HIKOKI UC 18YGH User manual

Charger
Ladegerät
Chargeur
Caricatore
Oplader
Cargador
UC 18YGH
Recarregador
Φορτιστής
Laddningsaggregat
Opladeapparat
Ladeapparat
Laturi
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισμού
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 1 2019/05/24 14:59:49

1
EB1412S
EB1414S
EB1414
EB14B
EB1424
EB1426H
EB1430H
EB1430X
EB1433X
BCH1420
EB1212S
EB1214S
EB1214L
EB1220BL
EB1230HL
EB1230X
EB1233X
EB12S
FEB12S
EB12B
EB1224
EB1226HL
EB1230H
BCH1220
EB912S
EB9S
EB914S
EB914
FEB9S
EB9B
EB924
EB926H
EB930H
EB933X
EB712S
EB7S
EB714S
FEB7S
EB7B
EB1812S
EB18B
EB1820
EB1830H
EB1814SL
EB1820L
EB1824L
EB1826HL
EB1830HL
EB1830X
EB1833X
BCH1820
2
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 2 2019/05/24 14:59:49

English Deutsch Français
Rechargeable battery
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Akkumulator
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Batterie rechargeable
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Rechargeable battery
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Akkumulator
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Batterie rechargeable
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Rechargeable battery
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Akkumulator
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Batterie rechargeable
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Rechargeable battery
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Akkumulator
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Batterie rechargeable
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Rechargeable battery
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
Akkumulator
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Batterie rechargeable
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Rechargeable battery
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Akkumulator
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Batterie rechargeable
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Rechargeable battery
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Akkumulator
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Batterie rechargeable
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Hole for connecting the
rechargeable battery Anschlußloch für Akkumulator Orice de raccordement de la batterie rechargeable
Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin
Nameplate Typenschild Plaque signalétique
3
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 3 2019/05/24 14:59:49

Italiano Nederlands Español
Batteria ricaricabile
(EB712S, EB7S, EB714S,
FEB7S, EB7B)
Oplaadbare batterij
(EB712S, EB7S, EB714S,
FEB7S, EB7B)
Batería recargable
(EB712S, EB7S, EB714S,
FEB7S, EB7B)
Batteria ricaricabile
(EB912S, EB9S, EB914S
,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H,
EB930H, EB933X)
Oplaadbare batterij
(EB912S, EB9S, EB914S
,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H,
EB930H, EB933X)
Batería recargable
(EB912S, EB9S, EB914S
,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H,
EB930H, EB933X)
Batteria ricaricabile
(EB12S, FEB12S, EB12B,
EB1224,
EB1226HL, EB1230H,
BCH1220)
Oplaadbare batterij
(EB12S, FEB12S, EB12B,
EB1224,
EB1226HL, EB1230H,
BCH1220)
Batería recargable
(EB12S, FEB12S, EB12B,
EB1224,
EB1226HL, EB1230H,
BCH1220)
Batteria ricaricabile
(EB1212S, EB1214S,
EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL,
EB1230X,
EB1233X)
Oplaadbare batterij
(EB1212S, EB1214S,
EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL,
EB1230X,
EB1233X)
Batería recargable
(EB1212S, EB1214S,
EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL,
EB1230X,
EB1233X)
Batteria ricaricabile
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X,
EB1433X,
BCH1420)
Oplaadbare batterij
(EB1412S, EB1414S,
EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X,
EB1433X,
BCH1420)
Batería recargable
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X,
EB1433X,
BCH1420)
Batteria ricaricabile
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Oplaadbare batterij
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Batería recargable
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Batteria ricaricabile
(EB1814SL, EB1820L,
EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL,
EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Oplaadbare batterij
(EB1814SL, EB1820L,
EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL,
EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Batería recargable
(EB1814SL, EB1820L,
EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL,
EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Foro di collegamento della
batteria ricaricabile Aansluiting voor oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable
Spia Controlelampje Lámpara piloto
Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características
Italiano Nederlands Español
Batteria ricaricabile
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Oplaadbare batterij
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Batería recargable
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Batteria ricaricabile
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Oplaadbare batterij
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Batería recargable
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Batteria ricaricabile
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Oplaadbare batterij
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Batería recargable
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Batteria ricaricabile
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Oplaadbare batterij
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Batería recargable
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Batteria ricaricabile
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Oplaadbare batterij
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Batería recargable
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Batteria ricaricabile
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Oplaadbare batterij
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Batería recargable
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Batteria ricaricabile
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Oplaadbare batterij
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Batería recargable
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Foro di collegamento della batteria
ricaricabile Aansluiting voor oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable
Spia Controlelampje Lámpara piloto
Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características
4
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 4 2019/05/24 14:59:50

