HOLZMANN MASCHINEN ABS 2480 User manual

Edition: 23.07.2018 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/PL/SE
ABS 2480
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Absauganlage
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
Dustcollector
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Odciąg do trocin
SE
BRUKSANVISNING
Dammsamlare

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MASCHINENNAME
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA /
SÄKERHETSTECKEN 4
TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA / TEKNIK 5
3.1 Lieferumfang / Purchased parts package / Wielkość dostawy /
Leveransomfång ........................................................................................................ 5
3.2 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and controls /
Główne Części i elementy sterujące / Huvudkomponenter och kontroller ................. 6
Technische Daten / Technical Data / Specyfikacja Techniczne / Tekniska data ........ 7
VORWORT (DE) 8
SICHERHEIT 9
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9
6.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
6.3 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6.4 Schutzeinrichtungen.......................................................................................... 10
INBETRIEBNAHME 11
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 11
7.1.1 Lieferumfang prüfen......................................................................................11
7.1.2 Passenden Aufstellort auswählen ....................................................................11
7.1.3 Elektrischen Anschluss herstellen....................................................................11
7.2 Montage ............................................................................................................ 12
BETRIEB 15
8.1 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine .................................................... 15
8.2 Starten / Stoppen.............................................................................................. 15
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 16
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 16
9.2 Wartung ............................................................................................................ 16
9.2.1 Spänefang-Sack wechseln..............................................................................16
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 17
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 17
FEHLERBEHEBUNG 17
PREFACE (EN) 18
SECURITY 19
12.1 Intended use oft he machine......................................................................... 19
12.2 Safety instructions ........................................................................................ 19
12.3 Residual risks................................................................................................ 20
12.4 Protective devices ......................................................................................... 20
STARTING UP 21
13.1 Preparatory work .......................................................................................... 21
13.1.1 Checking the scope of delivery...................................................................21
13.1.2 Selecting a suitable location ......................................................................21
13.1.3 Establishing the electrical connection..........................................................21
13.2 Assembly....................................................................................................... 22
OPERATION 25
14.1 Connecting to the wood working machine..................................................... 25
14.2 Start / Stop ................................................................................................... 25
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 26
15.1 Cleaning ........................................................................................................ 26
15.2 Maintenance.................................................................................................. 26
15.2.1 Changing the chip collection bag ................................................................26
15.3 Storage ......................................................................................................... 26
15.4 Disposal ........................................................................................................ 27
TROUBLESHOOTING 27
WSTĘP (PL) 28
BEZPIECZEŃSTWO 29
19.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................ 29
19.2 Wskazówki bezpieczeństwa .......................................................................... 29
19.3 Ryzyko resztkowe ......................................................................................... 30
19.4 Urządzenia ochronne..................................................................................... 30

