Hiltron security TDX16 User manual
Combinador telefónico GSM con
mensajes de voz pre-grabados
MANUAL PARA EL USUARIO
TDX16
ESPAÑOL
security
Introducción
23
1 Introducción
1.1 Características funcionales
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Combinador telefónico completamente pre-programado con mensajes de voz de
alarma antirrobo, ausencia red y todos los menú guía vocales
Contestador automático con mensajes guía pre-grabados.
Mandos remotos para Con/Des y Bloqueo ciclo llamadas.
Códigos acceso programación y usuario.
Pantalla alfanumérica con visualización estado instalación y presencia red.
Salida mando central con funcionamiento por impulsos (SerieXM) o ON/OFF
(SerieTM).
Módulo GSM Quadriband.
Tamper de protección anti apertura.
Mensajes de voz pre-grabados.
SMS pre-configurados para estado alarma y presencia red.
Indicación de la intensidad de señal GSM y de la compañía telefónica.
Escucha ambiental por remoto
Temporizador de retardo segnalización ausencia red (10minutos).
Lectura saldo, envío de los SMS recebidos a los números en rúbrica y reinicio del
dispositivo de menú (sin quitar la
alimentación)
TDX16 - Manual del usuario
1.2 Características Técnicas
2
400mA
16 numeri
140mm
13Vcc 10%
107mm
26mm
ABS
ANTGSMX (inclusa)
Canales
Tensión nominal de alimentación
Rúbrica
Absorción max
Antenna
Entradas
+INT (Estado conexión antirrobo)
K1 (Estado alarma)
K2 (Presencia red)
Salida Mando Conectar/Desconectar
Envase exterior
Dimensiones (L)
Dimensiones (A)
Dimensiones(P)
Índice
Capítulo 1 - Introducción......................................................................................3
1.1 Características funcionales...............................................................................3
1.2 Características técnicas.................................................................................... 3
Capítulo 2 - Instalación.......................................................................4
2.1 Esquema de conexiones Serie TM y Protec.................................................... 4
2.2 Esquema di conexiones con Serie XM..............................................................5
Capítulo 3 - Programación................................................................. 6
3.1 Rúbrica..............................................................................................................6
3.1.1 Inserción Números telefónicos.................................................................6
3.1.2 Cancelación Números..............................................................................7
3.2 Parámetros........................................................................................................7
3.2.1 Configuración Relay OUT.........................................................................7
3.2.2 Configuración Alarma Red....................................................................... 8
3.2.3 Función activación/desactivación envío SMS.........................................8
3.3 Códigos MASTER y MANDOS..........................................................................8
3.3.1 Código MÁSTER......................................................................................8
3.3.2 Código MANDOS.................................................................................... 9
3.3.4 Mensaje de Voz Común personalizable..................................................9
3.5 Test..................................................................................................................10
3.6 Informaciones sobre TDX16............................................................................10
3.6 .................................................................10
3.7 .......................................................................................10
3.8 Test..................................................................................................................10
Capítulo 4 - Funcionamiento............................................................11
4.1 Informaciones en la pantalla............................................................................11
4.2 ........................................................ 12
4.3 Código MANDOS........................................................................................... 13
4.3.1 13
4.3.2 ..................................................................14
4.4 Ciclos de alarma..............................................................................................14
4.5 Control Remoto............................................................................................... 15
4.6 Envío SMS...................................................................................................... 16
4.7 ............................16
Restaurar configuración de fábrica
Reinicio combinador
Descripción general del funcionamiento
Conectar/desconectar............................................................................
Modificación código mandos
Consulta saldo a través de SMS y reenvío SMS recebidos
security security
Introducción
23
1 Introducción
1.1 Características funcionales
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
Combinador telefónico completamente pre-programado con mensajes de voz de
alarma antirrobo, ausencia red y todos los menú guía vocales
Contestador automático con mensajes guía pre-grabados.
Mandos remotos para Con/Des y Bloqueo ciclo llamadas.
Códigos acceso programación y usuario.
Pantalla alfanumérica con visualización estado instalación y presencia red.
Salida mando central con funcionamiento por impulsos (SerieXM) o ON/OFF
(SerieTM).
Módulo GSM Quadriband.
Tamper de protección anti apertura.
Mensajes de voz pre-grabados.
SMS pre-configurados para estado alarma y presencia red.
Indicación de la intensidad de señal GSM y de la compañía telefónica.
Escucha ambiental por remoto
Temporizador de retardo segnalización ausencia red (10minutos).
Lectura saldo, envío de los SMS recebidos a los números en rúbrica y reinicio del
dispositivo de menú (sin quitar la
alimentación)
TDX16 - Manual del usuario
1.2 Características Técnicas
2
400mA
16 numeri
140mm
13Vcc 10%
107mm
26mm
ABS
ANTGSMX (inclusa)
Canales
Tensión nominal de alimentación
Rúbrica
Absorción max
Antenna
Entradas
+INT (Estado conexión antirrobo)
K1 (Estado alarma)
K2 (Presencia red)
Salida Mando Conectar/Desconectar
Envase exterior
Dimensiones (L)
Dimensiones (A)
Dimensiones(P)
Índice
Capítulo 1 - Introducción......................................................................................3
1.1 Características funcionales...............................................................................3
1.2 Características técnicas.................................................................................... 3
Capítulo 2 - Instalación.......................................................................4
2.1 Esquema de conexiones Serie TM y Protec.................................................... 4
2.2 Esquema di conexiones con Serie XM..............................................................5
Capítulo 3 - Programación................................................................. 6
3.1 Rúbrica..............................................................................................................6
3.1.1 Inserción Números telefónicos.................................................................6
3.1.2 Cancelación Números..............................................................................7
3.2 Parámetros........................................................................................................7
3.2.1 Configuración Relay OUT.........................................................................7
3.2.2 Configuración Alarma Red....................................................................... 8
3.2.3 Función activación/desactivación envío SMS.........................................8
3.3 Códigos MASTER y MANDOS..........................................................................8
3.3.1 Código MÁSTER......................................................................................8
3.3.2 Código MANDOS.................................................................................... 9
3.3.4 Mensaje de Voz Común personalizable..................................................9
3.5 Test..................................................................................................................10
3.6 Informaciones sobre TDX16............................................................................10
3.6 .................................................................10
3.7 .......................................................................................10
3.8 Test..................................................................................................................10
Capítulo 4 - Funcionamiento............................................................11
4.1 Informaciones en la pantalla............................................................................11
4.2 ........................................................ 12
4.3 Código MANDOS........................................................................................... 13
4.3.1 13
4.3.2 ..................................................................14
4.4 Ciclos de alarma..............................................................................................14
4.5 Control Remoto............................................................................................... 15
4.6 Envío SMS...................................................................................................... 16
4.7 ............................16
Restaurar configuración de fábrica
Reinicio combinador
Descripción general del funcionamiento
Conectar/desconectar............................................................................
