HOLZMANN MASCHINEN ABS 2480 User manual

DE Betriebsanleitung Original
Übersetzungen / Translations
Absauganlage
EN User Manual Dust collector
ES Instrukcja obsługi Ekstrakcja
ABS 2480
Absauganlage / Dust collector / Ekstrakcja
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Przeczytaj instrukcjęobsługi
oraz informacje dotyczące
bezpieczeństwa!
Zmiany techniczne i błędy
drukarskie zastrzeżone!
Ausgabe/Edition: 2015 – Revision 00 – GBR - DE_EN_PL

INHALT /INDEX / SPIS TREŚCI
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
1INHALT /INDEX / SPIS TREŚCI
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA 5
3ZUSAMMENBAU / ASSEMBLY / MONTAŻ7
4TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA 10
4.1Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and controls /
Główne Części i elementy sterujące......................................................................... 10
4.2Technische Daten / technical data / Specyfikacja Techniczna........................... 11
5VORWORT 12
6SICHERHEIT 13
6.1Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 13
6.2Unzulässige Verwendung .................................................................................. 13
6.3Sicherheitshinweise .......................................................................................... 14
6.4Restrisiken ........................................................................................................ 15
7MONTAGE 16
7.1Lieferumfang..................................................................................................... 16
7.1.1Der Arbeitsplatz.......................................................................................... 16
7.2Elektrischer Anschluss....................................................................................... 16
8BETRIEB 17
8.1Betriebshinweise............................................................................................... 17
8.2Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine .................................................... 17
8.3Starten / Stoppen ............................................................................................. 18
9WARTUNG 19
9.1.1Spänesack wechseln ................................................................................... 19
9.1.2Reinigung .................................................................................................. 20
9.1.3Entsorgung ................................................................................................ 20
10FEHLERBEHEBUNG 20
11PREFACE 21
12SAFETY 22
12.1Intended Use ................................................................................................ 22

INHALT /INDEX / SPIS TREŚCI
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
12.2Prohibited use............................................................................................... 22
12.3General Safety............................................................................................... 23
12.4Remaining risk factors .................................................................................. 24
13ASSEMBLY 25
13.1Delivery content............................................................................................ 25
13.2Workplace requirements ............................................................................... 25
13.3Power supply ................................................................................................ 25
14OPERATION 26
14.1Operation instructions .................................................................................. 26
14.2Connection of dust collector to machine........................................................ 26
14.3Start / Stop................................................................................................... 26
15MAINTENANCE AND CARE 27
15.1.1Change of dust collector bag.................................................................... 27
15.2Cleaning ........................................................................................................ 28
15.3Disposal ........................................................................................................ 28
16TROUBLE SHOOTING 28
17WSTĘP 29
18BEZPIECZEŃSTWO 30
18.1Właściwe stosowanie .................................................................................... 30
18.2zabronione wykorzystanie ............................................................................ 30
18.3Informacje o bezpieczeństwie....................................................................... 31
18.4ryzyko rezydualne......................................................................................... 32
19MONTAŻ33
19.1dostawa ........................................................................................................ 33
19.1.1Miejsce pracy ........................................................................................ 33
19.2Podłączenie elektryczne................................................................................ 33
20PRACA 34
20.1instrukcja obsługi.......................................................................................... 34
20.2Po obrabiarki................................................................................................. 34
20.3Start / Stop................................................................................................... 34

INHALT /INDEX / SPIS TREŚCI
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
21UTRZYMANIE 35
21.1.1Układ przełącznika torba ......................................................................... 35
21.1.2czyszczenie ........................................................................................... 36
21.1.3sprzedaż............................................................................................... 36
AWARIA 36
22ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM / OBWODÓW
ELEKTRYCZNYCH 37
23ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI ZAMIENNE 38
23.1Ersatzteilbestellung / spare parts order / Zamawianie części zamiennych ... 38
23.1.1Explosionszeichnung / explosion drawing / eksplodowałZobacz .................... 39
23.1.2Ersatzteil-Liste / spare part list / Lista części zamiennych............................. 40
24KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 41
25GARANTIEERKLÄRUNG 42
26GUARANTEE TERMS 43
27GWARANCJA 44

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI
BEZPIECZEŃSTWA
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
PL ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
SYMBOLE
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
PL OSTRZEŻENIE! Przestrzegaćsymboli bezpieczeństwa! Nieprzestrzeganie
przepisów i instrukcji obsługi urządzenia może spowodowaćpoważne obrażenia
ciała i śmiertelnych niebezpieczeństw.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
PL Przeczytaj instrukcję!Zapoznaj sięz instrukcjąobsługi i konserwacji
urządzenia starannie i wyglądająbardzo dobrze znane urządzenia działają
prawidłowo, a tym samym zapobiec uszkodzeniu człowieka i maszyny z sterami
maszyny.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN ear protective Wequipment
PL Nosićubranie ochronne!
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
PL Wyłączyćurządzenie przed konserwacjąi zrywa i odłączyć!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
PL Przeszkolony personel tylko!
DE Warnung vor rotierenden Teilen!
EN Warning of rotating parts!
PL Ostrzeżenie o obracające sięczęści!
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
PL Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym!
DE Vor Nässe schützen!
EN Protect from moisture!
PL Chronićprzed wilgocią!
DE
Leicht entflammbar!
EN Highly flammable!
PL
wysoce łatwopalne!
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
PL Zgodne z normami CE! - Ten produkt jest zgodny z dyrektywami UE.

