HOLZMANN MASCHINEN ABS 3000SE User manual

Edition: 07.11.2018 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ABSAUGANLAGE
Übersetzung / Translation/Traducción
EN
USER MANUAL
DUST COLLECTOR
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ASPIRADOR
FR
MODE D'EMPLOI
INSTALLATION D’ASPIRATION
ABS 5000SE
ABS 3000SE

INHALT /INDEX/CONTENIDO / SOMMAIRE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ABS 3000SE / ABS 5000SE
1INHALT /INDEX/CONTENIDO / SOMMAIRE
1INHALT /INDEX/CONTENIDO / SOMMAIRE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS/SIMBOLOS DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 4
3TECHNIK / TECHNICS / DATOS TECHNICOS / TECHNIQUE 6
3.1 Komponenten / components / componentes / Composants................................ 6
3.2 Technische Daten / techincal details / datos técnicos / Données techniques ..... 7
3.3 Lieferumfang / delivery content / contenido de la entrega / Contenu de la
livraison.......................................................................................................... 8
3.3.1 ABS 3000SE ......................................................................................8
3.3.2 ABS 5000SE ......................................................................................9
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 13
6MONTAGE 14
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 14
6.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 14
6.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 14
6.4 Montage ............................................................................................................ 15
7BETRIEB 16
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 16
7.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine .................................................... 16
7.3 Schaltereinheit .................................................................................................. 16
8WARTUNG 17
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 17
8.1.1 Spänesackwechsel .........................................................................17
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 18
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 18
9FEHLERBEHEBUNG 18
10 PREFACE (EN) 19
11 SAFETY 20
11.1 Intended Use................................................................................................. 20
11.2 Security instructions ..................................................................................... 21
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 22
12 ASSEMBLY 23
12.1 Delivery content............................................................................................ 23
12.2 Workplace requirements ............................................................................... 23
12.3 Power supply ................................................................................................ 23
12.4 Assembly....................................................................................................... 24
13 OPERATION 25
13.1 Operation instructions................................................................................... 25
13.2 Connection of dust collector to machine........................................................ 25
13.3 Switch unit.................................................................................................... 25
14 MAINTENANCE 26
14.1 Maintenance plan .......................................................................................... 26
14.1.1 Change of dust collector bag .........................................................26
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 27
14.3 Disposal ........................................................................................................ 27
15 TROUBLE SHOOTING 27
16 PREFACIO (ES) 28
17 REGLAS DE SEGURIDAD 29
17.1 Uso correcto.................................................................................................. 29
17.2 Intrucciones de seguridad............................................................................. 29
17.3 Otros factores de riesgo ................................................................................ 30
18 INSTALACIÓN 31

INHALT /INDEX/CONTENIDO / SOMMAIRE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ABS 3000SE / ABS 5000SE
18.1 Montaje ......................................................................................................... 31
18.2 Lugar de trabajo............................................................................................ 31
18.3 Conexión eléctrica......................................................................................... 31
18.4 Instalación .................................................................................................... 32
19 PUESTA EN MARCHA 33
19.1 Instrucciones de uso ..................................................................................... 33
19.2 Conexión del aspirador a la máquina para trabajar la madera ...................... 34
19.3 Encendido/Apagado ...................................................................................... 34
20 MANTENIMIENTO 34
20.1 Plan de mantenimiento y mantenimiento ...................................................... 34
20.1.1 Cambio del saco de polvo...............................................................34
20.2 Limpieza de la máquina................................................................................. 35
20.3 Reciclaje de la máquina................................................................................ 35
21 PROBLEMAS 35
22 AVANT-PROPOS (FR) 36
23 SECURITE 37
23.1 Utilisation conforme...................................................................................... 37
23.2 Consignes de sécurité ................................................................................... 38
23.3 Risques résiduels .......................................................................................... 39
24 MONTAGE 40
24.1 Contenu de la livraison.................................................................................. 40
24.2 Le lieu de travail ........................................................................................... 40
24.3 Raccordement électrique............................................................................... 40
24.4 Montage ........................................................................................................ 41
25 FONCTIONNEMENT 42
25.1 Instructions d’utilisation............................................................................... 42
25.2 Raccordement à la machine à usiner le bois.................................................. 42
25.3 Unité de commutation ................................................................................... 42
26 MAINTENANCE 43
26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance ..................................................... 43
26.1.1 Spänesackwechsel .........................................................................43
26.2 Nettoyage ..................................................................................................... 44
26.3 Élimination .................................................................................................... 44
27 RESOLUTION DE PANNE 44
28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 45
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS/ REPUESTOS /
PIECES DE RECHANGE 46
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order/ ordenar repuestos /
Commande de pièces détachées ................................................................... 46
29.2 Explosionszeichnungen / explosion drawing/ despiece / Vues éclatées....... 47
30 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY/CERTIFICADO DE CONFORMIDAD /
DECLARATION DE CONFORMITE UE 50
31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 51
32 GUARANTEE TERMS (EN) 52
33 GARANTIA (ES) 53
34 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 54
35 PRODUKTBEOBACHTUNG 55
PRODUCT EXPERIENCE FORM 55
36 FORMULARIO DE SUGERENCIAS 56

