HIKOKI UC 18YRL User manual

Charger
Зарядное устройство
Read through carefully and understand these instructions before use.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем пользоваться инструментом.
Handling instructions
Инструкция по эксплуатации
UC 18YRL • UC 18YFL
000Book_UC18YRL_RU.indb 1 2019/05/29 12:31:30

2
1
EBL1430
EB1812S
EB18B
EB1820
EB1830H
EBM1830
EB1412S
EB1414S
EB1414
EB14B
EB1424
EB1426H
EB1430H
EB1430X
EB1433X
EB1212S
EB1214S
EB1214L
EB1220BL
EB1224
EB1230HL
EB1230X
EB1233X
EB12S
FEB12S
EB12B
EB1226H
EB1230H
EB912S
EB9S
EB914S
EB914
FEB9S
EB9B
EB924
EB926H
EB930H
EB933X
EB712S
EB7S
EB714S
FEB7S
EB7B EB1814SL
EB1820L
EB1824L
EB1826HL
EB1830HL
EB1830X
EB1833X
000Book_UC18YRL_RU.indb 2 2019/05/29 12:31:31

3
English Русский
Rechargeable battery
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B)
Аккумуляторная батарея
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B)
Rechargeable battery
(EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B,
EB924, EB926H, EB930H, EB933X)
Аккумуляторная батарея
(EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B,
EB924, EB926H, EB930H, EB933X)
Rechargeable battery
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1226H, EB1230H)
Аккумуляторная батарея
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1226H, EB1230H)
Rechargeable battery
(EB1212S, EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1224,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
Аккумуляторная батарея
(EB1212S, EB1214S, EB1214L, EB1220BL, EB1224,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
Rechargeable battery
(EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,
EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X)
Аккумуляторная батарея
(EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,
EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X)
Rechargeable battery
(EBL1430)
Аккумуляторная батарея
(EBL1430)
Rechargeable battery
(EB1812S, EB18B, EB1820, EB1830H)
Аккумуляторная батарея
(EB1812S, EB18B, EB1820, EB1830H)
Rechargeable battery
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L, EB1826HL,
EB1830HL, EB1830X, EB1833X)
Аккумуляторная батарея
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL,
EB1830X, EB1833X)
Rechargeable battery
(EBM1830)
Аккумуляторная батарея
(EBM1830)
Charge status lamp
(red)
Лампа статуса зарядки
(красный)
Overheat lamp
(green)
Лампа перегрева
(зеленый)
Hole for connecting the rechargeable battery Отверстие для подключения аккумуляторной
батареи
Cooling fan
(UC18YRL only)
Вентилятор охлаждения
(UС18YRL)
Caution plate Предупредительная табличка
Nameplate Фирменная табличка
000Book_UC18YRL_RU.indb 3 2019/05/29 12:31:31

4
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools
and charger to rain. Don’t use power tools and charger in
damp or wet locations. And keep work area well lit.
 Never use power tools and charger near ammable or
explosive materials.
 Donotusetooland charger in presence of ammable
liquids or gases.
3. The appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance. All visitors should be kept safe distance
from work area.
4. Store idle tools and charger. When not in use, tools and
charger should be stored in dry, high or locked-up place
— out of reach or children. Store tools and charger in a
place in which the temperature is less than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank it
to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil
and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being maintained
and inspected, disconnect the power cord of the charger
from the receptacle.
7. Toavoiddanger,alwaysuseonlythespeciedcharger.
8. Use only genuine HiKOKI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications other
thanthosespeciedintheHandlingInstructions.
10. To avoid personal injury, use only the accessories or
attachment recommended in these handling instructions
or in the HiKOKI catalog.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufactureoritsserviceagentorasimilarly qualied
person in order to avoid a hazard.
Let only the authorized service center do the repairing.
The Manufacture will not be responsible for any damages
or injuries caused by repair by the unauthorized persons
or by mishandling of the tool.
12. To ensure the designed operational integrity of power
tools and charger, do not remove installed covers or
screws.
13.Alwaysusethechargerat thevoltagespecied on the
nameplate.
14. Always charge the battery before use.
15.Never use a battery other than that specied. Do not
connect a usual dry cell, a rechargeable battery other
thanthatspeciedoracarbatterytothepowertool.
16. Do not use a transformer containing a booster.
17. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
18. Always charge indoors. Because the charger and battery
heat slightly during charging, charge the battery in a
place not exposed to direct sunlight; where the humidity
is low and the ventilation is good.
19. Use the exploded assembly drawing on this handling
instructions only for authorized servicing.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of0―40°C.Atemperatureoflessthan0°Cwillresultin
over charging which is dangerous.The battery cannot be
charged at a temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20―25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to the
battery.
6. Donotdisposeofthebatteryinre.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was purchased
as soon as the post-charging battery life becomes too
short for practical use. Do not dispose of the exhausted
battery.
9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the
charger.
 Insertingmetalobjectsorammableintothechargerair
ventilation slots will result in an electrical shock hazard or
damage to the charger.
000Book_UC18YRL_RU.indb 4 2019/05/29 12:31:31