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MASCHINENNAME
URUCHOMIENIE 31
20.1 Prace przygotowawcze.................................................................................. 31
20.1.1 Kontrola zakresu dostawy .........................................................................31
20.1.2 Wybór odpowiedniej lokalizacji ..................................................................31
20.1.3 Przyłącze elektryczne ...............................................................................31
20.2 Zgromadzenie ............................................................................................... 32
PRACA 35
21.1 Połączenie z obrabiarką do drewna ............................................................... 35
21.2 Uruchomienie / Zatrzymanie......................................................................... 35
CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, SKŁADOWANIE, UTYLIZACJA 36
22.1 Czyszczenie................................................................................................... 36
22.2 Konserwacja ................................................................................................. 36
22.2.1 Wymiana worka na wióry ..........................................................................36
22.3 Składowanie.................................................................................................. 37
22.4 Unieszkodliwianie ......................................................................................... 37
AWARIA 37
FÖRORD (SE) 38
SÄKERHET 39
25.1 Avsedd användning ....................................................................................... 39
25.2 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 39
25.3 Restrisker...................................................................................................... 40
25.4 Skyddsanordningar ....................................................................................... 40
IDRIFTTAGNING 40
26.1 Förberedande åtgärder ................................................................................. 40
26.1.1 Kontrollera leveransomfattningen...............................................................40
26.1.2 Välja en lämplig uppställningsplats.............................................................40
26.1.3 Ansluta till elnätet ....................................................................................41
26.2 Montering...................................................................................................... 41
DRIFT 44
27.1 Anslutning till träbearbetningsmaskinen....................................................... 45
27.2 Starta/stanna ............................................................................................... 45
RENGÖRING, UNDERHÅLL, LAGRING, AVFALLSHANTERING 45
28.1 Rengöring ..................................................................................................... 45
28.2 Underhåll ...................................................................................................... 45
28.2.1 Byta ut spånuppsamlingssäck ....................................................................46
28.3 Lagring.......................................................................................................... 46
28.4 Avfallshantering............................................................................................ 46
ÅTGÄRDA FEL 46
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMAT /
KOPPLINGSSCHEMA 47
30.1 Schaltplan / Wire Diagram / Schemat / Kopplingsschema 230V / 50 Hz, 1
Phase 47
30.2 Schaltplan / Wire Diagram / Schemat / Kopplingsschema 400V / 50 Hz, 3
Phases ..................................................................................................................... 47
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI ZAMIENNE /RESERDELAR 48
31.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Zamówienie części zamiennych /
Reservdelsbeställning.............................................................................................. 48
31.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Eksplodował / Sprängd ............ 49
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE // EU-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE 51
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 52
GUARANTEE TERMS (EN) 53
GWARANCJA (PL) 54
GARANTIE FÖRKLARING (SE) 55
PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING /
MONITOROWANIE PRODUKTÓW / PRODUKTOBSERVATION 56

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI
BEZPIECZEŃSTWA / SÄKERHETSTECKEN
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MASCHINENNAME
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI
BEZPIECZEŃSTWA / SÄKERHETSTECKEN
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
PL
ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
SYMBOLE
SE
SÄKERHETSSKYLTAR
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
PL
ZGODNE Z NORMAMI CE! - Ten produkt jest zgodny z dyrektywami UE.
SE
CE-NORMER: Denna produkt uppfyller EG-direktiven.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
PL
Przeczytaj instrukcję! Zapoznaj się z instrukcją obsługi i konserwacji
urządzenia starannie i wyglądają bardzo dobrze znane urządzenia działają
prawidłowo, a tym samym zapobiec uszkodzeniu człowieka i maszyny z sterami
maszyny..
SE
LÄS BRUKSANVISNINGEN Läs noga igenom bruks- och underhållsanvisningen
för din maskin och bekanta dig med maskinens kontroller för att maskinen ska
fungera korrekt och därmed förebygga skador på människor och maskin.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
PL
Wyłączyć urządzenie przed konserwacją i zrywa i odłączyć!
SE
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!
DE
EN
PL
SE
Persönliche Schutzausrüstung
Personal Protection Equipment
Osobiste Wyposażenie Ochronne
Skyddsudrustning!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
PL
Ostrzeżenie o obracające się części!
SE
Varning för roterande delar!
DE
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN
Beware of dangerous electrical voltage!
PL
Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym!
SE
Varning för farlig elektrisk spänning!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
PL
Chronić przed wilgocią!
SE
Skydda mot fukt!
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
PL
SE
Wysoce łatwopalne!
Lättantändligt!

TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA / TEKNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MASCHINENNAME
TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA / TEKNIK
3.1 Lieferumfang / Purchased parts package / Wielkość dostawy /
Leveransomfång
Nr.
Bezeichnung / Description /
Oznaczenie / Beteckning
Stk.
Pcs
Pr
Nr.
Bezeichnung / Description /
Oznaczenie / Beteckning
Stk.
Pcs
Pr
1
Bodenplatte / Base plate / Płyta
fundamentowa / Bottenplatta
1
10
Dichtung / Seal / Ustczelka / Tätning
1
2
Stützen / Support / Podpory / Stöd
3
11
Filterbeutel / Filter bag / Worek
filtrujący / Filterpåse
1
3
Obere Taschenstütze / Upper bag
support / Wspornik kieszonkowy górny
/ Övre påsstöd
1
12
Sammelbeutel / Collector bag / Torba
na kolektor / Uppsamlingspåse
1
4
Schlauchklemmen / Hose clamps /
Opasli zaciskowe / Slangklämmor
2
13
Kollektor / Collector / Kolekcjoner /
Kollektor
1
5
Griff (alternativ) / Handle (alternative)
/ Uchwyt ( alternatywny) / Handtag
(alternativ)
1
14
Schlauch / Hose / Giętki / Slang
1
6
Motorsockel / Motor base / Podstawa
silnika / Motorsockel
1
15
Kollektor-Körper & Ventilator-Motor-
Einheit / Collector body & fan/motor
unit / Korpus kolektora i wentylator /
motorreduktor / Kollektorkropp &
fläktmotorenhet
1
7
Einlass / Inlet / Wlot / Intag
1
16*
Beutelklemmen / Bag clamp Zaciski
workowe / Påsklämmor
2
8
Rollen / Castors / Kółka / Hjul
4
17*
Kleinteile-Set / Hardware bag / Torba
sprzętowa / Smådelssats
1
9
Anschlussadapter / Connection
adapter / Złącze / Anslutningsadapter
1
18*
Bedienungsanleitung / Manual /
Instrukcja obsługi / Bruksanvisning
1
*) nicht abgebildet / not shown / nie pokazany
1
3
2
6
5
4
12
10
8
11
9
7
15
14
13

TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA / TEKNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MASCHINENNAME
3.2 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and
controls / Główne Części i elementy sterujące / Huvudkomponenter
och kontroller
Nr.
Bezeichnung / Description / Oznaczenie /
Beteckning
Nr.
Bezeichnung / Description / Oznaczenie /
Beteckning
1
Kollektor / Collector / Kolektor /
Kollektor
5
Ein-Aus-Schalter / On-Off Switch/ On-Off
Selector / På-Avknapp
2
Spänefang-Sack / Chip bag / Worek chip
/ Spånuppsamlingssäck
6
Motor / Engine / Motor / Motor
3
Ansaugstutzen / Suction connector /
Spożycie / Luftintag
7
Filtersack / Filtration bag / Worka na
kurz / Filterpåse
4
Absaugeinheit / Suction unit / Succion /
Sugenhet
8
Bodenplatte /Base plate / Płyta
fundamentowa / Bottenplatta
1
2
3
4
5
6
7
8

TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA / TEKNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MASCHINENNAME
Technische Daten / Technical Data / Specyfikacja Techniczne / Tekniska
data
Spezifikation
Wert
Motorleistung S1(100%) / S6 (40%)
Motor power
Moc silnika
Motoreffekt
1,5 kW / 2,25 kW
Spänefang-Sack Durchmesser / Länge
Chip bag diameter / length
Worek Chip średnica / długość
Spånuppsamlingssäck diameter/längd
500 mm / 1480 mm
Spänefang-Sack-Volumen
Chip bag volume
Chip objętość workav
Spånuppsamlingssäckens volym
300 l
Absauganschluss
Dust collector plug
Ekstrakcja
Suganslutning
2 x Ø 100mm
Absaugschlauchlänge
Dust hose length
Wąż ssący
Sugslangslängd
1,15 m
Absaugleistung
Collector power
Moc ssania
Sugeffekt
2480 m³/h
Unterdruck
Hypotension
Pod presją
Undertryck
1800 Pa
Lüfterraddurchmesser
Fan wheel diameter
średnica wirnika
Fläkthjulsdiameter
Ø 300mm
Maschinendimension (LxBxH)
machine dimension (LxWxH)
Wymiary maszyny
Maskinmått (LxBxH)
930 x 700 x 2400 mm
Gewicht
Weight
Waga
Vikt
36 kg
Schallleistungspegel LWA
sound power level LWA
Poziom mocy akustycznej LWA
Bullernivå LWA
100.1 dB(A) k: 3dB(A)
Schalldruckpegel LPA
Sound pressure level LPA
SPL LPA
Bullernivå LPA
87.1 dB(A) k: 3dB(A)