Modificación código mandos
Consulta saldo a través de SMS y reenvío SMS recebidos
security security
V R NC NA C
Uscita
LED
Sir
Chiave
12Vcc
Central
antirrobo
Int.
4
2 Instalación
2.1 Esquema de conexiones Serie TM y Protec
V R NC NA C
Uscita
LED
Sir
Chiave
12Vcc
Central
antirrobo
Int.
4
2 Instalación
2.1 Esquema de conexiones Serie TM y Protec
El fondo de la consola puede ser montado
en una común caja mural tipo “503”.
Para la protección antidesgarro,
fijar el tornillo en dotación también
IMPORTANTE :
-Eliminar el código PIN de la SIM
con un móvil cualquier.
- Insertar la micro SIM al interior del combinador
como indicado en la imagen,teniendo cuidado
de desconectar antes la alimentación.
TDX16
- 12V + CNA NC
OUT1 TAMPER
INT
1
IN
K2 IN
K1
Sir
Chiave
12Vcc Int.
TDX16
- 12V + CNA NC
OUT1 TAMPER
INT
1
IN
K2 IN
K1
De conectar a
una referencia de
tensión de red
(12Vcc max).
De conectar a
una referencia de
tensión de red
(12Vcc max).
Central
antirrobo
Llave
electrónica
Sin llave eletctrónica Con llave eletctrónica
TDX16 - Manual del usuario
Instalación
5
TDX16
- 12V + CNA NC
OUT1 TAMPER
INT
1
IN
K2 IN
K1
Central
Serie XM
GND +12
AUX
+int
010
+OUT
009 012 GND
009
IN
Para comunicar de la central XM al TDX16 el estado de la red,hay que
habilitar una salida,por ejemplo, la salida lógica 012 y teclear en la
consola XM:
se visualiza :
apretar o
insertar la salida 012 :
confirmar con o e salir de la programación apretando más
veces la . .tecla
3 Estado Red
000 000 000 000
3 Estado Red
>000 000 000 000
3 Estado Red
012 000 000 000
2.2 Esquema de conexiones Serie XM
+SA COM +SIR 011
58
7
68 8 8 7
3
(CÓDIGO MÁSTER)
CUIDADO: Programación da efectuar en la consola de la instalación XM
security security
V R NC NA C
Uscita
LED
Sir
Chiave
12Vcc
Central
antirrobo
Int.
4
2 Instalación
2.1 Esquema de conexiones Serie TM y Protec
V R NC NA C
Uscita
LED
Sir
Chiave
12Vcc
Central
antirrobo
Int.
4
2 Instalación
2.1 Esquema de conexiones Serie TM y Protec
El fondo de la consola puede ser montado
en una común caja mural tipo “503”.
Para la protección antidesgarro,
fijar el tornillo en dotación también
IMPORTANTE :
-Eliminar el código PIN de la SIM
con un móvil cualquier.
- Insertar la micro SIM al interior del combinador
como indicado en la imagen,teniendo cuidado
de desconectar antes la alimentación.
TDX16
- 12V + CNA NC
OUT1 TAMPER
INT
1
IN
K2 IN
K1
Sir
Chiave
12Vcc Int.
TDX16
- 12V + CNA NC
OUT1 TAMPER
INT
1
IN
K2 IN
K1
De conectar a
una referencia de
tensión de red
(12Vcc max).
De conectar a
una referencia de
tensión de red
(12Vcc max).
Central
antirrobo
Llave
electrónica
Sin llave eletctrónica Con llave eletctrónica
TDX16 - Manual del usuario
Instalación
5
TDX16
- 12V + CNA NC
OUT1 TAMPER
INT
1
IN
K2 IN
K1
Central
Serie XM
GND +12
AUX
+int
010
+OUT
009 012 GND
009
IN
Para comunicar de la central XM al TDX16 el estado de la red,hay que
habilitar una salida,por ejemplo, la salida lógica 012 y teclear en la
consola XM:
se visualiza :
apretar o
insertar la salida 012 :
confirmar con o e salir de la programación apretando más
veces la . .tecla
3 Estado Red
000 000 000 000
3 Estado Red
>000 000 000 000
3 Estado Red
012 000 000 000
2.2 Esquema de conexiones Serie XM
+SA COM +SIR 011
58
7
68 8 8 7
3
(CÓDIGO MÁSTER)
CUIDADO: Programación da efectuar en la consola de la instalación XM
security security
6
25
Indica la intensidad de la
señal (1 min 31max) (ABCD =Compañía Telefónica)
ABCD
1-Rubrica
5678
5678
TDX16 - Manual del usuario
3 Programación
La programazción del combinador está permitida sólo por el teclado local tecleando el
código MÁSTER(de default es )seguido de o aprendo el
combinador y pulsando la tecla P1 por 15 segundos.
Una vez dentro, se visualiza:
1 - Rúbrica 16 Números telefónicos.
2 - Parámetros Configuración del modo de funcionamiento del “Relé OUT1” :
Por Estado(SerieTM/PROTEC) o Por
Impulsos(SerieXM/TM600P/XR500)
Configuración reconocimiento Ausencia Red en IN K2
3 - Códigos Modificación del Código MÁSTER y del Código MANDOS.