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS/SIMBOLOS DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ABS 3000SE / ABS 5000SE
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS/SIMBOLOS DE SEGURIDAD
/ SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
ES
SIMBOLOS DE
SEGURIDAD
DEFINICIONES
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CE-Conformidad: Este product cumple con las normas y exigencies de la Comunidad Europea
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
LEER EL MANUAL! Antes de usar por primera vez la máquina, léa atentamente y cumpla las
instrucciones de seguridad que le facilitaran su uso y manejo correcto para prevenir las
equivocaciones y daños de la misma así como la salud del usuario.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre
machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la
machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et
des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
ES
PELIGRO! Preste atención a los símbolos de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones
de uso de la máquina puede causar lesiones personales graves y accidentes mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des prescriptions et
des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des dommages
corporels graves, voire mortels.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Indicación general
FR
Informations générales
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
Use equipo de Protección!
FR
Porter un équipement de protection !
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
Desconecte la máquina de la fuente de alimentación antes de realizer el
mantenimiento u otras actividades.
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche
secteur !

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS/SIMBOLOS DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ABS 3000SE / ABS 5000SE
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
ES
Peligro de atrapamiento de mano!
FR
Avertissement de pièces rotatives !
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
Riesgo eléctrico!
FR
Tension électrique dangereuse !
DE
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!
EN
ES
Fire, naked flame and smoking forbidden!
Inflamable, riesgo de incendio, alejar del fuego!
FR
Défense de fumer, flamme nue, feu interdits !

TECHNIK / TECHNICS / DATOS TECHNICOS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ABS 3000SE / ABS 5000SE
1
2
3
4
4
5
6
7
8
8
9
3TECHNIK / TECHNICS / DATOS TECHNICOS / TECHNIQUE
3.1 Komponenten / components / componentes / Composants
N°
Bezeichnung / description / Claificación / Désignation
1
Motor / motor / motor / Moteur
2
Schaltereinheit / switch unit / botón encendido / Unité de commutation
3
Grundplatte / base / base metálica / Plaque de base
4
Transportrad / transport wheel / ruedas de transporte / Roue de
transport
5
Absauganschluss / dust collector plug / boca de spiración / Raccord
d'aspiration
6
Spänesack / chip bag / saco inferior / Sac à copeaux
7
Lüfterradgehäuse / fan wheel housing / ventilador carcasa / Carter de
l'hélice du ventilateur
8
Spannklemme / clamp / abrazadera / Pince de serrage
9
Filtersack / filter bag / saco filtrante / Sac à poussière

TECHNIK / TECHNICS / DATOS TECHNICOS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ABS 3000SE / ABS 5000SE
3.2 Technische Daten / techincal details / datos técnicos / Données
techniques
ABS 3000SE
ABS 5000SE
Spannung /
Voltage /
Voltaje / Tension
230V (400V/3Ph) /
50Hz
400V / 3Ph / 50Hz
Motorleistung /
Motor power /
Potencia del Motor / Puissance du moteur
1,5kW
2,2kW
Motordrehzahl /
Motor speed /
Velocidad de rotación / Vitesse de rotation du moteur
2950min-1
2950min-1
Filtersack Ø/Höhe /
Filter bag Ø/height /
Saco filtrante Ø/Altura / Sac à poussière Ø/hauteur
500mm / 1100mm
500mm / 1200mm
Spänesack Ø/Höhe
Chip bag Ø/height /
Saco inferior Ø/Altura / Sac à copeaux Ø/hauteur
500mm / 850mm
500mm / 850mm
Absauganschluss Ø /
Dust collector plug Ø /
Boca de aspiración Ø / Raccord d'aspiration ø
3x 100mm
4x 100mm
Absaugleistung /
Collector power /
Fuerza de aspiración / Puissance d'aspiration
3000m³/h
5000m³/h
Unterdruck / vacuum pressure /
Potencia de succión / Dépression
2200Pa
2600Pa
Lüfterraddurchmesser /
Fan diameter /
Ventilador metálico Ø / Diamètre du ventilateur
300mm
330mm
Maschinendimension (LxBxH) /
Machine dimensions (LxWxH) /
Dimensiones máquina (LxBxH) / Dimension de la
machine (LxlxH)
985x560x2250mm
1540x560x2270mm
Verpackungsmaße (LxBXH) /
Packaging dimensions (LxWxH) /
Dimensiones embalaje (LxBxH) / Dimensions
d'emballage (LxlxH)
1050x595x505
1575x595x505
Gewicht / Weight /Peso / Poids
45kg
60kg
Schalldruckpegel /Sound pressure level /Nivel presión
acústica LPA / Niveau de pression acoustique
85dB(A) k=3dB(A)
85dB(A) k=3dB(A)
Schallleistungspegel / sound power level / Nivel de
rendimiento sonoro LWA /Niveau de puissance sonore
96,3dB(A) k=3dB(A)
96,3dB(A) k=3dB(A)