5
English
APPLICATION
ForchargingtheHiKOKIBATTERY
○ EB712S,EB7S,EB714S,FEB7S,EB7B,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H, EB930H, EB933X,
EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S,
EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1226H, EB1230H,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X
EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,
EB1426H, EB1430H, EB1430X, EBL1430, EB1433X
EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L,
EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,
EBM1830, EB1833X
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to a receptacle,
the charge status lamp will blink in red. (At 1-second
intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger till it contacts
the bottom of the charger and checking the polarities as
shown in Fig. 1.
CAUTION
○ Ifthebatteriesareinsertedinthereversedirection,not
only recharging will become impossible, but it may also
cause problems in the charger such as a deformed
recharging terminal.
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the charge status
lamp will light up continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the charge
status lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See
Table 1)
(1) Lamp indication
The indications of the lamp will be as shown in Table 1,
according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.
SPECIFICATION
CHARGER
Model UC18YRL/UC18YFL
Charging time Approx.20―50minutes
Charging voltage 7.2―18V
Weight 0.6 kg
Table 1
Indications of the lamp
Charge
status lamp
(red)
Before
charging
Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for
0.5seconds.(ofor0.5seconds)
While
charging
Lights Lights continuously
Charging
complete
Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for
0.5seconds.(ofor0.5seconds)
Charging
impossible
Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for
0.1seconds.(ofor0.1seconds) Malfunction in the
battery or the charger
Overheat
lamp
(green)
Overheat
standby
Lights Lights continuously Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will
commence when
battery cools)
NOTE:Whenstandbyforcoolingbattery,UC18YRLcoolstheoverheatedbatterybycoolingfan.
000Book_UC18YRL_RU.indb 5 2019/05/29 12:31:31

6
English
(2) Regarding the temperature of the rechargeable battery.
The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become hot should
be cooled for a while before being recharged.
Table 2
Rechargeable batteries Temperatures at which the battery can be recharged
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S,
EB9B, EB924, EB1212S, EB12S, EB1214S,
EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL,
EB1224, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B,
EB1424, EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820,
EB1820L, EB1824L
–5°C―55°C
EB926H, EB930H, EB933X, EB1226H,
EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X,
EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X,
EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X
–5°C―50°C
EBL1430, EBM1830 0°C―50°C
(3) Regarding recharging time
Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery.
Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20°C
Battery capacity (Ah)
Battery
Voltage
(V)
Ni-CdBATTERY Ni-MHBATTERY Li-ion
BATTERY
1.2―1.4Ah 2.0 Ah 2.4 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 3.3 Ah 3.0 Ah
7.2V
EB712S
EB7S
EB714S
FEB7S
20 min. EB7B 30 min.
――――――――――
9.6V
EB912S
EB914S
EB9S
EB914
FEB9S
20 min. EB9B 30 min. EB924 35 min. EB926H 40 min. EB930H 45 min. EB933X 50 min.
― ―
12V
EB12S
EB1212S
EB1214S
EB1214L
FEB12S
20 min. EB12B
EB1220BL
30 min. EB1224 35 min. EB1226H 40 min.
EB1230H
EB1230HL
EB1230X
45 min. EB1233X 50 min.
― ―
14.4V
EB1412S
EB1414S
EB1414
20 min. EB14B 30 min. EB1424 35 min. EB1426H 40 min. EB1430H
EB1430X 45 min. EB1433X 50 min. EBL1430 45 min.
18V
EB1812S
EB1814SL
20 min.
EB18B
EB1820L
EB1820
30 min. EB1824L 35 min. EB1826HL 40 min.
EB1830H
EB1830HL
EB1830X
45 min. EB1833X 50 min. EBM1830 45 min.
NOTE: The recharging time may vary according to the ambient temperature.
000Book_UC18YRL_RU.indb 6 2019/05/29 12:31:31

