Hitachi RCD-0.8FSN3 series User manual

,1'22581,766<67(0)5((
5&')61
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ZD\FDVVHWWH

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO
+LWDFKLFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSUL
FOLHQWLOHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,
SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLO
NXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+LWDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHU
QLHWGRRU+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQ
GlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

C A U T I O N
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKH
DSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLR-
QDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQ
LQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV
VORSICHT
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQ
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
A D V E R T I S S E M E N T
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQ-
WDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOOD-
WHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
AV V E R T E N Z E
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOL
GLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOOD
YRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
HVHJXHQWLGHO'/JVQ
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWD-
ODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
A D VA S E L !
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGH
JOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGLRYHUHQVV-
WHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
VOORZICHTIG
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQ
SURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
F Ö R S I K T I G H E T
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHG
JlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQIDFNPDQL
HQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012
Este producto contiene sustancias biocidas según el Reg. UE 528/2012
Dieses Produkt enthält Biozide nach EU Verordnung 528/2012
Conformément à la Reg UE 528/2012, ce produit contient des substances biocides
Questo prodotto contiene sostanze biocidi ai sensi del Reg. UE 528/2012
Este produto contém substâncias biocidas de acordo com o Regulamento (UE) N.º 528/2012
Dette produkt indeholder biocider i henhold til EU-forordning nr. 528/2012
Dit product bevat biociden volgens Europese Richtlijn 528/2012.
Denna produkt innehåller biocider i enlighet med den europeiska förordningen 528/2012
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȕȚȠțIJȩȞİȢȠȣıȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠțĮȞȠȞȚıȝȩǼǼ
Biocide property/Propiedad biocida/Biozide Eigenschaft/Propriété biocide/Proprietà biocida/Propriedade biocida/
%LRFLGHHJHQVNDEHU%LRFLGHHLJHQVFKDSSHQ%LRFLGHJHQVNDSHUǿįȚȩIJȘIJĮIJȠȣȕȚȠțIJȩȞȠȣ
Disinfectant for Anti-legionella treatment in EPS/ Desinfectante para tratamiento antilegionella en EPS/
Desinfektionsmittel für Legionellenbehandlung in EPS/ Désinfectant pour le traitement anti-légionella dans
EPS/ Disinfettante per il trattamento antilegionella in EPS/ Desinfetante para tratamento antilegionella em EPS/
Desinfektionsmiddel til behandling mod legionella i EPS/ Ontsmettingsmiddel voor anti-legionellabehandeling in EPS/
'LVLQIHNWLRQVPHGHO I|U DWW I|UHE\JJD I|UHNRPVW DY OHJLRQHOOD L (36EHKDQGOLQJDUǹʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ șİȡĮʌİȓĮ$QWL
OHJLRQHOODıİ(36
Disinfectant B-90: STENCO INDUSTRIAL, SL CIF-B-08602971
Active substance6XVWDQFLD DFWLYD$NWLYVWRIIH 6XEVWDQFHV DFWLYHV3ULQFLSL DWWLYL 6XEVWkQFLD DWLYD9LUNVRPW VWRI
$FWLHYHVWRI9HUNVDPWlPQHǻȡĮıIJȚțȒȠȣıȓĮ
Bronopol CAS nº 52-51-7
Ammonium chloride polymer quaternary : 20% CAS nº 31075-24-8
These substances are NOT harmful to human health nor the environment
Estas sustancias no son perjudiciales para la salud humana ni el medio ambiente
Diese Stoffe sind nicht schädlich für die menschliche Gesundheit noch Umwelt
Ces substances ne sont pas nocives pour la santé humaine ni pour l’environnement
Queste sostanze non sono nocive per la salute umana o per l'ambiente
Estas substâncias NÃO são prejudiciais para a saúde humana nem para o ambiente
Disse stoffer er IKKE skadelige for hverken menneskers sundhed eller for miljøet
Deze stoffen zijn NIET schadelijk voor de menselijke gezondheid of voor het milieu.
Dessa ämnen är INTE skadliga för människors hälsa eller för miljön.