4 - Mensaje Común Posibilidad de grabar un mensaje común
5 - Restauración Pone a cero los códigos (MÁSTER y MANDOS) y toda la rúbrica
telefónica.
6 - Info Visualización del Modelo; Firmware y IMEI del módulo GSM.
7 - Reinicio Reinicia el combinador
8 - Test Efectúa una llamada de prueba
3.1 Rúbrica
3.1.1 Inserción Números Telefónicos
Una vez dentro del menú apretar se visualiza :
apretar se visualiza:
apretar se visualiza:
a este punto hay que insertar el número de teléfono (max de 32 cifras) :
1
5678
1
RÚBRICA
Insertar Números
Número 01
No Programado
Número 01
_ >
7
Programación
3.1.2 Eliminación Números
Para eliminar un número telefónico la operación de efectuar es simple, hay que entrar en
“Rúbrica” y apretar uno entre las teclas veremos :
apretar y seleccionar con el número de teléfono que se quiere
eliminar (ej. Número 03) se visualiza :
apretar siempre la tecla se visualiza :
apretando la tecla se visualiza unos momentos :
para salir del submenú “Elimina Números”, hay que volver apretando más veces la
tecla .
OBSERVA: Si durante la programación, el teclado no se utiliza durante un periodo de
tiempo superior a 1 min, el combinador sale de esta fase.
Elimina
RÚBRICA
Número 03
122668899
¿Quieres Eliminar?
7=SI 9=NO
7
ELIMINADO
una vez insertado, para confirmar hay que apretar sólo la tecla e inmediatamente se
visualiza:
para asociar el SMS al número hay que confirmar apretando la tecla “7” (SI) o la “9”(NO).
Número 01
123456789 >
7=SI 9=NO
Envío SMS all.?
security security
6
25
Indica la intensidad de la
señal (1 min 31max) (ABCD =Compañía Telefónica)
ABCD
1-Rubrica
5678
5678
TDX16 - Manual del usuario
3 Programación
La programazción del combinador está permitida sólo por el teclado local tecleando el
código MÁSTER(de default es )seguido de o aprendo el
combinador y pulsando la tecla P1 por 15 segundos.
Una vez dentro, se visualiza:
1 - Rúbrica 16 Números telefónicos.
2 - Parámetros Configuración del modo de funcionamiento del “Relé OUT1” :
Por Estado(SerieTM/PROTEC) o Por
Impulsos(SerieXM/TM600P/XR500)
Configuración reconocimiento Ausencia Red en IN K2
3 - Códigos Modificación del Código MÁSTER y del Código MANDOS.
4 - Mensaje Común Posibilidad de grabar un mensaje común
5 - Restauración Pone a cero los códigos (MÁSTER y MANDOS) y toda la rúbrica
telefónica.
6 - Info Visualización del Modelo; Firmware y IMEI del módulo GSM.
7 - Reinicio Reinicia el combinador
8 - Test Efectúa una llamada de prueba
3.1 Rúbrica
3.1.1 Inserción Números Telefónicos
Una vez dentro del menú apretar se visualiza :
apretar se visualiza:
apretar se visualiza:
a este punto hay que insertar el número de teléfono (max de 32 cifras) :
1
5678
1
RÚBRICA
Insertar Números
Número 01
No Programado
Número 01
_ >
7
Programación
3.1.2 Eliminación Números
Para eliminar un número telefónico la operación de efectuar es simple, hay que entrar en
“Rúbrica” y apretar uno entre las teclas veremos :
apretar y seleccionar con el número de teléfono que se quiere
eliminar (ej. Número 03) se visualiza :
apretar siempre la tecla se visualiza :
apretando la tecla se visualiza unos momentos :
para salir del submenú “Elimina Números”, hay que volver apretando más veces la
tecla .
OBSERVA: Si durante la programación, el teclado no se utiliza durante un periodo de
tiempo superior a 1 min, el combinador sale de esta fase.
Elimina
RÚBRICA
Número 03
122668899
¿Quieres Eliminar?
7=SI 9=NO
7
ELIMINADO
una vez insertado, para confirmar hay que apretar sólo la tecla e inmediatamente se
visualiza:
para asociar el SMS al número hay que confirmar apretando la tecla “7” (SI) o la “9”(NO).
Número 01
123456789 >
7=SI 9=NO
Envío SMS all.?
security security
9
TDX16 - Manual del usuario
8
Programación
3.2 Parámetros
3.2.1 Configuración Relay OUT
Permite elegir el comportamiento del relé de salida para permitir la activación de la central
antirrobo. En el funcionamiento POR ESTADO (adapto a las centrales tipo TM o
PROTEC), el relè de salida invierte la salida OUT1 a cada mando, mientras en el
funcionamiento POR IMPULSO (adapto a las centrales SerieXM o XR),el relé cierra los
contactos C/NA de OUT1 durante 1sec. y luego vuelva en condiciones de descanso. Una
vez dentro del menú apreta la tecla o ;
se visualiza :
o:
para cambiar la configuración de la salida, hay que apretar .
POR ESTADO
2
Conf. Relay OUT
POR IMPULSO
Conf. Relay OUT
2
5678
3.2.2 Configuración Alarma Red
Apretar para visualizar:
o:
Para pasar de una configuración a otra, apretar las teclas .
Con Alarma en 0V (adapto para instalaciones con centrales Serie TM/PROTEC),el
temporizador empieza il conteo cuando no hay la tensión en la entrada IN K2 ; mientras
con Alarma en+12V (adapto para instalaciones con centrales Serie XM) el conteo
empieza cuando hay una tensión en la entrada IN K2 .
Para terminar la configuración, apretar la tecla .
3.2.3
Con esta función habilitada, el combinador envía todos los SMS recebidos, al número que
ha sido insertado a la posición número 1 de la rúbrica. .