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MASCHINENNAME
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Absauganlage ABS 2480.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MASCHINENNAME
SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Für das Absaugen von Staub
und Spänen von Holz- oder Holzverbundwerkstoffen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur
von +10° C bis +40° C
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine im Freien.
Jegliche Änderung der Konstruktion der Maschine.
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen.
Der Betrieb der Maschine unter brand- oder explosionsgefährlichen Bedingungen.
Das Verändern oder unwirksam machen der sicherheitstechnischen Ausrüstungen der
Maschine.
6.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
darüber hinaus folgende Maßnahmen für sicheres Arbeiten UNBEDINGT zu beachten:
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass sich
Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zum Gerät aufhalten, und halten Sie
insbesondere Kinder vom Gerät fern.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung (keine lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc.) –
Einzugsgefahr!
Holzstaub kann Krankheiten verursachen (z.B. Haut-, Atemwegserkrankungen, allergische
Reaktionen). Schützen Sie sich davor durch das Tragen geeigneter persönlicher Schutz-
ausrüstung (Gehörschutz, Schutzbrille, Feinstaubmaske, Sicherheitsschuhe etc.).
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, dass sämtliche Einstell- und
Schraubenschlüssel entfernt sind.
Halten Sie das Gerät vor potentiellen Zündquellen, wie z.B. z.B. Kontrollleuchten und/oder
offenen Flammen, fern (Brand- und Explosionsgefahr).

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MASCHINENNAME
Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter in der Stellung "Aus" befindet, bevor Sie die
Maschine an das Stromnetz anschließen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Schalten Sie das Gerät vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten ab, trennen Sie
es vom Netz und schützen sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschlaten.
Stellen Sie sicher, dass sich weder Ihre Hände noch Hölzer oder Werkzeuge in die Nähe
der Einlassöffnung befinden, solange der Motor läuft oder die Maschine an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Verwenden Sie nur intaktes Werkzeug.
Betreiben Sie das Gerät nur mit einwandfreiem Staub- und ebensolchem Späne-Sack.
6.3 Restrisiken
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFA HR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VO RSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINW EI S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6.4 Schutzeinrichtungen
Das Gerät ist mit folgenden Schutzvorrichtungen ausgestattet:
Schutzgitter über dem Ventilationsrad
Ventilationsrad aus genietetem Metall
Not-Aus-Schalter

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
MASCHINENNAME
INBETRIEBNAHME
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Lieferung nach Erhalt auf Vollständigkeit und Ordnungsmäßigkeit. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
7.1.2 Passenden Aufstellort auswählen
Wählen Sie einen passenden Aufstellort. Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie
die Abmessungen der Maschine. Der gewählte Platz muss außerdem einen passenden Anschluss
an das elektrische Netz gewährleisten.
7.1.3 Elektrischen Anschluss herstellen
WARNUNG
Nur geschultes Personal! Das Durchführen der in diesem Abschnitt angeführten
Arbeiten durch nicht speziell dafür ausgebildete Facharbeiter (Elektriker) kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Das Herstellen des elektrischen
Anschlusses darf daher ausschließlich von speziell dafür ausgebildeten Personen
(Elektrikern) vorgenommen werden!
VO RSICHT
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem
Fehlerstrom von 30 mA) zulässig.
HINW EI S
Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit den in der
nachfolgenden Tabelle erklärten Litzenquerschnitten!
Spannung
Verlängerung
Litzenquerschnitt
220 –240 V
50 Hz
< 27 m
1,5 mm2
< 44 m
2,5 mm2
< 70 m
4,0 mm2
< 105 m
6,0 mm2
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
2. Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden!
3. Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt!
4. Das Speisestromnetz muss mit 10A abgesichert sein.
5. Vergewissern Sie sich, dass sich die von der Stromquelle gelieferte Spannung/Stromstärke
mit den Anforderungen der Maschine deckt.
6. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
7. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
MASCHINENNAME
7.2 Montage
Rollen mit Hilfe der Schrauben, Unterlegscheiben und
Muttern auf die Unterseite der Bodenplatte montieren.
Vormontierte Absaugeinheit mit Hilfe der Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern an der Oberseite der
Bodenplatte montieren.
Gummidichtung auf dem Absaugflansch platzieren.
Anschlussadapter aufsetzen und wie in der Abbildung
links gezeigt mittels Sechskantschrauben,
Unterlegscheiben und Muttern auf den Kollektor-Körper
montieren.

