
000BookUC36YRSLChS.indb12000BookUC36YRSLChS.indb12 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
13
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the receptacle. (Fig. 1)
When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red. (At
1-second intervals)
14.4 V Battery
(BSL1415, BSL1415X,
BSL1420, BSL1430,
BSL1440)
18 V Battery
(BSL1815, BSL1815X,
BSL1820, BSL1830,
BSL1840)
25.2 V Battery
(BSL2530) 36 V Battery
(BSL3620,
BSL3626)
Pilot lamp
Caution plate
Name plate
Cooling fan
Guide rail
Before insert
Fig. 1
000BookUC36YRSLChS.indb13000BookUC36YRSLChS.indb13 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
14
2. lnsert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger until the line is visible, as shown in Fig. 2.
Line for 14.4 V and 18 V batteries Line for 25.2 V and 36 V batteries
14.4 V Battery (BSL1415, BSL1415X,
BSL1420, BSL1430, BSL1440)
18 V Battery (BSL1815, BSL1815X,
BSL1820, BSL1830, BSL1840)
25.2 V Battery (BSL2530)
36 V Battery (BSL3620,
BSL3626)
After insert
Fig. 2
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the pilot lamp will light up continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red (At 1-second
intervals). (See Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of
the charger or the battery.
Table 1
Indications of the pilot lamp
The pilot
lamp lights
or blinks in
red.
Before
charging Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not
light for 0.5 seconds. (offfor
0.5 seconds)
While
charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not
light for 0.5 seconds. (offfor
0.5 seconds)
Charging
impossible Flickers
Lights for 0.1 seconds. Does not
light for 0.1 seconds. (offfor
0.1 seconds)
Malfunction in the
battery or the charger.
The pilot
lamp lights
in green.
Overheat
standby Lights Lights continuously
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will commence
when battery cools)
000BookUC36YRSLChS.indb14000BookUC36YRSLChS.indb14 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
15
NOTE
When standby for cooling battery, UC36YRSL cools the overheated battery by cooling fan.
(2) Regarding the temperature of the battery.
The temperatures for batteries are as shown in the Table 2, and batteries that have
become hot should be cooled for a while before being recharged.
Table 2
Batteries Temperature which the battery
can be recharged
BSL1415, BSL1415X, BSL1420, BSL1430, BSL1440,
BSL1815, BSL1815X, BSL1820, BSL1830, BSL1840,
BSL2530, BSL3620, BSL3626
0°C – 50°C
(3) Regarding recharging time
Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery.
Table 3 Recharging time (approx.) at 20°C
Battery
Voltage
Battery capacity (Ah)
Li-ion Battery
1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah
14.4 V 30 min. 40 min. — 60 min. 80 min.
18 V 30 min. 40 min. — 60 min. 80 min.
25.2V ———60min.—
36 V — 60 min. 80 min. — —
NOTE
The recharging time may vary according to the ambient temperature.
4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.
5. Hold the charger firmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge
its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may
be damaged and its life will become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened.
Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while.
000BookUC36YRSLChS.indb15000BookUC36YRSLChS.indb15 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
16
CAUTION
○ If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time
in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used,
the pilot lamp of the charger lights up green. In such a case, first let the battery
cool, then start charging.
○ When the pilot lamp flickers in red (at 0.2-seconds intervals), check for and take
out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your
authorized Service Center.
○ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the
battery being charged with UC36YRSL is taken out, wait for a minimum of
3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted
within 3 seconds, the battery may not be properly charged.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should
any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in
serious hazard.
2. Cleaning of the charger
When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy
water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.
3. Store idle charger
When not in use, the charger should be stored in dry, high or locked-up place —out of
reach of children.
4. Service parts list
CAUTION
Repair, modification and inspection of HiKOKI Power Tools must be carried out by
a HiKOKI Authorized Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to the HiKOKI Authorized
Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and
maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.
000BookUC36YRSLChS.indb16000BookUC36YRSLChS.indb16 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
17
SERVICE PARTS LIST
15
2
1
3
4
5
6
7
9
4
10
11 22
21 20
19
18
17
15
16
14
13
12
000BookUC36YRSLChS.indb17000BookUC36YRSLChS.indb17 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

English
18
Item
No. Code No. No.
Used Remarks
1 335295 1
2 335291 1
3 333779 1 T3.15A / 250V
4 949553 4 M3
5 329045 1
6 329043 1
7 993963 4 M3 × 12
9 329041 1
10 326358 4 D3 × 18
11 327173 4
12 328528 1
13 328531 1
14 335294 1
15 327174 5 D3×8
16 ––––––– 1
17 335293 1 “3”
18 333239 1
19 327175 2 D3 × 25
20 326809 1
21 333238 1
22 ––––––– 1
000BookUC36YRSLChS.indb18000BookUC36YRSLChS.indb18 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

19
000BookUC36YRSLChS.indb19000BookUC36YRSLChS.indb19 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15

服务中心
工机商业(中国)有限公司
上海市闵行区浦江工业园区三鲁路3585号7幢3楼
制造商
广东高壹工机有限公司
广东省广州市番禺区化龙镇工业路富裕围工业村
806
编号：C99204123 G
发行日期：2018年6月
中国印刷
000BookUC36YRSLChS.indb20000BookUC36YRSLChS.indb20 2018/05/2816:20:152018/05/2816:20:15