Apretar para visualizar:
o:
para cambiar configuración,utilizar las teclas
Función activación/desactivación envío SMS
Conf. All. RED
Alarma en 0V
Conf. All. RED
Alarma en +12V
Envío SMS
Habilitado
Envío SMS
Inhabilitado
security security
9
TDX16 - Manual del usuario
8
Programación
3.2 Parámetros
3.2.1 Configuración Relay OUT
Permite elegir el comportamiento del relé de salida para permitir la activación de la central
antirrobo. En el funcionamiento POR ESTADO (adapto a las centrales tipo TM o
PROTEC), el relè de salida invierte la salida OUT1 a cada mando, mientras en el
funcionamiento POR IMPULSO (adapto a las centrales SerieXM o XR),el relé cierra los
contactos C/NA de OUT1 durante 1sec. y luego vuelva en condiciones de descanso. Una
vez dentro del menú apreta la tecla o ;
se visualiza :
o:
para cambiar la configuración de la salida, hay que apretar .
POR ESTADO
2
Conf. Relay OUT
POR IMPULSO
Conf. Relay OUT
2
5678
3.2.2 Configuración Alarma Red
Apretar para visualizar:
o:
Para pasar de una configuración a otra, apretar las teclas .
Con Alarma en 0V (adapto para instalaciones con centrales Serie TM/PROTEC),el
temporizador empieza il conteo cuando no hay la tensión en la entrada IN K2 ; mientras
con Alarma en+12V (adapto para instalaciones con centrales Serie XM) el conteo
empieza cuando hay una tensión en la entrada IN K2 .
Para terminar la configuración, apretar la tecla .
3.2.3
Con esta función habilitada, el combinador envía todos los SMS recebidos, al número que
ha sido insertado a la posición número 1 de la rúbrica. .
Apretar para visualizar:
o:
para cambiar configuración,utilizar las teclas
Función activación/desactivación envío SMS
Conf. All. RED
Alarma en 0V
Conf. All. RED
Alarma en +12V
Envío SMS
Habilitado
Envío SMS
Inhabilitado
security security
11
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MÁSTER
3
3
5678
3.3 Códigos MÁSTER y MANDOS
En este menú es posible cambiar los Códigos MÁSTER yMANDOS.
Una vez dentro del menú, apretar la tecla ; se visualiza:
3.3.1 Código MÁSTER
El código MÁSTER,permite acceder a las funciones del menú,que además programar
el TDX16, permite efectuar posibles modificaciones también. En efecto para cambiar
los códigos hay que confirmar con y se visualiza :
en este momento introducir un código que desee de 4 cifras, automaticamente se
devuelve en el menú “Selección Código”.
3.3.2 Código MANDOS
Este código,en cambio, permite efectuar sólo una función e es decir la de CONECTAR o
DESCONECTAR la instalación antirrobo a ello conectado.
Para el código mandos utilizar hasta visualizar :
introducir el código que desee, de 4 cifras como hemos visto antes.Una vez tacleado el
nuevo código, el TDX16 automaticamente se devuelve en el menú “Selección Código”.
CÓDIGO MÁSTER
----
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MANDOS
CÓDIGO MANDOS
----
3.4 Mensaje de Voz Común personalizable
Utilizar , olas teclas pulsando directamente la tecla se visualiza:
Manteniendo pulsado la tecla será posible grabar un mensaje.
Dejandolo ir la grabación va a detenerse .
OBSERVA: la grabación va a detenerse automáticamente al alcanzar la duración máxima del
mensaje 15 segundos).
Para reproducir il mensaje grabado, apretar la tecla .
Durante la reproducción o la grabación va a aparecer una animación en la segunda fila de la pantalla ,
como sigue:
Para regresar al menu anterior , apretar la tecla
El mensaje se va a reproducir al principio de cada llamada, antes de la solicitud de inserción del código.
5 6 7 84
4
>>>>
Msg. Común
>>>>>>>>
Msg. Común
ESC
*Play #Grabar
Msg. Común
4-Msg. Común
25
ABCD
10
TDX16 - Manual del usuario Programación
security security
11
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MÁSTER
3
3
5678
3.3 Códigos MÁSTER y MANDOS
En este menú es posible cambiar los Códigos MÁSTER yMANDOS.
Una vez dentro del menú, apretar la tecla ; se visualiza:
3.3.1 Código MÁSTER
El código MÁSTER,permite acceder a las funciones del menú,que además programar
el TDX16, permite efectuar posibles modificaciones también. En efecto para cambiar
los códigos hay que confirmar con y se visualiza :
en este momento introducir un código que desee de 4 cifras, automaticamente se
devuelve en el menú “Selección Código”.
3.3.2 Código MANDOS
Este código,en cambio, permite efectuar sólo una función e es decir la de CONECTAR o
DESCONECTAR la instalación antirrobo a ello conectado.
Para el código mandos utilizar hasta visualizar :
introducir el código que desee, de 4 cifras como hemos visto antes.Una vez tacleado el
nuevo código, el TDX16 automaticamente se devuelve en el menú “Selección Código”.
CÓDIGO MÁSTER
----
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MANDOS
CÓDIGO MANDOS
----
3.4 Mensaje de Voz Común personalizable
Utilizar , olas teclas pulsando directamente la tecla se visualiza:
Manteniendo pulsado la tecla será posible grabar un mensaje.
Dejandolo ir la grabación va a detenerse .
OBSERVA: la grabación va a detenerse automáticamente al alcanzar la duración máxima del
mensaje 15 segundos).
Para reproducir il mensaje grabado, apretar la tecla .
Durante la reproducción o la grabación va a aparecer una animación en la segunda fila de la pantalla ,
como sigue:
Para regresar al menu anterior , apretar la tecla
El mensaje se va a reproducir al principio de cada llamada, antes de la solicitud de inserción del código.
5 6 7 84
4
>>>>
Msg. Común
>>>>>>>>
Msg. Común
ESC
*Play #Grabar
Msg. Común
4-Msg. Común
25
ABCD
10
TDX16 - Manual del usuario Programación
security security
13
TDX16 - Manual del usuario
3.8 Test
Una vez dentro del menú, apretar la tecla ; se visualiza:
_
8
Insertar Número
8
5678
12
Programación
3.5 Restauración configuraciones de fábrica
Se eliminan todos los números telefónicos existentes en la rúbrica y se restauran las
configuraciones de fábrica del combinador. Una vez dentro del menú, apretar la tecla ;
se visualiza:
apretando la tecla se visualiza :
confirmando con la tecla se visualiza unos momentos :
en cambio,apretando la tecla se sale del menú sin realizar el reinicio.