ǹȣIJȑȢȠȚȠȣıȓİȢǻǼȃİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢıIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȒıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

INDEX
PART I- OPERATION
 *(1(5$/,1)250$7,21
 6$)(7<
 ,03257$17127,&(
 %()25(23(5$7,21
 0$,13$576
 $9$,/$%/(5(027(&21752/6:,7&+
 +,*+63(('6(77,1*)81&7,21
 $8720$7,&&21752/
 6,08/7$1(28623(5$7,21
 0$,17(1$1&(
 7528%/(6+227,1*
PART II- INSTALLATION
 1$0(2)3$576
 %()25(,167$//$7,21
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*:25.
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 ,167$//$7,212)237,21$/$,53$1(/3$3'1$
 7(67581
 0$,16$)(7<$1'&21752/'(9,&(6
ÍNDICE
PARTE 1 - FUNCIONAMIENTO
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 &20321(17(635,1&,3$/(6
 0$1'26$',67$1&,$',6321,%/(6
 $-867('(/$)81&,Ï1'(9(/2&,'$'$/7$
 &21752/$8720È7,&2
 )81&,21$0,(1726,08/7È1(2
 0$17(1,0,(172
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
PARTE 2 - INSTALACIÓN
 120%5('(/26&20321(17(6
 $17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 ,167$/$&,Ï1'(/$78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 ,167$/$&,Ï1'(/3$1(/'($,5(23&,21$/
3$3'1$
 358(%$'()81&,21$0,(172
 35,1&,3$/(6',6326,7,926'(6(*85,'$'<'(&21752/
INHALTSVERZEICHNIS
TEIL I - BETRIEB
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 925'(0%(75,(%
 +$8377(,/(
 9(5)h*%$5()(51%(',(181*
 (,167(//81*6)81.7,21)h5+2+('5(+=$+/
 $8720$7,6&+(67(8(581*
 6,08/7$1%(75,(%
 :$5781*
 )(+/(5%(+(%81*
TEIL II – INSTALLATION
 %(=(,&+181*'(57(,/(
 925'(5,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 9(5/(*81*'(5.b/7(0,77(//(,781*(1
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,167$//$7,21'(5237,21$/(1/8)7$8675,776%/(1'(
3$3'1$
 7(67/$8)
 :,&+7,*(6,&+(5+(,7681'67(8(5*(5b7(
INDEX
PARTIE I - FONCTIONNEMENT
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 5(0$548(6,03257$17(6
 $9$17/()21&7,211(0(17
 &20326$17635,1&,3$8;
 7e/e&200$1'(',6321,%/(
 5e*/$*('()21&7,21¬+$87(9,7(66(
 &2175Ð/($8720$7,48(
 )21&7,211(0(176,08/7$1e
 0$,17(1$1&(
 'e3$11$*(
PART II - INSTALLATION
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 $9$17/¶,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17e5,(85(
 75$9$8;'(78<$87(5,()5,*25,),48(
 78<$87(5,('e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 ,167$//$7,21'83$11($8'(628))/$*((1237,21
3$3'1$
 7(67'()21&7,211(0(17
 35,1&,3$/(625*$1(6'(6e&85,7e(7'(&200$1'(
INDICE
PARTE I - FUNZIONAMENTO
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
 127$,03257$17(
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 &20321(17,35,1&,3$/,
 ',6326,7,92',&21752//25(0272',6321,%,/(
 5(*2/$=,21('(//$)81=,21(',9(/2&,7¬$/7$
 &21752//2$8720$7,&2
 )81=,21$0(1726,08/7$1(2
 0$187(1=,21(
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
PARTE II - INSTALLAZIONE
 120('(,&20321(17,
 35,0$'(//,167$//$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 326$'(//$/,1($'(/5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 ,167$//$=,21('(/3$11(//2',0$1'$7$23=,21$/(
3$3'1$
 3529$',)81=,21$0(172
 ',6326,7,9,35,1&,3$/,',6,&85(==$(&21752//2
ÍNDICE
PARTE I - FUNCIONAMENTO
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
 127$,03257$17(
 $17(6'(87,/,=$5$81,'$'(
 3(d$635,1&,3$,6
 &21752/25(0272',6321Ë9(/
 )81d2'($-867('($/7$9(/2&,'$'(
 &21752/26$8720È7,&26
 )81&,21$0(1726,08/7Æ1(2