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
MASCHINENNAME
Kollektorstützen an die Grundplatte anschrauben.
Kollektor mittels Schrauben an zwei Kollektorstützen wie
eingezeichnet montieren. Die dritte Kollektorstütze
vorläufig noch nicht befestigen. Darauf achten, dass die
seitliche Öffnung zum Kollektorkörper zeigt (siehe
nächste Abbildung).
Obere Taschenstütze zusammen mit der noch nicht
verschraubten dritten Kollektorstütze am Kollektor
befestigen.
Schlauch mit Hilfe der Schlauchklemmen am
Anschlussadapter sowie an der seitlichen Öffnung des
Kollektors befestigen.

INBETRIEBNAHME
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
MASCHINENNAME
Späne-Sack über die Unterkante des Kollektors schieben
und mittels Beutelklemme befestigen.
Dann Filter-Sack über das obere Ende des Kollektors
schieben und ebenfalls mittels Beutelklemme
befestigen. Danach Filter-Sack an der oberen
Taschenstütze einhängen.
Abschließend Einlass-Stück wie abgebildet auf die
Einlass-Öffnung des Ventilators/Motors setzen
Der Staubabscheider ist nun betriebsbereit. Vor dem
Anschluss an eine Stromquelle sicherstellen, dass die
Stromquelle ordnungsgemäß geerdet ist und über die
richtige Spannung und Stromstärke verfügt!

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
MASCHINENNAME
BETRIEB
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
bestehendem Anschluss an die Spannungsquelle, kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Maschine vor Umrüstarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Betreiben Sie die Maschine nur in einwandfreiem Zustand. Führen Sie vor jedem Betrieb eine
Sichtprüfung der Maschine durch. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf
Beschädigung und festen Sitz!
8.1 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine
HINW EI S
Positionieren Sie die Absauganlage so neben der Holzbearbeitungsmaschine, dass
diese Sie bei der Arbeit nicht behindert!
Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10
Laufmeter nicht übersteigen.
Arbeiten Sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle
Drehzahl erreicht hat.
Absauganschluss ABS 2480: Ø 100mm
Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen und
antistatisch sein.
8.2 Starten / Stoppen
Ein/Aus-Schalter:
Zum Einschalten: grünen Knopf (I) drücken
Zum Ausschalten: roten Knopf (=) drücken

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
MASCHINENNAME
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
9.1 Reinigung
HINWEI S
Verwenden Sie zum Reinigen niemals Reinigungsmittel wie Benzin, Kerosin, Soda und
dergleichen sondern ausschließlich milde, nicht scheuernde Reiniger.
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung
für deren sicheren Betrieb.
Reinigen Sie das Gerät deshalb nach jedem Einsatz und lassen Sie es danach trocknen.
Imprägnieren Sie blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)
9.2 Wartung
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
bestehendem Anschluss an die Spannungsquelle kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten immer
von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern!
HINWEI S
Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler. Reparaturtätigkeiten dürfen
nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder
Defekte, die geeignet sind, Ihre Sicherheit zu beeinträchtigen, müssen umgehend behoben
werden!
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
Kontrollieren Sie die Schraubverbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und
Sicherheitsaufkleber der Maschine.
9.2.1 Spänefang-Sack wechseln
HINWEI S
Wechseln Sie den Spänefang-Sack, wenn er zu 60-70 Prozent voll ist. Verwenden Sie
ausschließlich Spänefang-Säcke, die den Abmessungen der Maschine entsprechen.
Verwenden Sie ausschließlich 100 Prozent dichte Spänefang-Säcke.
Schalten Sie die Maschine zehn Minuten vor dem Wechseln des Späne-Sackes aus, sodass
sich die Staubpartikel legen können.
Trennen Sie die Maschine danach von der Stromversorgung.
Wechseln Sie den Spänefang-Sack.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
MASCHINENNAME
9.3 Lagerung
Lagern Sie die Maschine ausschließlich in einer trockenen, vor Witterungseinflüsse geschützten
Umgebung.
9.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte
Maschine fachgerecht zu entsorgen.
FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
bestehendem Anschluss an die Spannungsquelle kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen. Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung, bevor Sie
mit den Arbeiten zur Beseitigung von Defekten beginnen!
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Maschine läuft nicht
Schalter defekt
Schalter reparieren
Stromversorgung ausgeschaltet
Stromversorgung kontrollieren
Sicherung defekt
Sicherung wechseln
Schaltschütz defekt
Schaltschütz wechseln oder
reparieren
Staubaustritt
Undichte oder verstopfte
Verbindungen
Verbindungen prüfen
Verstopfungen beseitigen
Staubsack oder Filtersack defekt
oder falsch montiert
Säcke überprüfen
Defekte Säcke wechseln
Lautes Geräusch im
Lüfterrad-Gehäuse
Großer Teil angesaugt
Maschine ausschalten, von der
Stromversorgung trennen und
Teil entfernen
Lockeres Lüfterrad
Lüfterrad fixieren