5
7
9
Restauración OK
25
ABCD
5-Restaurar IMP
7-SI 9-NO
Conf.¿Restaurar?
5
5678
3.6 Informaciones en el TDX16
Para avanzar hay que utilizar las teclas y se visualiza :
Una vezdentro del menú, apretar la tecla ; se visualiza:
3.7 Rinicio combinador
Esta función reinicia el combinador y puede resultar útil a forzar una nueva grabación de la
tarjeta SIM en la red GSM.
IMEI
0000000000000000
738ESW-2.00.00
Rel. Firmware
*** TDX16 ***
Modelo
6
5678
7
35678
Insertar un cualquier número telefónico y luego apretar la tecla : se visualiza :
contestando a la llamada se visualiza :
Durante el test se pueden escuchar y enviar tonos DTMF, pero no se puede hablar con los
usuarios conectados.Esta función puede ser utilizada por ejemplo para conocer el saldo de la
TARJETASIM.
25
1234567890
Conectado....
25
1234567890
Indica la intensidad
de señal (de 1 a 31) Número telefónico
Llama......
security security
Indica la intensidad de la
señal (1 min 31max) (ABCD =Compañía Telefónica)
25
ABCD
7-Reset
13
TDX16 - Manual del usuario
3.8 Test
Una vez dentro del menú, apretar la tecla ; se visualiza:
_
8
Insertar Número
8
5678
12
Programación
3.5 Restauración configuraciones de fábrica
Se eliminan todos los números telefónicos existentes en la rúbrica y se restauran las
configuraciones de fábrica del combinador. Una vez dentro del menú, apretar la tecla ;
se visualiza:
apretando la tecla se visualiza :
confirmando con la tecla se visualiza unos momentos :
en cambio,apretando la tecla se sale del menú sin realizar el reinicio.
5
7
9
Restauración OK
25
ABCD
5-Restaurar IMP
7-SI 9-NO
Conf.¿Restaurar?
5
5678
3.6 Informaciones en el TDX16
Para avanzar hay que utilizar las teclas y se visualiza :
Una vezdentro del menú, apretar la tecla ; se visualiza:
3.7 Rinicio combinador
Esta función reinicia el combinador y puede resultar útil a forzar una nueva grabación de la
tarjeta SIM en la red GSM.
IMEI
0000000000000000
738ESW-2.00.00
Rel. Firmware
*** TDX16 ***
Modelo
6
5678
7
35678
Insertar un cualquier número telefónico y luego apretar la tecla : se visualiza :
contestando a la llamada se visualiza :
Durante el test se pueden escuchar y enviar tonos DTMF, pero no se puede hablar con los
usuarios conectados.Esta función puede ser utilizada por ejemplo para conocer el saldo de la
TARJETASIM.
25
1234567890
Conectado....
25
1234567890
Indica la intensidad
de señal (de 1 a 31) Número telefónico
Llama......
security security
Indica la intensidad de la
señal (1 min 31max) (ABCD =Compañía Telefónica)
25
ABCD
7-Reset
15
Rúbrica Off
4.2 Descripción general del funcionamiento
IMPORTANTE : Para un correcto funcionamiento del combinador, la antena siempre
tiene que ser conectada.
El LED rojo “GSM” presente en el panelo indica la actividad del módulo GSM.
- Apagado : GSM no opertivo.
- Un destello cada segundo : Red no encontrada.
- Un destello cada 3 segundos : Red encontrada.
El LED verde “Status”indica el estado del TDX16 :
- Destello largo seguido de una breve pausa : Módulo GSM en
grabación
- Destello lento : Combinador en espera.
- Dos destellos breves + una pausa : En conexión GSM durante
los ciclos de alarma.
- Destello veloz : Control Remoto.
La activación del TDX16 crea un ciclo de llamadas hacia los números telefónicos insertados
en la rúbrica enviando así como el mensaje pre-grabado el SMS pre-configurado también
siempre che estefue activado junto al número telefónico.
La primera operación es la de insertar la Tarjeta SIM como ya presentado.
Se visualiza :
Apagar el combinador antes insertar laTARJETA SIM ,luego volver a encenderlo.
Insertada la SIM, il combinador efectúa la grabación de la misma :
Una vez terminada esta operación se visualiza:
Inic GSM........
25 ABCD
Insertar SIM
Rúbrica Off
Rúbrica Off
TDX16 - Manual del usuario
14
Funcionamiento
4 Funcionamiento
4.1 Informaciones en la pantalla
El uso del combinador GSM se facilita por la presencia de la pantalla que ofrece informaciones
sobre las actividades y el estado del combinador. La retroiluminación de la pantalla se
gestiona automáticamente: se enciende cuando el usuario teclee una tecla cualquiera o se
activa un canal y se apaga pasados unos 20 segundos después del final de todas las
operaciones. Las informaciones se visualizan en dos líneas;en la primera aparecen las
relacionadas a las operaciones del combinador en la línea telefónica, mientras en la segunda
las indicaciones se refieren al estado de los canales.
Primera línea de la pantalla:
- Inic GSM.... Inicialización del módulo de conexión telefónica GSM.
- INSERTAR SIM El combinador espera la inserción de una tarjeta SIM
(desconectar la alimentación antes insertar la SIM).
- GRABACIÓN .. Intento de grabación en la red telefónica en curso.
- 20¥ ABCD Indica la conexión ocurrida con la compañía telefónica
especificada y señala en particular la intensidad de señal
(de 1 a 31) con el símbolo ¥ parpadeante.
- 20¥ Llama.. En curso intento de llamada telefónica.
- 20¥ Ll. fallida El intento de llamada no contestó.
- Ocupado El núm. llamado está ocupado/ha rechazado la llamada.
- 20¥ Llamada final. La llamada telefónica está terminada.
- 20¥ Conectado Conexión telefónica efectuada.
