HIKOKI UC 18YRL User manual
Handling instructions
UC 18YRL
en
uk
ru
en
uk
ru
000Book_UC18YRL_RU.indb 1 2019/05/08 17:47:59
2
1
000Book_UC18YRL_RU.indb 2 2019/05/08 17:47:59
3
English
Rechargeable battery
(7.2 V Series)
Rechargeable battery
(9.6 V Series)
Rechargeable battery
(12 V Series)
Rechargeable battery
(12 V Series)
Rechargeable battery
(14.4 V Series)
Rechargeable battery
(14.4 V Series)
Rechargeable battery
(18 V Series)
Rechargeable battery
(18 V Series)
Rechargeable battery
(18 V Series)
Charge status lamp (red)
Overheat lamp (green)
Hole for connecting the
rechargeable battery
Cooling fan
Caution plate
Nameplate
000Book_UC18YRL_RU.indb 3 2019/05/08 17:48:00
4
English
Symbols
WARNING
The following show symbols used
for the machine. Be sure that you
understand their meaning before
use.
Символи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Read all safety warnings and all
instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric
Прочитайте всі правила
безпеки та вказівки.
Прочтите все правила
безопасности и инструкции.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive
electronic equipment and its implementation
tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
000Book_UC18YRL_RU.indb 4 2019/05/08 17:48:00
5
English
GENERAL OPERATIONAL
PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools and
charger in damp or wet locations. And keep work area
well lit.
explosive materials.
liquids or gases.
3. This appliance is not intended for use by persons
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
up place — out of reach or children. Store tools and
charger in a place in which the temperature is less
than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or yank
oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being
of the charger from the receptacle.
charger.
8. Use only genuine HiKOKI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications
or attachment recommended in these handling
instructions or in the HiKOKI catalog.
by the manufacture or its service agent or a similarly
repairing. The Manufacture will not be responsible
12. To ensure the designed operational integrity of power
screws.
nameplate.
14. Always charge the battery before use.
16. Do not use a transformer containing a booster.
17. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
18. Always charge indoors. Because the charger and
battery in a place not exposed to direct sunlight;
where the humidity is low and the ventilation is good.
19. Use the exploded assembly drawing on this handling
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of 0–40°C. A temperature of less than 0°C will result in
over charging which is dangerous. The battery cannot
be charged at a temperature greater than 40°C.
The most suitable temperature for charging is that of
20–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
for about 15 minutes before the next charging of
battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
current and overheat. It results in burn or damage to
the battery.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
becomes too short for practical use. Do not dispose of
the exhausted battery.
charger.
air ventilation slots will result in an electrical shock
SPECIFICATION
Model UC18YRL
Charging voltage 7.2 V – 18 V
Weight 0.6 kg
APPLICATION
For charging the HiKOKI BATTERY 7.2 V – 18 V Cassette
CHARGING
1. Connect the charger’s power cord to the
receptacle.
When connecting the plug of the charger to a
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger till it contacts
the bottom of the charger and checking the polarities
(Fig.1).
CAUTION
may also cause problems in the charger such as a
deformed recharging terminal.
3. Charging
status lamp will light up continuously in red.
intervals). (See Table 1)
000Book_UC18YRL_RU.indb 5 2019/05/08 17:48:00
6
English
●Lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1
rechargeable battery.
Table 1
Indications of the pilot lamp
Charge
status lamp
(red)
Before
charging Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
While charging Lights Lights continuously
Charging
complete Blinks
Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5
Charging
impossible Flickers
Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1
Malfunction in the battery
or the charger
Overheat
lamp (green)
Overheat
standby Lights Lights continuously
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will commence
when battery cools)
●Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery
The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.
Table 2
Charger
Battery
UC18YRL
Charging voltage V
7. 2
– 18
Type of battery
Temperatures at which the battery can be
recharged
1.2 – 1.4 Ah
1.5 Ah
2.0 Ah
2.4 Ah
2.6 Ah
3.0 Ah
3.3 Ah
min.
min.
min.
min.
min.
min.
min.
20
20
30
35
–
–
–
–
20
30
–
40
45
50
–
20
30
–
–
45
–
Number of battery cells
7. 2 V
9.6 V
12 V
pcs.
pcs.
pcs.
6
8
10
–
8
10
–
–
–
14.4 V pcs. 12 12
18 V pcs. 15 15
CAUTION
start charging.
the battery or charger is malfunctioning. Take it to your
NOTE
The recharging time may vary according to the
ambient temperature and power source voltage.
4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.
5. Hold the charger rmly and pull out the battery.
NOTE
Be sure to pull out the battery from the charger after
000Book_UC18YRL_RU.indb 6 2019/05/08 17:48:00
7
English
before reinserting it to continue charging. If the battery
properly charged.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
2. Cleaning of the charger
or a cloth moistened with soapy water. Do not use
plastics.
3. Store idle charger
CAUTION
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
change without prior notice.