Português Ελληνικά Svenska
Bateria recarregável
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Uppladdningsbart batteri
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Bateria recarregável
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Uppladdningsbart batteri
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Bateria recarregável
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Uppladdningsbart batteri
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Bateria recarregável
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Uppladdningsbart batteri
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Bateria recarregável
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Uppladdningsbart batteri
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Bateria recarregável
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Uppladdningsbart batteri
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Bateria recarregável
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Uppladdningsbart batteri
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Orifício para conectar a bateria
recarregável Τρύπα για την σύνδεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Hål för iläggning av det uppladd- ningsbara batteriet
Lâmpada piloto Δοκιμαστική λάμπα Kontrollampa
Placa de identicação Πινακίδα χαρακτηριστικών Namnplåt
5
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 5 2019/05/24 14:59:50

Dansk Norsk Suomi
Genopladeligt batteri
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Oppladbart batteri
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Ladattava paristo
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
Genopladeligt batteri
(EB912S, EB9S, EB914S, EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Oppladbart batteri
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Ladattava paristo
(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,
FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
Genopladeligt batteri
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Oppladbart batteri
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Ladattava paristo
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1224,
EB1226HL, EB1230H, BCH1220)
Genopladeligt batteri
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Oppladbart batteri
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Ladattava paristo
(EB1212S, EB1214S, EB1214L,
EB1220BL, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X)
Genopladeligt batteri
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Oppladbart batteri
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Ladattava paristo
(EB1412S, EB1414S, EB1414,
EB14B, EB1424, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X,
BCH1420)
Genopladeligt batteri
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Oppladbart batteri
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Ladattava paristo
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
Genopladeligt batteri
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Oppladbart batteri
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Ladattava paristo
(EB1814SL, EB1820L, EB1824L,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820)
Hul til tilslutning af det opladelige
batteri Hull for tilkopling av det opplad- bare batteriet Ladattavan pariston liitäntäukko
Kontrollampe Pilot-lys Merkkivalo
Mærkeplade Navneplate Nimilaata
6
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 6 2019/05/24 14:59:50

Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signication avant
d’utiliser l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne il
signicato prima dell’uso.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, re and/or serious
injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
Lire tous les
avertissements de sécurité
et toutes les instructions.
Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures
graves.
Leggere tutti gli
avvertimenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.
La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2012/19/EU
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that have
reached the end of their life
must be collected separately
and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen
verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2012/19/UE
relative aux déchets
d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation
nationale, les appareils
électriques doivent être
collectés à part et être soumis
à un recyclage respectueux de
l’environnement.
Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i riuti domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2012/19/UE sui
riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione
in conformità alle
norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan
symbolen afgebeeld die
van toepassing zijn op
deze machine. U moet
de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se
muestran los símbolos
usados para la máquina.
Asegúrese de comprender
su signicado antes del
uso..
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signicados antes
do uso.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι
κατανοείτε τη σημασία
τους πριν τη χρήση.
Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.
Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen kan
in een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel
resulteren.
Lea todas las
instrucciones y
advertencias de seguridad.
Si no se siguen las
advertencias e instrucciones,
podría producirse una
descarga eléctrica, un
incendio y/o daños graves.
Leia todas as
instruções e avisos de
segurança.
Se não seguir todas
as instruções e os
avisos, pode provocar
um choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos
graves.
Διαβάζετε όλες τις
προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις
οδηγίες.
Η μη τήρηση των
προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρό τραυματισμό.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap
niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake oude
elektrische en elektronische
apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle
bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos
junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional,
las herramientas eléctricas cuya
vida útil haya llegado a su n se
deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias
ecológicas.
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas
eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2012/19/UE sobre
ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a
transposição para as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem
ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριμμάτων!
Σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/
ΕE περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών
και την ενσωματωση
της στο εθνικό δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει
να συλλέγονται ξεχωριστά
και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
7
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 7 2019/05/24 14:59:51

Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser
symboler, som anvendes
for maskinen. Vær
sikker på, at du forstår
deres betydning, inden
du begynder at bruge
maskinen.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler
brukes for maskinen.
Sørg for å forstå
betydningen av disse
symbolene før maskinen
tas i bruk.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista,
että ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.
Läs alla
säkerhetsvarningar
och alla instruktioner.
Underlåtenhet att
följa varningarna och
instruktionerna nedan
kan resultera i elstötar,
brand och/eller allvarliga
skador.
Læs alle
sikkerhedsadvarsler
og instruktioner.
Det kan medføre elektrisk
stød, brand og/eller
alvorlig personskade,
hvis alle advarslerne og
instruktionerne nedenfor
ikke overholdes.
Les alle advarsler og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis du ikke følger alle
advarsler og instruksjoner
kan bruk av utstyret
resultere i elektrisk støt,
brann og/eller alvorlig
personskade.
Lue kaikki
turvallisuutta koskevat
varoitukset ja kaikki
ohjeet.
Jos varoituksia ja
ohjeita ei noudateta, on
olemassa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte
kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2012/19/
EU som avser äldre
elektrisk och elektronisk
utrustning och dess
tillämpning enligt
nationell lagstiftning
ska uttjänta elektriska
verktyg sorteras separat
och lämnas till miljövänlig
återvinning.
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke
bortskaes som
almindeligt aald!
I henhold til det
europæiske direktiv
2012/19/EU om
bortskaelse af elektriske
og elektroniske produkter
og gældende national
lovgivning skal brugt
elværktøj indsamles
separat og bortskaes
på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv
2012/19/EU om kasserte
elektriske og elektroniske
produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy
som ikke lenger
skal brukes, samles
separat og returneres
til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua
tavallisen kotitalousjätteen
mukana!
Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin
2012/19/EU ja sen
maakohtaisten sovellusten
mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
8
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 8 2019/05/24 14:59:51

9
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
4. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools and
charger in damp or wet locations. And keep work area
well lit.
Never use power tools and charger near ammable or
explosive materials.
Do not use tool and charger in presence of ammable
liquids or gases.
5. The appliance is not intended for use by young children
or inrm persons without supervision. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance. All visitors should be kept safe
distance from work area.
6. Store idle tools and charger. When not in use, tools and
charger should be stored in dry, high or locked-up place
— out of reach or children. Store tools and charger in a
place in which the temperature is less than 40°C.
7. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank
it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat,
oil and sharp edges.
8. When the charger is not in use or when being
maintained and inspected, disconnect the power cord
of the charger from the receptacle.
9. To avoid danger, always use only the specied charger.
10. Use only genuine HiKOKI replacement parts.
11. Do not use power tools and charger for applications
other than those specied in the Handling Instructions.
12. To avoid personal injury, use only the accessories
or attachment recommended in these handling
instructions or in the HiKOKI catalog.
13. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacture or its service agent or a similarly
qualied person in order to avoid a hazard.
Let only the authorized service center do the
repairing. The Manufacture will not be responsible
for any damages or injuries caused by repair by the
unauthorized persons or by mishandling of the tool.
14. To ensure the designed operational integrity of power
tools and charger, do not remove installed covers or
screws.
15. Always use the charger at the voltage specied on the
nameplate.
16. Always charge the battery before use.
17. Never use a battery other than that specied. Do not
connect a usual dry cell, a rechargeable battery other
than that specied or a car battery to the power tool.
18. Do not use a transformer containing a booster.
19. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
20. Always charge indoors. Because the charger and
battery heat slightly during charging, charge the battery
in a place not exposed to direct sunlight; where the
humidity is low and the ventilation is good.
21. Use the exploded assembly drawing on this handling
instructions only for authorized servicing.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of 0–40°C. A temperature of less than 0°C will result in
over charging which is dangerous. The battery cannot
be charged at a temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage to the
battery.
6. Do not dispose of the battery in re.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use. Do not dispose of
the exhausted battery.
9. Do not insert objects into the air ventilation slots of the
charger.
Inserting metal objects or ammable into the charger air
ventilation slots will result in an electrical shock hazard
or damage to the charger.
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 9 2019/05/24 14:59:51

10
English
SPECIFICATION
CHARGER
Charging time Approx. 30 – 70 minutes
Charging voltage 7.2–18 V
Weight 0.35 kg
APPLICATION
For charging the HiKOKI BATTERY
○ EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B,
EB924, EB926H, EB930H, EB933X,
EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B,
EB1220BL, EB1224, EB1226HL, EB1230H, BCH1220,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X
EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,
EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1420,
EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L,
EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X, BCH1820
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as follows.
1. Connect the charger’s power cord to the
receptacle.
When connecting the plug of the charger to a
receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1-second
intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger till it contacts
the bottom of the charger and checking the polarities as
shown in Fig. 1.
CAUTION
○ If the batteries are inserted in the reverse direction,
not only recharging will become impossible, but it may
also cause problems in the charger such as a deformed
recharging terminal.
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the pilot lamp
will light up continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the
pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals).
(See Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in
Table 1, according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.
Table 1
Indications of the pilot lamp
Pilot lamp
(red)
Before
charging Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light charging for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)
While
charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds)
Overheat
standby Blinks Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (o for 0.5 seconds Battery overheated. Unable to charge. (Charging will
commence when battery
cools)
0000Book_UC18YGH_WE_NE.indb 10 2019/05/24 14:59:51