- Ric. Llamada Recepción llamada telefónica.
Segunda línea de la pantalla:
- Rúbrica off Ningún número telefónico está insertado en la rúbrica.
- Inst Desconectada En la entrada Input INT1 non está la tensión de 12V.
- Inst conectada En la entrada Input INT1 está la tensión de 12V.
- Ausencia Red Falta tensión de red eléctrica.
- Red OK Tensión de red eléctrica presente.
- Timer RED 0600 Conteo de 600seg.(10min) che se activa cuando falta la
red eléctrica y se reinicia al regreso de la misma. Al final
del conteo, empieza el ciclo de alarma.
- Descanso Breve pausa entre llamadas.
- Gestión Remota Activación control por remoto durante la conexión.
security security
15
Rúbrica Off
4.2 Descripción general del funcionamiento
IMPORTANTE : Para un correcto funcionamiento del combinador, la antena siempre
tiene que ser conectada.
El LED rojo “GSM” presente en el panelo indica la actividad del módulo GSM.
- Apagado : GSM no opertivo.
- Un destello cada segundo : Red no encontrada.
- Un destello cada 3 segundos : Red encontrada.
El LED verde “Status”indica el estado del TDX16 :
- Destello largo seguido de una breve pausa : Módulo GSM en
grabación
- Destello lento : Combinador en espera.
- Dos destellos breves + una pausa : En conexión GSM durante
los ciclos de alarma.
- Destello veloz : Control Remoto.
La activación del TDX16 crea un ciclo de llamadas hacia los números telefónicos insertados
en la rúbrica enviando así como el mensaje pre-grabado el SMS pre-configurado también
siempre che estefue activado junto al número telefónico.
La primera operación es la de insertar la Tarjeta SIM como ya presentado.
Se visualiza :
Apagar el combinador antes insertar laTARJETA SIM ,luego volver a encenderlo.
Insertada la SIM, il combinador efectúa la grabación de la misma :
Una vez terminada esta operación se visualiza:
Inic GSM........
25 ABCD
Insertar SIM
Rúbrica Off
Rúbrica Off
TDX16 - Manual del usuario
14
Funcionamiento
4 Funcionamiento
4.1 Informaciones en la pantalla
El uso del combinador GSM se facilita por la presencia de la pantalla que ofrece informaciones
sobre las actividades y el estado del combinador. La retroiluminación de la pantalla se
gestiona automáticamente: se enciende cuando el usuario teclee una tecla cualquiera o se
activa un canal y se apaga pasados unos 20 segundos después del final de todas las
operaciones. Las informaciones se visualizan en dos líneas;en la primera aparecen las
relacionadas a las operaciones del combinador en la línea telefónica, mientras en la segunda
las indicaciones se refieren al estado de los canales.
Primera línea de la pantalla:
- Inic GSM.... Inicialización del módulo de conexión telefónica GSM.
- INSERTAR SIM El combinador espera la inserción de una tarjeta SIM
(desconectar la alimentación antes insertar la SIM).
- GRABACIÓN .. Intento de grabación en la red telefónica en curso.
- 20¥ ABCD Indica la conexión ocurrida con la compañía telefónica
especificada y señala en particular la intensidad de señal
(de 1 a 31) con el símbolo ¥ parpadeante.
- 20¥ Llama.. En curso intento de llamada telefónica.
- 20¥ Ll. fallida El intento de llamada no contestó.
- Ocupado El núm. llamado está ocupado/ha rechazado la llamada.
- 20¥ Llamada final. La llamada telefónica está terminada.
- 20¥ Conectado Conexión telefónica efectuada.
- Ric. Llamada Recepción llamada telefónica.
Segunda línea de la pantalla:
- Rúbrica off Ningún número telefónico está insertado en la rúbrica.
- Inst Desconectada En la entrada Input INT1 non está la tensión de 12V.
- Inst conectada En la entrada Input INT1 está la tensión de 12V.
- Ausencia Red Falta tensión de red eléctrica.
- Red OK Tensión de red eléctrica presente.
- Timer RED 0600 Conteo de 600seg.(10min) che se activa cuando falta la
red eléctrica y se reinicia al regreso de la misma. Al final
del conteo, empieza el ciclo de alarma.
- Descanso Breve pausa entre llamadas.
- Gestión Remota Activación control por remoto durante la conexión.
security security
17
4.4 Ciclos de Alarma
Cuando ocurre un evento de alarma , parte el ciclo de llamadas. En la pantalla se
visualiza:
En caso de evento Ausencia Red, parte el timer de 600 segundos (10min) antes que se
efectúe el ciclo de llamadas. En caso de restauración de la red, el ciclo de llamadas no se
efectúa.
Efectuada la conexión se visualiza :
se escuchará : “Instalación en alarma y/o ausencia red (en función del evento) insertar
código” se insertado correctamente (sólo CÓDIGO COMANDI)pasa a la
fase siguiente “GESTIÓN REMOTA” que será descrita a continuación:
de otra manera si resulta incorrecto después de unos 30seg. la llamada termina.
El ciclo de alarma continúa con la llamada al número siguiente insertado en la rúbrica. En
cada ciclo, el combinador efectúa 3 intentos para alcanzar al usuario insertado en la
rúbrica y luego termina el ciclo.
>>> 1234567890
25 Llama.....
25 Conectado....
GESTIÓN REMOTA
25 Conectado....
>>> 1234567890
TDX16 - Manual del usuario
16
7
Inst:DESCONECTADA
7=INS 9=DIS
4.3 Código MANDOS
El Código MANOS (de default ) al contrario del Código MÁSTER
permite CONECTAR o DESCONECTAR la instalación antirrobo conectado o cambiar el
CÓDIGO MANDOS.
4.3.1 Conexión /Desconexión
Una vez tecleado el Código MANDOS, apretar en secuencia las teclas y
se visualiza:
apretando la tecla el combinador manda la inserción de la central,
mientras con la tecla no efectúa ninguna operación.
Si en cambio se visualiza :
se puede utilizarla tecla para mandar la desconexión de la instalación,
mientras con la tecla no se manda ninguna operación.