 0$187(1d2
 5(62/8d2'(352%/(0$6
PARTE II - INSTALAÇÃO
 120('$63(d$6
 $17(6'$,167$/$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 ,167$/$d2'$78%$*(0'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 ,167$/$d2'23$,1(/'($523&,21$/3$3'1$
 7(67('()81&,21$0(172
 35,1&,3$,6',6326,7,926'(&21752/2(
6(*85$1d$

EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
INDHOLDSFORTEGNELSE
DEL I - BETJENING
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 9,*7,*$105.1,1*
 )5'5,)7
 9,*7,*('(/(
 7,/*1*(/,*)-(51%(7-(1,1*
 )81.7,21)25,1'67,//,1*$)+-720'5(-1,1*67$/
 $8720$7,6.67<5,1*
 6$07,',*'5,)7
 9('/,*(+2/'(/6(
 )(-/),1',1*
DEL II- MONTERING
 1$913c'(/(
 ,1'(10217(5,1*
 ,167$//$7,21$),1'(1'56(1+('
 ./(556$5%(-'(
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 0217(5,1*$)9$/*)5,78'/8)71,1*63$1(/
3$3'1$
 7(67.56(/
 ,1'67,//,1*$)6,..(5+('62*.21752/(1+('
INHOUDSOPGAVE
DEEL I- BEDIENING
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 %(/$1*5,-.67(21'(5'(/(1
 %(6&+,.%$5($)67$1'6%(',(1,1*(1
 ,167(//,1*)81&7,(+2*(61(/+(,'
 $8720$7,6&+(%(6785,1*
 6,08/7$1(:(5.,1*
 21'(5+28'
 352%/(0(123/266(1
DEEL II: INSTALLATIE
 1$0(19$121'(5'(/(1
 9ÏÏ5,167$//$7,(
 '(%,11(181,7,167$//(5(1
 .2(/0,''(//(,',1*(1,167$//(5(1
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 237,21((//8&+73$1((/3$3'1$,167$//(5(1
 352()'5$$,(1
 9(,/,*+(,'6(1%(6785,1*6,15,&+7,1*(1
INNEHALLSFÖRTECKNING
PART I - ANVÄNDNING
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 9,.7,*$10b5.1,1*
 )g5('5,)7
 +898''(/$5
 7,//*b1*/,*)-b55.21752//
 ,167b//1,1*$9+g*+$67,*+(76)81.7,21(1
 $8720$7,6.67<51,1*
 6$07,',*'5,)7
 81'(5+c//
 )(/6g.1,1*
DEL II- INSTALLATION
 '(/$51$61$01
 )g5(,167$//$7,21(1
 ,167$//$7,21$9,120+86(1+(7
 .</5g56$5%(7(
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 ,167b//1,1*$9/8)73$1(/(13$3'1$
7,//9$/
 3529.g51,1*
 +898'6$./,*$6b.(5+(762&+67<5$125'1,1*$5
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
ȂǼȇȅȈǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹȈĭǹȁǼǿǹ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȆȇǿȃȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȀȊȇǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
 ǻǿǹĬǼȈǿȂȅȈǻǿǹȀȅȆȉǾȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȇȊĬȂǿȈǾȈȉǾȈȊȌǾȁǾȈȉǹȋȊȉǾȉǹȈ
 ǹȊȉȅȂǹȉȅȈǼȁǼīȋȅȈ
 ȉǹȊȉȅȋȇȅȃǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȂǼȇȅȈ,,ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȆȇǿȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ǼȇīǹȈǿǼȈȈȍȁǾȃȍȈǾȈȌȊȀȉǿȀȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅȈȉȅȂǿȅǹǼȇǹ3$3'1$
 ǼȁǼīȋȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȈȊȈȀǼȊǼȈȀȊȇǿǹȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈ

PART I- OPERATION
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
1RSDUWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGFRSLHG¿OHG
or transmitted in any shape or form without the permission of
HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U.
Within the policy of continuous improvement of its products,
HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. reserves
WKHULJKWWRPDNHFKDQJHVDWDQ\WLPHZLWKRXWSULRUQRWL¿FDWLRQ
and without being compelled to introducing them into products
subsequently sold. This document may therefore have been
subject to amendments during the life of the product.
HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date
documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled
by HITACHI and are not its responsibility.
As a result, some of the images or data used to illustrate this
GRFXPHQWPD\QRWUHIHUWRVSHFL¿FPRGHOV1RFODLPVZLOOEH
accepted based on the data, illustrations and descriptions
included in this manual.
1RW\SHRIPRGL¿FDWLRQPXVWEHPDGHWRWKHHTXLSPHQWZLWKRXW
prior, written authorisation from the manufacturer.
1.2 PRODUCT GUIDE
1.2.1 Prior check
N O T E
Check, depending on the name of the model, the type of air conditioning
V\VWHP ¿WWHG WKH DEEUHYLDWHG FRGH DQG UHIHUHQFH LQ WKLV LQVWUXFWLRQ
PDQXDO7KLV,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQ0DQXDORQO\UHIHUVWR5&'
)61XQLWV
Check, in accordance with the Installation and Operating
Manuals included with the outdoor and indoor units, that all the
information necessary for the correct installation of the system
is included. If this is not the case, please contact your distributor.
1.2.2 &ODVVLÀFDWLRQRILQGRRUXQLWPRGHOV
Unit type (indoor unit): RCD
3RVLWLRQVHSDUDWLQJK\SKHQ¿[HG
Capacity (HP): (0.8-6.0)
FS: SYSTEM FREE
N: R410A refrigerant
3: Series
XXX – XX FS N 3
2 SAFETY
2.1 SYMBOLS USED
During normal air conditioning system design work or unit
installation, greater attention must be paid in certain situations
requiring particular care in order to avoid injuries and damage to
the unit, the installation or the building or property.
Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding
area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in
this manual.
To indicate these situations, a series of special symbols will be
used to clearly identify these situations.
Pay close attention to these symbols and to the messages
following them, as your safety and that of others depends on it.
DANGER
• The text following this symbol contains information and
instructions relating directly to your safety and physical
wellbeing.
• Not taking these instructions into account could lead to serious,
very serious or even fatal injuries to you and others in the
proximities of the unit.
,QWKHWH[WVIROORZLQJWKHGDQJHUV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
information on safe procedures during unit installation.
C A U T I O N
• 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQGLQVWUXFWLRQV
UHODWLQJGLUHFWO\WR\RXUVDIHW\DQGSK\VLFDOZHOOEHLQJ
• 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRPLQRULQMXULHV
WR\RXDQGRWKHUVLQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
• 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRXQLWGDPDJH
,QWKHWH[WVIROORZLQJWKHFDXWLRQV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
information on safe procedures during unit installation.
N O T E
• 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDW
PD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
• ,QVWUXFWLRQVUHJDUGLQJLQVSHFWLRQVWREHPDGHRQXQLWSDUWVRUV\VWHPV
PD\DOVREHLQFOXGHG
ENGLISH
GENERAL INFORMATION
PMML0416A rev.0 - 12/2015 - P54157201

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
DANGER
• HITACHI is not able to foresee all the circumstances which may
result in a potential danger.
• Do not pour water in the indoor or outdoor unit. These products
DUH¿WWHGZLWKHOHFWULFFRPSRQHQWV,IZDWHUFRPHVLQWRFRQWDFW
with electric components, this will cause a serious electric
shock.
• Do not handle or adjust the safety devices inside the indoor and
outdoor units. The handling or adjustment of these devices may
result in serious accident.
• Do not open the service cover or access panel of the indoor and
outdoor units without disconnecting the main supply.
• ,Q WKH HYHQW RI ¿UH VZLWFK RII WKH PDLQV SXW RXW WKH ¿UH
immediately and contact your service supplier.
• Check that the earth cable is correctly connected.