ZUSAMMENBAU / ASSEMBLY / MONTAŻ
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
3ZUSAMMENBAU / ASSEMBLY / MONTAŻ
Die Lenkrollen auf die Grundplatte mit den
Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern
anschrauben (Abbildung 1).
The castors on the base plate with the
Phillips-head screws M5 x 10, washers and
nuts screw (Figure 1).
Kółka na płycie podstawy za pomocąśrub,
podkładek i matek śruby (fig. 1).
Bild 1 Anbau der Lenkrollen / Mounting or the swivel casters / Uprawa kółkach
Die vormontierte Absaugeinheit wird auf die
Grundplatte mit den Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern wie in
Abbildung 2 gezeigt angeschraubt.
The pre-assembled suction unit is screwed as
shown in Figure 2 on the base plate with the
screws, washers and nuts.
Wstępnie zmontowany modułssący jest
pokazany przykręcone na płycie podstawy za
pomocąśruby, podkładki i matek, jak
pokazano na fig. 2.
Bild 2 Anbau der Absaugeinheit / Installation of suction / Instalacja ssania
Die Gummidichtung am Absaugflansch auf die Absaugeinheit auflegen.
Mit den vier Sechskantschrauben,
Unterlegscheiben und Muttern den
Anschlussadapter anschrauben.
The rubber seal on the suction flange hang on
the suction unit.
With the four hex bolts, washers and nuts to
connect adapter screw.
Gumowa uszczelka na Absaugflansch powiesićna
urządzeniu ssącym.
Zczterech śrub sześciokątnych, podkładki i
nakrętki do połączenia śrubęadaptera.
Bild 3 Anschlussadapter anschrauben / Screw connection adaptert / Śruba Adapter połączenia
Fig. 1
Fig. 2
Dichtung
seal
uszczelka
Fig. 3

ZUSAMMENBAU / ASSEMBLY / MONTAŻ
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
Die 3 Fixierstangen an der Grundplatte anschrauben.
Screw the 3 fixing bars on the base plate.
Przykręcić3 bary mocujące na płycie podstawowej
Bild 4 Anbau der Fixierstangen unten / Installing bag support
rods / Uprawa prętów mocujących poniżej
Kollektor mit Schrauben an die Fixierstangen
montieren. Eine der 3 noch nicht anschrauben.
Screw the 3 fixing bars on the base plate. One of the
3 not screw.
Przykręcić3 bary mocujące na płycie podstawowej.
Jeden z trzech nie przykręcić.
Bild 5 Kollektor anschrauben / screw collector / śruba kolektora
Die obere Fixierstange mit der noch nicht angeschraubten Fixierstange
unten festschrauben.
The upper fixture with the not yet screwed fixture tighten
down.
Oprawa zgórnych jeszcze nie wkręca urządzenia dokręcić.
Bild 6 Kollektor anschrauben / screw collector / śruba kolektora
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

ZUSAMMENBAU / ASSEMBLY / MONTAŻ
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
Den Verbindungsschlauch unten am Anschlussadapter und oben am
Kollektor mit den Schlauchklemmen befestigen.
Attach the connecting hose down the connection adapter and the top of
the collector with the hose clamps.
Podłącz przewód łączący dółprzejściówkąigórną
część kolektora zopaskami zaciskowymi.
Bild 7 Verbindungsschlauch befestigen / attach connecting hose / Dołączyćprzewodu łączącego
Den Spänesack über der Unterkante des Kollektors schieben und mit dem Spannriemen
anklemmen wie in Abbildung 8 gezeigt.
The chip bag on the bottom edge of the
collector and secure with the clamping belt
clamping as shown in Figure 8.
Worek chip na dolnej krawędzi kolektora i
zabezpieczyćzaciskania pasa zaciskowego,
jak pokazano na Fig. 8.
Bild 8 Spänesack anklemmen / attach dust bag / Podłącz worek wiórów
Der Vorgang wird mit dem Filtersack darüber genauso wiederholt.
The process is repeated with the same filter bag over it.
El proceso se repite con la misma bolsa de filtro sobre
Zusätzlich wird der Filtersack an der Fixierstange oben eingehängt wie in
Abbildung 9 gezeigt.
Additional the dust bag on the fixing bar is hooked up as shown in Figure 9.
Ponadto worek filtracyjny w pasku mocującym jest podłączony w sposób
pokazany na Fig. 9.
Bild 9 Späne- Filtersack fertig montiert / Ready Chip fitted filter bag / Worek Chip i dustbag
zmontowane
Spannbügel
tensioning bow
napinanie łuk
Fig. 7
Fig. 8
Einrastpunkte für Klemmfeder
Cleated Tips of belt
Możliwe
p
oz
y
c
j
e mocowania na wiosn
ę
Fig. 9

TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480
4TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente / Main components and
controls / Główne Części i elementy sterujące
Nr. Bezeichnung / Description
oznaczenie Nr. Bezeichnung / Description oznaczenie
1
Absaugeinheit
Suction unit
succión
5
Kollektor
Collector
Kolektor
2
Motor
Engine
Motor
6
Spänesack
chip bag
worek Chip
3
EIN / AUS Schalter
ON / OFF switch
ON / OFF selector
7
Ansaugstutzen
Suction connector
spożycie
4
Filtersack
Filtration bag
worka na kurz
2
5
4
7
6
3
1