Para salir de este menú, hay que apretar la tecla .
123 4
Funcionamiento
Inst:CONECTADA
7=CON 9=DES
9
7
1234
12341
9
1
4.3.2 Modificación Código MANDOS
Una vez tecleado el Código MANDOS, apretar en secuencia las teclas y se
visualiza:
par a cambiar el Código MANDOS apretar la tecla se visualiza :
insertar el código deseado se visualiza otra vez :
OBSERVA : Enciendendo con el Código MANDOS no se puede modificar el Código
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MANDOS
----
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MANDOS
CÓDIGO MANDOS
12342
2
security security
17
4.4 Ciclos de Alarma
Cuando ocurre un evento de alarma , parte el ciclo de llamadas. En la pantalla se
visualiza:
En caso de evento Ausencia Red, parte el timer de 600 segundos (10min) antes que se
efectúe el ciclo de llamadas. En caso de restauración de la red, el ciclo de llamadas no se
efectúa.
Efectuada la conexión se visualiza :
se escuchará : “Instalación en alarma y/o ausencia red (en función del evento) insertar
código” se insertado correctamente (sólo CÓDIGO COMANDI)pasa a la
fase siguiente “GESTIÓN REMOTA” que será descrita a continuación:
de otra manera si resulta incorrecto después de unos 30seg. la llamada termina.
El ciclo de alarma continúa con la llamada al número siguiente insertado en la rúbrica. En
cada ciclo, el combinador efectúa 3 intentos para alcanzar al usuario insertado en la
rúbrica y luego termina el ciclo.
>>> 1234567890
25 Llama.....
25 Conectado....
GESTIÓN REMOTA
25 Conectado....
>>> 1234567890
TDX16 - Manual del usuario
16
7
Inst:DESCONECTADA
7=INS 9=DIS
4.3 Código MANDOS
El Código MANOS (de default ) al contrario del Código MÁSTER
permite CONECTAR o DESCONECTAR la instalación antirrobo conectado o cambiar el
CÓDIGO MANDOS.
4.3.1 Conexión /Desconexión
Una vez tecleado el Código MANDOS, apretar en secuencia las teclas y
se visualiza:
apretando la tecla el combinador manda la inserción de la central,
mientras con la tecla no efectúa ninguna operación.
Si en cambio se visualiza :
se puede utilizarla tecla para mandar la desconexión de la instalación,
mientras con la tecla no se manda ninguna operación.
Para salir de este menú, hay que apretar la tecla .
123 4
Funcionamiento
Inst:CONECTADA
7=CON 9=DES
9
7
1234
12341
9
1
4.3.2 Modificación Código MANDOS
Una vez tecleado el Código MANDOS, apretar en secuencia las teclas y se
visualiza:
par a cambiar el Código MANDOS apretar la tecla se visualiza :
insertar el código deseado se visualiza otra vez :
OBSERVA : Enciendendo con el Código MANDOS no se puede modificar el Código
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MANDOS
----
SELECC. CÓDIGO
CÓDIGO MANDOS
CÓDIGO MANDOS
12342
2
security security
19
4.6 Envío SMS
Cuando parte un ciclo de alarma se envían ,en primer lugar , los SMS hacia todos los
números habilitados a tal servicio en la rúbrica. Los mensajes son según los casos :
OBSERVA : El SMS se envía ANTES efectuar la llamada y los intentos de llamada son 3
por cada número de teléfono.
4.7 Preguntar saldo a través de SMS y reenvío SMS
recebidos
Para conocer saldo en la SIM insertada en el TDX16, seguir el procedimiento descrito
siguiente :
!Enviar un SMS al combinador de su móvil con la siguiente mención :
Ejemplos números centros servicios de unos operadores:
El combinador enviará un SMS col texto introducido antes
al número di teléfono del centro servicios del operador de telefonía
El combinador esperará unos 50 segundos la respuesta por el servidor del operador (TIM,
VODAFONE, WIND ecc... ). La respuesta se enviará al número del que se envió el SMS
Cualquier otro SMS recebido por el combinador telefónico, se enviará al primer número (si
existe) memorizado en la rúbrica del TDX16, (promociones, bonus puntos, etc...).
1. “Instalación en alarma, red OK”
2. “Instalación en alarma, ausencia red”
3. “Instalación conectado, ausencia red”
4. “Instalación desconectado, ausencia red”
“YYYYYY”
“XXXXXX”
SMS XXXXXX
Número de teléfono del
Centro Servicios operador SIM Texto SMS
YYYYYYY
OPERADOR TEXTO SMS
TIM SMS 40916 PRE CRE SIN
VODAFONE
WIND
SMS 404 TRÁFICO
SMS 4155 Saldo
TDX16 - Manual del usuario
18
4.5 Control Remoto
El control remoto permite preguntar o mandar a través del TDX16 la instalación de
alarma a ello conectado. Se puede activar esta modalidad tanto durante una llamada de
alarma, como descrito antes como llamando directamente el combinador de un teléfono
capaz de enviar tonos DTMF.
Cuando la conexión se activa,en la pantalla aparecerá :
se escucha el mensaje pre-grabado: “Insertar Código”(sólo Código MANDOS) si
insertado correctamente se activa la gestión remota, de otra manera si resulta incorrecto
después unos 30seg. la llamada termina.
Introducido el código, en la pantalla aparecerá :
Se escuchará el mensaje :
“Instalación Conectada” (o “Instalación desconectada” en función del estado de
incerción de la central conectada).
“Red OK” (o “Ausencia red”).
“Apretar 5 para escucho ambiental”.
“Apretar 7 para insertar” (o “Apretar 9 para desconectar” si la instalación está ya
conectada).
“Apretar 0 para PARA CICLOS”.
OBSERVA : para terminar el escucho ambiental se puede teclear .
Con el mando <0> sie para el ciclo de llamadas y se cierra la llamada corriente.