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
MASCHINENNAME
PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the circular saw blade grinder MTY 8-70.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SECURITY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
MASCHINENNAME
SECURITY
12.1 Intended use oft he machine
Use the machine only if it is in perfect technical condition and in accordance with its intended
purpose, safety and hazard awareness! Immediately rectify any malfunctions which could impair
safety!
It is generally forbidden to change or make ineffective the safety equipment of the machine!
The machine is intended exclusively for the following activities: For extracting dust and chips
from wood or wood composites.
For any other use or use beyond this and the resulting HOLZMANN-MASCHINEN accepts
no liability for material damage or injury. Responsibility or warranty.
Environmental conditions:
Parameter
Value
Humidity:
max. 70 %
Temperature
von +10° C bis +40° C
Improper use
Operation of the machine outdoors.
Any modification of the construction of the machine.
Dismantling or switching off the guards.
The operation of the machine without the provided safety devices.
Operation of the machine under fire or explosion hazard conditions.
Modifying or rendering ineffective the safety equipment of the machine.Safety instructions
12.2 Safety instructions
Warning signs and/or stickers on the machine that are illegible or have been removed
must be replaced immediately!
Local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and limit
the use of this machine!
To avoid malfunctions, damages and health impairments, the following measures for safe working
must also be observed unconditionally:
-Choose a level, vibration-free surface for installation.
-Keep the work area clean.
-Ensure adequate lighting conditions at the workplace.
-Never leave the running machine unattended. Ensure that unauthorized persons are only
present at an appropriate safety distance from the device and, in particular, keep children
away from the device.
-Wear suitable work clothes (no loose clothing, ties, jewellery, etc.) - danger of catching in!
-Wood dust can cause diseases (e.g. skin, respiratory diseases, allergic reactions). Protect
yourself by wearing suitable personal protective equipment (hearing protection, safety
goggles, fine dust mask, safety shoes, etc.).
-Do not work on the machine in case of fatigue, lack of concentration or under the influence
of medication, alcohol or drugs!
-Before switching on the machine, check that all adjusting and wrenches have been
removed.
-Keep the device away from potential ignition sources, e.g. control lamps and/or naked
flames (fire and explosion hazard).
-Make sure that the switch is in the "Off" position before connecting the machine to the
power supply.

SECURITY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
MASCHINENNAME
-Make sure that the device is earthed.
-Use only suitable extension cables.
-Switch off the unit before cleaning, maintenance or repair work and disconnect it from the
mains.
-Make sure that your hands, wood or tools are not near the inlet while the engine is
running or connected to the power supply.
-Use only intact tools.
-Operate the device only with perfect dust and chip sack.
12.3 Residual risks
Despite proper use, certain residual risk factors cannot be completely eliminated. Due to the
design and construction of the machine, hazardous situations may occur which are indicated in
these operating instructions as follows:
DA NG ER
A safety instruction of this type indicates an imminently dangerous situation which, if
not avoided, will result in death or serious injury.
WARN ING
This type of safety information indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, could result in serious injury or even death.
CA UTIO N
A safety notice designed in this way indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NO TICE
Such a safety notice indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in property damage.
Regardless of all safety regulations, their common sense and appropriate technical
suitability/training are and will remain the most important safety factor for fault-free operation of
the machine. Safe working depends on you!
12.4 Protective devices
The unit is equipped with the following protective devices:
-Protective grille above the ventilation wheel
-Riveted metal impeller
-emergency off switch