HOLZMANN MASCHINEN ABS 850 User manual

Edition: 19.10.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/FR/CZ/IT/NL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ABSAUGANLAGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
DUST COLLECTOR
FR
MODE D´EMPLOI
ASPIRATEUR
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
AFZUIGSYSTEEM
ABS 850

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ABS 850
INHALT /INDEX
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
VORWORT (DE) 9
TECHNIK 10
4.1 Komponenten .................................................................................................... 10
4.2 Lieferumfang ..................................................................................................... 10
4.3 Technische Daten .............................................................................................. 10
SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 13
MONTAGE 14
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 14
6.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 14
6.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 14
6.4 Zusammenbau................................................................................................... 15
BETRIEB 17
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 17
7.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine .................................................... 17
7.3 Schaltereinheit .................................................................................................. 17
WARTUNG 18
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
8.1.1 Spänesackwechsel ........................................................................................18
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 19
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 19
FEHLERBEHEBUNG 19
PREFACE (EN) 20
TECHNIC 21
12.1 Components .................................................................................................. 21
12.2 Delivery content............................................................................................ 21
12.3 Technical details ........................................................................................... 21

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ABS 850
SAFETY 22
13.1 Intended Use................................................................................................. 22
13.2 Security instructions ..................................................................................... 23
13.3 Remaining risk factors .................................................................................. 24
ASSEMBLY 25
14.1 Delivery content............................................................................................ 25
14.2 Workplace requirements ............................................................................... 25
14.3 Power supply ................................................................................................ 25
14.4 Assembly....................................................................................................... 26
OPERATION 28
15.1 Operation instructions................................................................................... 28
15.2 Connection of dust collector to machine........................................................ 28
15.3 Switch unit .................................................................................................... 28
MAINTENANCE 29
16.1 Maintenance plan .......................................................................................... 29
16.1.1 Change of dust collector bag .....................................................................29
16.2 Cleaning ........................................................................................................ 30
16.3 Disposal ........................................................................................................ 30
TROUBLE SHOOTING 30
PRÉFACE (FR) 31
TECHNIQUE 32
19.1 Composants principaux ................................................................................. 32
19.2 Contenu de la livraison.................................................................................. 32
19.3 Données techniques ...................................................................................... 32
SÉCURITÉ 33
20.1 Utilisation correcte........................................................................................ 33
20.2 Instruction de sécurité.................................................................................. 34
20.3 Risques résiduels .......................................................................................... 35
ASSEMBLAGE 36
21.1 Contenu de la livraison.................................................................................. 36
21.2 Exigence du lieu de travail ............................................................................ 36
21.3 Raccordement électrique............................................................................... 36
21.4 Assemblage................................................................................................... 37

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ABS 850
UTILISATION 39
22.1 Instruction sur le fonctionnement................................................................. 39
22.2 Connecté l’aspirateur à votre machine .......................................................... 39
22.3 L’interrupteur................................................................................................ 39
ENTRETIEN 40
23.1 Plan d’entretien............................................................................................. 40
23.1.1 Changement du sac de récupération...........................................................40
23.2 Nettoyage ..................................................................................................... 41
23.3 Recyclage...................................................................................................... 41
DÉPISTAGE DES PANNES 41
PŘEDMLUVA (CZ) 42
TECHNIKA 43
26.1 Komponenty.................................................................................................. 43
26.2 Obsah dodavky.............................................................................................. 43
26.3 Technicke udaje ............................................................................................ 43
BEZPEČNOST 44
27.1 Učel použiti ................................................................................................... 44
27.2 Bezpečnostní pokyny .................................................................................... 45
27.3 Další rizika .................................................................................................... 46
MONTÁŽ 47
28.1 Součást dodávky ........................................................................................... 47
28.2 Pracoviště ..................................................................................................... 47
28.3 Elektrické připojení ....................................................................................... 47
28.4 Sestavení ...................................................................................................... 48
PROVOZ 50
29.1 Provozní pokyny............................................................................................ 50
29.2 Připojení k dřevoobráběcímu stroji ............................................................... 50
29.3 Spínací jednotka............................................................................................ 50
ÚDRŽBA 51
30.1 Péče o stroj a plán údržby ............................................................................. 51
30.1.1 Vyměna piloveho vaku..............................................................................51
30.2 Čištění ........................................................................................................... 52
30.3 Likvidace ....................................................................................................... 52