Al final de la llamada, en la pantalla se visualiza :
Funcionamiento
GESTIÓN REMOTA
25 Conectado....
Inst. CONECTADO
25 Conectado....
25 Final Llam.
Inst. CONECTADA
security security
19
4.6 Envío SMS
Cuando parte un ciclo de alarma se envían ,en primer lugar , los SMS hacia todos los
números habilitados a tal servicio en la rúbrica. Los mensajes son según los casos :
OBSERVA : El SMS se envía ANTES efectuar la llamada y los intentos de llamada son 3
por cada número de teléfono.
4.7 Preguntar saldo a través de SMS y reenvío SMS
recebidos
Para conocer saldo en la SIM insertada en el TDX16, seguir el procedimiento descrito
siguiente :
!Enviar un SMS al combinador de su móvil con la siguiente mención :
Ejemplos números centros servicios de unos operadores:
El combinador enviará un SMS col texto introducido antes
al número di teléfono del centro servicios del operador de telefonía
El combinador esperará unos 50 segundos la respuesta por el servidor del operador (TIM,
VODAFONE, WIND ecc... ). La respuesta se enviará al número del que se envió el SMS
Cualquier otro SMS recebido por el combinador telefónico, se enviará al primer número (si
existe) memorizado en la rúbrica del TDX16, (promociones, bonus puntos, etc...).
1. “Instalación en alarma, red OK”
2. “Instalación en alarma, ausencia red”
3. “Instalación conectado, ausencia red”
4. “Instalación desconectado, ausencia red”
“YYYYYY”
“XXXXXX”
SMS XXXXXX
Número de teléfono del
Centro Servicios operador SIM Texto SMS
YYYYYYY
OPERADOR TEXTO SMS
TIM SMS 40916 PRE CRE SIN
VODAFONE
WIND
SMS 404 TRÁFICO
SMS 4155 Saldo
TDX16 - Manual del usuario
18
4.5 Control Remoto
El control remoto permite preguntar o mandar a través del TDX16 la instalación de
alarma a ello conectado. Se puede activar esta modalidad tanto durante una llamada de
alarma, como descrito antes como llamando directamente el combinador de un teléfono
capaz de enviar tonos DTMF.
Cuando la conexión se activa,en la pantalla aparecerá :
se escucha el mensaje pre-grabado: “Insertar Código”(sólo Código MANDOS) si
insertado correctamente se activa la gestión remota, de otra manera si resulta incorrecto
después unos 30seg. la llamada termina.
Introducido el código, en la pantalla aparecerá :
Se escuchará el mensaje :
“Instalación Conectada” (o “Instalación desconectada” en función del estado de
incerción de la central conectada).
“Red OK” (o “Ausencia red”).
“Apretar 5 para escucho ambiental”.
“Apretar 7 para insertar” (o “Apretar 9 para desconectar” si la instalación está ya
conectada).
“Apretar 0 para PARA CICLOS”.
OBSERVA : para terminar el escucho ambiental se puede teclear .
Con el mando <0> sie para el ciclo de llamadas y se cierra la llamada corriente.
Al final de la llamada, en la pantalla se visualiza :
Funcionamiento
GESTIÓN REMOTA
25 Conectado....
Inst. CONECTADO
25 Conectado....
25 Final Llam.
Inst. CONECTADA
security security
EMPRESA: HiLTRON S.r.l.
DIRECCIÓN: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NÁPOLES
En la evaluación de pruebas realizadas en instalaciones muestra que reflejen la configuración
funcional prevista para la utilización, resulta que los productos:
CÓDIGO DE PRODUCTOS: TDX16
DESCRIPCIÓN DE PRODUCTOS: COMBINADOR TELEFÓNICO CON MENSAJES PRE GRABADOS
MARCA UTILIZADA:
resultan conformes a las directivas a continuación
FECHA CONSEJERO DELEGADO
01 Enero 2008
DIRECTIVAS
EMC/2006/95/CE
NORMAS DE REFERENCIA
EN50081-1 ; norma genérica de emisión
EN50082-1 ; norma genérica de inmunidad
EMC/2004/108/CE EN60065 ; norma para la seguridad de los aparatos eléctricos
conectados a la red de uso doméstico y uso similar
CONFORMIDAD RoHS
Declaración de conformidad a las limitaciones del uso de sustancias peligrosas reguladas por la directiva
2002/95CE (RoHS) que se trasponga con D.lgs 25 Julio 2005 n°151 (Artículo 5).
El producto está conforme a las disposiciones de la directiva indicada arriba en las
restricciones al uso de algunas sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos ed electrónicos,es decir
no los contienen en concentraciones superiores a los márgenes previstos.
En algunos paises de la Unión el producto no recae en el campo de aplicación de la ley nacional
de transposición de la directiva WEEE, y pues no está vigente en ellos
alguna obligación de reciclaje al fin de su vida
CONFORMIDAD RAEE
Pb
Lead free
RoHS
compliant
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
LOS PRODUCTOS MENCIONADOS SATISFACEN LAS DIRECTIVAS
QUE FIGURAN EN EL CUADRO CON REFERENCIA A LAS NORMAS COMUNITARIAS.
GSM phone dialers
with prerecorder vocal messages
USER’S MANUAL
TDX16
ENGLISH
20
TDX16 - Manual del usuario security
security
security
Made in Italy
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
Other manuals for TDX16
1
Table of contents
Languages:
Other Hiltron security Security System manuals
Hiltron security
Hiltron security FX40D User manual
Hiltron security
Hiltron security SEN User manual
Hiltron security
Hiltron security PROTEC5X User manual
Hiltron security
Hiltron security SCHSW User manual
Hiltron security
Hiltron security XR500 User manual
Hiltron security
Hiltron security PROTEC-ST User manual
Hiltron security
Hiltron security TD96 User manual
Hiltron security
Hiltron security PROTEC6GSM User manual
Popular Security System manuals by other brands
Concept Smoke Screen
Concept Smoke Screen Sentinel S35v6 manual
Beeper
Beeper XRAY XR2 Installation and user manual
First Alert
First Alert CO606 user manual
Daiichi Electronics
Daiichi Electronics FINE Series instruction manual
Notifier
Notifier AFP-200 instruction manual
Nexxt Solutions
Nexxt Solutions SmartWi-Fi home security Starter kit user guide