TECHNIK / TECHNICS / DATOS TECHNICOS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ABS 3000SE / ABS 5000SE
3
2
4
1
2
5
6
8
12
9
10
11
7
3.3 Lieferumfang / delivery content / contenido de la entrega /
Contenu de la livraison
3.3.1 ABS 3000SE
N°
Bezeichnung / Description / Claificación / Désignation
Qty.
1
Lüfterradgehäuse + Motor / fan wheel housing +motor / ventilador carcasa + motor
/ Carter de l'hélice du ventilateur + moteur
1
2
Grundplatte / base / base metálica / Plaque de base
1
3
Filtersack / filter bag / saco filtrante / Sac à poussière
1
4
Spänesack / chip bag / saco inferior / Sac à copeaux
1
5
Stützen / supports / soporte / Support
4
6
Obere Filtersack Halterung / upper filter bag support / superior scao filtrante soporte /
Fixation du sac à poussière supérieur
1
7
Untere Filtersack Halterung / lower filter bag support / inferior scao filtrante soporte /
Fixation du sac à poussière inférieur
1
8
Spannklemme / clamp / abrazadera / Pince de serrage
2
9
Transportrad / transport wheel / ruedas de transporte / Roue de transport
4
10
Absauganschluss / dust collector plug / boca de spiración / Raccord d'aspiration
1
11
Bedienungsanleitung / user manual / manual de instrucciones / Mode d'emploi
1
12
Werkzeugsack / tool bag / herramienta saco / Sac à outils
Schraube / screw / tornillo / Vis M8x20 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle
plate
26
Schraube / screw / tornillo / Vis M6x10 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle
plate + Mutter / nut / tuerca / Écrou
16
Schraube / screw / tornillo / Vis
3

TECHNIK / TECHNICS / DATOS TECHNICOS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ABS 3000SE / ABS 5000SE
3.3.2 ABS 5000SE
N°
Bezeichnung / Description / Claificación / Désignation
Qty.
1
Lüfterradgehäuse + Motor / fan wheel housing +motor / ventilador carcasa + motor
/ Carter de l'hélice du ventilateur + moteur
1
2
Grundplatte / base / base metálica / Plaque de base
1
3
Filtersack / filter bag / saco filtrante / Sac à poussière
2
4
Spänesack / chip bag / saco inferior / Sac à copeaux
2
5
Stützen / supports / soporte / Support
4
6
Obere Filtersack Halterung / upper filter bag support / superior scao filtrante soporte /
Fixation du sac à poussière supérieur
2
7
Untere Filtersack Halterung / lower filter bag support / inferior scao filtrante soporte /
Fixation du sac à poussière inférieur
2
8
Spannklemme / clamp / abrazadera / Pince de serrage
4
9
Transportrad / transport wheel / ruedas de transporte / Roue de transport
4
10
Absauganschluss / dust collector plug / boca de spiración / Raccord d'aspiration
1
11
Bedienungsanleitung / user manual / manual de instrucciones / Mode d'emploi
1
12
Abdeckung / cover / cubierta / Cache
3
13
Werkzeugsack / tool bag / herramienta saco / Sac à outils
Schraube / screw / tornillo / Vis M8x20 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle
plate
28
Schraube / screw / tornillo / Vis M6x10 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle
plate + Mutter / nut / tuerca / Écrou
16
Schraube / screw / tornillo / Vis M5x10 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle
plate
4

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ABS 3000SE / ABS 5000SE
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Absauganlage ABS 3000SE / ABS 5000SE.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]