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ABS 850
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 52
PREFAZIONE (IT) 53
TECNICHE 54
33.1 Componenti................................................................................................... 54
33.2 Dotazione di fornitura ................................................................................... 54
33.3 Dati tecnici .................................................................................................... 54
SICUREZZA 55
34.1 Uso conforme previsto .................................................................................. 55
34.2 Avvertenze per la sicurezza........................................................................... 56
34.3 Rischi Residui................................................................................................ 57
MONTAGGIO 58
35.1 Dotazione di fornitura ................................................................................... 58
35.2 Postazione di lavoro ...................................................................................... 58
35.3 Allacciamento elettrico.................................................................................. 58
35.4 Montaggio ..................................................................................................... 59
USO 61
36.1 Istruzioni per l'uso........................................................................................ 61
36.2 Allacciamento alla macchina per la lavorazione del legno ............................. 61
36.3 Unità interruttore.......................................................................................... 61
MANUTENZIONE 62
37.1 Manutenzione e piano di manutenzione ........................................................ 62
37.1.1 Sostituzione del sacco raccogli-trucioli ........................................................62
37.2 Pulizia ........................................................................................................... 63
37.3 Smaltimento.................................................................................................. 63
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 63
VOORWOORD (NL) 64
TECHNIEK 65
40.1 Componenten ................................................................................................ 65
40.2 Leveringsomvang .......................................................................................... 65
40.3 Technische gegevens .................................................................................... 65
VEILIGHEID 66
41.1 Reglementaire toepassing............................................................................. 66

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ABS 850
41.2 Veiligheidsaanwijzingen................................................................................ 67
41.3 Restrisico's.................................................................................................... 68
MONTAGE 69
42.1 Leveringsomvang .......................................................................................... 69
42.2 De werkplaats ............................................................................................... 69
42.3 Elektrische aansluiting .................................................................................. 69
42.4 Montage ........................................................................................................ 70
BEDRIJF 72
43.1 Gebruiksaanwijzingen................................................................................... 72
43.2 Aansluiting aan de houtbewerkingsmachine ................................................. 72
43.3 Schakelaareenheid ........................................................................................ 72
ONDERHOUD 73
44.1 Instandhouding en onderhoudsplan.............................................................. 73
44.1.1 Spaanzak wissel.......................................................................................73
44.2 Reiniging....................................................................................................... 74
44.3 Verwijdering ................................................................................................. 74
VERHELPEN VAN FOUTEN 74
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 75
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 76
47.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 76
47.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 78
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 80
GARANTIEERKLÄRUNG 81
GUARANTEE TERMS 82
GARANTIE ET SERVICE 83
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 84
DICHIARAZIONE DI GARANZIA 85
GARANTIEVERKLARING 86
PRODUKTBEOBACHTUNG 87

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ABS 850
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
FR
CE-CONFORME: –Ce produit est conforme aux normes CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE
NL
CE-CONFORM: Dit product voldoet aan de EU-Richtlijnen.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d’utilisation et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d’éviter les
blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a úsržbu Vašeho stroje a
dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke
škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della
vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla
correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine
zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de
machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
FR
ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine ainsi
qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures graves et
même conduire à la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k
těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e
avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de
voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke
letsels en dodelijke gevaren leiden.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Note général
CZ
Obecný pokyn
IT
Avvertenza generale
NL
Algemene aanwijzingen

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ABS 850
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
FR
Schutzausrüstung tragen!
CZ
Používejte ochranné prostředky!
IT
Indossare i dispositivi di protezione!
NL
Beschermende uitrusting dragen!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
FR
Débrancher la machine du secteur avant chaque entretien, activités similaires ou
pause. Mettre l’interrupteur sur « arrêt » avant de débrancher l’alimentation!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la
spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
FR
Attention aux parties rotatives!
CZ
Výstraha před rotujícími částmi!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la
spina di rete!
NL
Waarschuwing voor roterende onderdelen!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
FR
Gefährliche elektrische Spannung!
CZ
Vysoké napětí!
IT
Tensione elettrica pericolosa!
NL
Gevaarlijke elektrische spanning!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
FR
Protéger de l’humidité !
CZ
Chraňte před vlhkem!
IT
Proteggersi da bagnato!
NL
Tegen vocht beschermen!
DE
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!
EN
Fire, naked flame and smoking forbidden!
FR
Hautement inflammable!
CZ
Vysoce hořlavé!
IT
Facilmente infiammabile!
NL
Zeer brandbaar!

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ABS 850
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Absauganlage ABS 850.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ABS 850
TECHNIK
4.1 Komponenten
ABS 850
1
Schaltereinheit
2
Spänesack
3
Absaugschlauch
4
Lüfterradgehäuse
5
Motor
6
Filtersack
4.2 Lieferumfang
ABS 850
1
Sackklemmen
2
Spänesack
3
Filtersack
4
Lüfterradgehäuse mit Motor
5
Absaugschlauch
6
Klemmteile
7
Halterung unten
8
Bodenblech und Seitenblech
9
Seitenhalterung
10
Kleinteile
4.3 Technische Daten
Motorleistung S1 (100%) / S6 (40%)
0,75kW / 1,05kW
Spänesack
Ø 280mm / 900mm
Filtersack
Ø 360mm / 670mm
Spänesackvolumen
40l
Absauganschluss
Ø 100mm
Absaugschlauchlänge
2m
Absaugleistung
850m³/h
Unterdruck
800Pa
Lüfterraddurchmesser
Ø 230mm
Maschinendimension (LxBxH)
740x420x1540mm
Gewicht
23kg
Schallleistungspegel LPA
78dB(A) k: 3dB(A)
Schalldruckpegel LWA
76,6dB(A) k: 3dB(A)