7
English
4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.
5. Holdthechargerrmlyandpulloutthebattery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after use,
and then keep it.
Regarding electric discharge in case of new
batteries, etc.
As the internal chemical substance of new batteries and
batteries that have not been used for an extended period
is not activated, the electric discharge might be low when
usingthemtherstandsecondtime.Thisisatemporary
phenomenon, and normal time required for recharging
will be restored by recharging the batteries 2-3 times.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you
continue to use the tool and exhaust the electric current,
the battery may be damaged and its life will become
shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate, and
the battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for a while.
CAUTION
○ Ifthebatteryischargedwhileitisheatedbecauseithas
been left for a long time in a location subject to direct
sunlight or because the battery has just been used, the
overheat lamp of the charger lights up green. In such a
case,rstletthebatterycool,thenstartcharging.
○ Whenthe charge status ickersin red(at 0.2-seconds
intervals), check for and take out any foreign objects
in the charger’s battery installation hole. If there are no
foreign objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.
○ Sincethebuilt-inmicrocomputertakesabout3seconds
toconrmthatthebatterybeingchargedwithUC18YRL/
UC18YFListakenout,waitforaminimumof3seconds
before reinserting it to continue charging. If the battery
is reinserted within 3 seconds, the battery may not be
properly charged.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the mounting screws:
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws be
loose, retighten them immediately. Failure to do so could
result in serious hazard.
2. Cleaning of the charger
When the charger is stained, wipe with a soft dry cloth or
a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric
solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.
3. Store idle charger
When not in use, the charger should be stored in dry, high
or locked-up place — out of reach of children.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development,thespecicationshereinaresubjecttochange
without prior notice.
000Book_UC18YRL_RU.indb 7 2019/05/29 12:31:31

8
Русский
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
     
      

     
   
    
   
     
     
    
   
    
   
     

 
     
    
     
     
     

     
    
     
     
       



      
    
      

     

     
       


     
   

 

    
   

    



     
    
    

    
   
    
    
   

   
    

    


      

   
    
    

   

    
     

      

      

      

   
     

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА
 
        
       
       
    

     
    


     
    

      

     
   


 
 
     

      
      
      
   

      

    
    



000Book_UC18YRL_RU.indb 8 2019/05/29 12:31:32

9
Русский
ПРИМЕНЕНИЕ

 
 

     

 
     

     

 
ЗАРЯДКА


     
      

 
 
        
  
Рис. 1.
ОСТОРОЖНО
      

      


 
  
 

     
     
Таблицу 1
 
      
Таблице 1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
 
 
 
 
Таблица 1






  




 

  




 












  






ПРИМЕЧАНИЕ:          

000Book_UC18YRL_RU.indb 9 2019/05/29 12:31:32


Русский
 
             

Таблица 2
 














 
 
 таблице 3
Таблица 3 Время зарядки (прибл. мин.) при 20 °С






 



      





 
          






 
          






 

    



    



  
    


    



  

    



    
ПРИМЕЧАНИЕ:
000Book_UC18YRL_RU.indb 10 2019/05/29 12:31:32

11
Русский
 

      

ПРИМЕЧАНИЕ
      
     

Относительно электрического разряда в случае
с новыми батареями и т. п.
     
     
    
   
     
       
     

Как продлить срок службы батарей.
       

      
 

 


     

    
    
   

      
    
     

ОСТОРОЖНО
      
    
     


      
    
     

       
    
     
     

 


    




ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР
1. Осмотр крепежных винтов
     
      



2. Чистка зарядного устройства
     
       
    
      

3. Хранение неработающего зарядного устройства
      
      

ОСТОРОЖНО
     

    

ПРИМЕЧАНИЕ
    
       
     

000Book_UC18YRL_RU.indb 11 2019/05/29 12:31:32

English Русский
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that Charger, identied by type and specic
identication code *1), is in conformity with all relevant requirements of the directives
*2) and standards *3).Technical le at *4) – See below.
The European Standard Manager at the representative oce in Europe is authorized
to compile the technical le.
The declaration is applicable to the product axed CE marking.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC
Мы с полной ответственностью заявляем, что зарядное устройство,
идентифицируемое по типу и соответствующему идентификационному коду *1),
отвечает всем соответствующим требованиям директив *2) и стандартов *3).
Техническая документация в *4) – см. ниже.
Менеджер по европейским стандартам в представительстве в Европе
уполномочен составлять техническую документацию.
Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка CE.
*1) UC18YRL C349763R
*2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU
*3) EN60335-1:2012+A11:2014
EN60335-2-29:2004+A2:2010
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
*4) Representative oce in Europe
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, Germany
Head oce in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 5. 2019
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
31. 5. 2019
A. Nakagawa
Corporate Ocer
905
Code No. C99255751 G
Printed in China
Hikoki Power Tools RUS L.L.C.
Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hikoki-powertools.ru
English
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Русский
Только для стран ЕС
Не выкидывайте электроприборы вместе с
обычным мусором!
В соответствии с европейской директивой 2012/19/
EC об утилизации старых электрических и
электронных приборов и в соответствии с местными
законами электроприборы, бывшие в эксплуатации,
должны утилизироваться отдельно безопасным
для окружающей среды способом.
000Book_UC18YRL_RU.indb 12 2019/05/29 12:31:32