000Book_UC18YRL_RU.indb 7 2019/05/08 17:48:00
8
Українська
ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД
ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HiKOKI.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО
ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
UC18YRL
000Book_UC18YRL_RU.indb 8 2019/05/08 17:48:00
9
Українська
ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ
ЗАРЯДКА
1. Підключіть шнур живлення зарядного
пристрою до мережевої розетки.
2. Вставте батарею в зарядний пристрій.
Мал. 1).
ОБЕРЕЖНО
3. Зарядка
таблицю 1)
●
Таблиці 1
Таблиця 1
000Book_UC18YRL_RU.indb 9 2019/05/08 17:48:00
10
Українська
●
Таблиці 2.
Таблиця 2
UC18YRL
– 18
20
20
30
35
–
–
–
–
20
30
–
40
45
50
–
20
30
–
–
45
–
6
8
10
–
8
10
–
–
–
12 12
15 15
ПРИМІТКА
4. Від’єднайте шнур живлення зарядного
пристрою від мережевої розетки або роз’єму
прикурювача.
5. Міцно візьміться за зарядний пристрій і
витягніть батарею.
ПРИМІТКА
ОБЕРЕЖНО
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І
ПЕРЕВІРКА
1. Огляд кріпильних гвинтів
2. Очистка зарядного пристрою
3. Зберігання зарядного пристрою, що не
використовується
ОБЕРЕЖНО
ПРИМІТКА
000Book_UC18YRL_RU.indb 10 2019/05/08 17:48:00
11
Русский
ОБЩИЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ
3.
HiKOKI.
15.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
3.
000Book_UC18YRL_RU.indb 11 2019/05/08 17:48:00
12
Русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
UC18YRL
НАЗНАЧЕНИЕ
ЗАРЯДКА
1. Пoдключинтe зapяднoe ycтpoйcтвo к poзeткe
ceти питaния c пoмoщью cилoвoгo кaбeля.
2.
Bcтaвьтe бaтapeю в зapяднoe ycтpoйcтвo.
Рис. 1).
ОСТОРОЖНО
3. Зapядкa
таблицу 1)
●
Taблицe 1
Taблица 1
000Book_UC18YRL_RU.indb 12 2019/05/08 17:48:00
13
Русский
●
Таблице 2.
Taблица 2
– 18
20
20
30
35
–
–
–
–
20
30
–
40
45
50
–
20
30
–
–
45
–
6
8
10
–
8
10
–
–
–
12 12
15 15
ПРИМЕЧАНИЕ
4. Отсоедините шнур питания зарядного
устройства от сетевой розетки.
5. Kpeпкo вoзьмитecь зa зapяднoe ycтpoйcтвo и
вытaщитe бaтapeю.
ПРИМЕЧАНИЕ
OCTOPOЖHO
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ОСМОТР
1. Осмотр крепежных винтов
2. Очистка зарядного устройства
3. Хранение неиспользуемого зарядного
устройства
ОСТОРОЖНО
ПРИМЕЧАНИЕ
000Book_UC18YRL_RU.indb 13 2019/05/08 17:48:00
14
000Book_UC18YRL_RU.indb 14 2019/05/08 17:48:01
15
English
GUARANTEE CERTIFICATE
Model No.
Serial No.
Date of Purchase
Customer Name and Address
Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ
000Book_UC18YRL_RU.indb 15 2019/05/08 17:48:01
16
000Book_UC18YRL_RU.indb 16 2019/05/08 17:48:02
17
000Book_UC18YRL_RU.indb 17 2019/05/08 17:48:02
18
000Book_UC18YRL_RU.indb 18 2019/05/08 17:48:02
19
000Book_UC18YRL_RU.indb 19 2019/05/08 17:48:02
905
Code No. C99709351 G
Printed in China
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС
Hikoki Power Tools Deutschland GmbH
e in Japan
Koki Holdings Co., Ltd.
31. 5. 2019
Naoto Yamashiro
European Standard Manager
31. 5. 2019
A. Nakagawa
Hikoki Power Tools RUS L.L.C.
000Book_UC18YRL_RU.indb 20 2019/05/08 17:48:02
Other manuals for UC 18YRL
2
Table of contents
Languages:
Other HIKOKI Batteries Charger manuals
HIKOKI
HIKOKI UC 18YGH User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 3SML User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YSL3 User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YGL2 User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 7SL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YKSL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 36YSL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 12SL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 10SL2 User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YSL3 User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YFSL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 7SL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 12SL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 10SL2 User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 3SFL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YTSL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 3SML User manual
HIKOKI
HIKOKI UC18YKSL User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YGL2 User manual
HIKOKI
HIKOKI UC 18YRL User manual
Popular Batteries Charger manuals by other brands
Seek Thermal
Seek Thermal AttackPRO quick start guide
Sealey
Sealey SUPERSTART 520/1.V3 instructions
PowerBase
PowerBase C-521 user manual
MayPole
MayPole MP7212 instruction manual
Bosch
Bosch Power Xpress installation instructions
Grizzl-E
Grizzl-E United Chargers GRS-6-24-P User manual and installation guide