• &RQQHFWWKHXQLWWRDFLUFXLWEUHDNHURIWKHVSHFL¿HGFDSDFLW\
CAUTION
• 5HIULJHUDQWOHDNVPD\KLQGHUUHVSLUDWLRQDVWKHJDVGLVSODFHVWKHDLU
LQWKHURRP
• )LWWKHLQGRRUXQLWWKHRXWGRRUXQLWWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHFDEOH
DWDPLQLPXPRIPHWUHVDZD\IURPVRXUFHVRIVWURQJUDGLDWLRQIURP
HOHFWURPDJQHWLFZDYHVVXFKDVPHGLFDOHTXLSPHQW
• 'RQRWXVHVSUD\VVXFKDVLQVHFWLFLGHVYDUQLVKHVRUHQDPHOVRUDQ\
RWKHULQÀDPPDEOHJDVZLWKLQDPHWUHRIWKHV\VWHP
• ,IWKHFLUFXLWEUHDNHURUVXSSO\IXVHRIWKHXQLWFRPHVRQIUHTXHQWO\
VWRSWKHV\VWHPDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHVXSSOHU
• 'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRULQVSHFWLRQZRUN\RXUVHOI7KLVZRUN
PXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHOZLWKVXLWDEOHWRROV
DQGUHVRXUFHVIRUWKHZRUN
• 'RQRW SODFHDQ\ IRUHLJQPDWHULDO EUDQFKHVVWLFNV HWFLQ WKHDLU
LQOHWRURXWOHWRIWKHXQLW7KHVHXQLWVDUH¿WWHGZLWKKLJKVSHHGIDQV
DQGFRQWDFWZLWKDQ\REMHFWLVGDQJHURXV
• 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
WKLVDSSOLDQFHSURSHUO\DQGVDIHO\
• &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
N O T E
• 7KHDLULQWKHURRPVKRXOGEHUHQHZHGDQGWKHURRPYHQWLODWHGHYHU\
RUKRXUV
• 7KH V\VWHP ¿WWHU DQG VSHFLDOLVW VKDOO SURYLGH DQWLOHDN VDIHW\ LQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
3 IMPORTANT NOTICE
This air conditioner has been designed for standard air
conditioning for human beings. For use in other applications,
please contact your HITACHI dealer or service contractor.
7KHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVKRXOGRQO\EHLQVWDOOHGE\TXDOL¿HG
personnel, with the necessary resources, tools and equipment,
who are familiar with the safety procedures required to
successfully carry out the installation.
PLEASE READ AND FAMILIARISE YOURSELF WITH
THE MANUAL BEFORE STARTING WORK ON THE
INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONING SYSTEM.
Failure to observe the instructions for installation, use and
operation described in this Manual may result in operating
failure including potentially serious faults, or even the
destruction of the air conditioning system.
It is assumed that the air conditioning system will be installed
and maintained by responsible personnel trained for the
purpose. If this is not the case, the customer should include all
the safety, caution and operating signs in the native language of
the personnel responsible.
Do not install the unit in the following places, as this may lead to
D¿UHGHIRUPLWLHVUXVWLQJRUIDXOWV
• Places where oil is present (including oil for machinery).
• Places with a high concentration of sulphurous gas, such as
spas.
• 3ODFHVZKHUHÀDPPDEOHJDVHVPD\EHJHQHUDWHGRU
circulate.
• Places with a saline, acidic or alkaline atmosphere.
Do not install the unit in places where silicon gas is present. Any
VLOLFRQJDVGHSRVLWHGRQWKHVXUIDFHRIWKHKHDWH[FKDQJHUZLOO
repel water. As a result, the condensate water will splash out
RIWKHFROOHFWLRQWUD\DQGLQWRWKHHOHFWULFDOER[:DWHUOHDNVRU
electrical faults may eventually be caused.
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQDSODFHZKHUHWKHFXUUHQWRIH[SHOOHG
air directly affects animals or plants as they could be adversely
affected.
This heat pump air conditioner has been designed for the
following temperatures. Operate the heat pump air conditioner
within this range:
Temperature (ºC)
Maximum Minimum
Cooling operation Indoor 32 DB / 23 WB (*) 21 DB / 15 WB (*)
Outdoor 43 DB (**) -5 DB (**)
Heating operation Indoor 27 DB 15 DB
Outdoor 15 WB (**) -10 WB (**)
'%'U\%XOE:%:HW%XOE
7HPSHUDWXUHDQG+XPLGLW\LQ&HLOLQJ
'%ORZHUWKDQ&'%
5HODWLYH+XPLGLW\ORZHUWKDQ
7KHWHPSHUDWXUHPD\FKDQJHGHSHQGLQJRQWKHRXWGRRUXQLW
IMPORTANT NOTICE
PMML0416A rev.0 - 12/2015 - P54157202