HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500 User manual

Vydání: 15.06.2018 –Revize - 01 –RAR - CZ/EN
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ODSAVAČ KOVOVÉHO PRACHU
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
METAL DUST COLLECTOR
MABS 1500

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MABS 1500
1OBSAH /INDEX
1OBSAH /INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIKA 5
3.1 Komponenty / components ................................................................................. 5
3.2 Součást dodávky / Delivery content .................................................................... 5
3.3 Technické údaje / technical details ..................................................................... 5
4PŘEDMLUVA (CZ) 6
5BEZPEČNOST 7
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 7
5.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 8
5.3 Další rizika .......................................................................................................... 9
6MONTÁŽ 9
6.1 6.1 Součást dodávky............................................................................................ 9
6.2 Pracoviště ........................................................................................................... 9
6.3 Elektrické připojení ............................................................................................. 9
6.4 Sestavení........................................................................................................... 10
7PROVOZ 10
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 10
7.2 Připojení k dřevoobráběcímu stroji ................................................................... 10
7.3 Zapnutí/Vypnutí................................................................................................ 11
8ÚDRŽBA 11
8.1 Péče o stroj a plán údržby ................................................................................. 11
8.1.1 Vyprázdnění šuplíku na kovový prach........................................................11
8.1.2 Výměna vzduchového filtru ............................................................................11
8.2 Čištění ............................................................................................................... 12
8.3 Likvidace ........................................................................................................... 12
9ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 12
10 PREFACE (EN) 13
11 SAFETY 14
11.1 Security instructions ..................................................................................... 15

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MABS 1500
11.2 Remaining risk factors .................................................................................. 16
12 ASSEMBLY 16
12.1 Delivery content............................................................................................ 16
12.2 Workplace requirements ............................................................................... 16
12.3 Power supply ................................................................................................ 16
12.4 Assembly....................................................................................................... 17
13 OPERATION 17
13.1 Operation instructions................................................................................... 17
13.2 Connection of dust collector to machine........................................................ 17
13.3 On / Off......................................................................................................... 18
14 MAINTENANCE 18
14.1 Maintenance plan .......................................................................................... 18
14.1.1 Empty chip drawer ................................................................................18
14.1.2 Change of filters....................................................................................19
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 19
14.3 Disposal ........................................................................................................ 19
15 TROUBLE SHOOTING 19
16 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 20
17 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 21
17.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order........................................... 21
17.2 Rozpadový výkres / explosion drawing......................................................... 22
18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ - CE /CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 23
19 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 24
20 GUARANTEE TERMS 25
21 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 26
PRODUCT EXPERIENCE FORM 26

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MABS 1500
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
CZ
VÝSTRAHA!Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů
a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Používejte ochranné prostředky!
EN
Protective clothing!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
High voltage!
CZ
Nedotýkejte se rotujících částí!
EN
Don´t touch rotating parts!
CZ
Vysoce vznětlivé!
EN
Highly flammable!
CZ
Chraňte před vlhkem!
EN
Protect from moisture!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MABS 1500
3TECHNIKA
3.1 Komponenty / components
MABS 1500
1
Skříň / Housing
5
Přípojka odsávání 1 / dust collector plug 1
2
Hlavní vypínač / ON-OFF-switch
6
Přípojka odsávání 2 / dust collector plug 2
3
Pojezdová kolečka / Casters
7
Kryt filtrační jednotky / cover Filter
4
Šuplík na prach / chip draer
8
3.2 Součást dodávky / Delivery content
Počet
Specifikace / Name
1
Filtrační jednotka / Dust Collector
2
Filtr (předmontovaný) / Filters (pre-installed)
2
Pojezdová kolečka / Caster assemblies
2
Pojezdová kolečka (s brzdou) / Casters (with brake)
16
Šrouby / screws M6x16 (pro pojezdová kolečka / for casters)
8
Šrouby / screws M5x14 (pro přípojku / for dust collector plug)
2
Přípojka odsávání + těsnění / dust collector plug + pad
6
Šrouby / screws M8x20 (pro madla / for handles)
3
Madla / Handles
1
Hadicové svorky / hose clamp
1
Vak filtru / Filter bag
1
Záslepka / plug
3.3 Technické údaje / technical details
MABS 1500
Výkon motoru / motorpower
1500 W
Jmenovité napětí / voltage
230V (1p) /400 V (3p)
Frekvence / frequency
50 Hz
Otáčky motoru / motor speed
2850 min-1
Max. výkon odsávání / collector power
1500 m³/h
Průměr kola ventilátoru / impeller diameter
Ø 300 mm
Počet filtrů / Number of filters
2
Rozměr filtru / Filter size
483 x 241 x 25mm
Přípojka odsávání / dust collector plug
Ø 100 mm
Počet přípojek odsávání / number of dust ports
2
Vak filtru / dust bacg
(Ø x L) 350 mm x 470mm
Hladina akustického tlaku / sound pressure level LPA
73 dB (A)
Hladina akustického výkonu / sound power level LwA
88 dB (A)
Rozměr stroje / machine dimension
860 x 680 x 770 mm
Pojezdová kolečka (Dimension) / Casters
Ø 64 mm
Hmotnost (netto) / weight (net)
73 kg
1
2
5
4
6
3
7

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MABS 1500
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu odsavače
kovového prachu MABS 1500.
Obchodní označení výrobku bude pro účel tohoto návodu zkráceno na „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití.
Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte
výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MABS 1500
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu a
bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující úkony:
Odsávání kovových špon a kovového prachu z kovoobráběcích strojů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
VÝSTR AHA
▪Hořlavé plyny (např. výpary a mlhoviny z barev nebo laků) nesmí být
odsávány!
▪Dbejte pokynů v návodu na obsluhu připojovaného dřevoobráběcího stroje!
Provozní podmínky:
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Nedovolené použití:
•Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není
dovolen.
•Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
•Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
•Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
•návodu na obsluhu.
•Není dovoleno použití nástrojů, které nejsou určeny pro provoz tohoto stroje.
•Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
•Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
•Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí
děti!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MABS 1500
5.2 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
•
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje,
mazacích tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
•Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
•Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázaná!
•Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba
•Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenými osobami (seznámenými a
rozumějícími tomuto návodu na obsluhu), které nedisponují
omezeními v podobě motorických schopností.
•Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se
musí zdržovat mimo dosah stroje!
•Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby, které
by mohly být ohroženy od odletujících špon apod. Bezpečná min.
vzdálenost: 2 m!
•
•Při práci se strojem a na stroji používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné brýle, chrániče sluchu a masku proti prachu)!
•Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
•Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě!
•Ujistěte se, že je stroj vypnutý, než ho zapojíte do sítě!
•Nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
•
•Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje
(žádné adaptéry atd.)
•Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké
opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
řezného poranění;
•Stroj chraňte před vlhkem (riziko zkratu!)
•Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých
kapalin a plynů (riziko exploze!)
•Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození
•Kabel nikdy nepoužívejte k vlečení stroje nebo k upevňování obrobků!
•Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů.
•Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi
•RIZIKO POŽÁRU:
ZEJMÉNA ODSÁVÁNÍ HOŘLAVÝCH NEBO ZÁPALNÝCH PLYNŮ, KAPALIN,
PRACHU, POPELA NEBO PILIN (plyny, palivo, čističe, zbytky laku, vodík,
uhelný prach, prach z hořčíku, obilný prach, kamenný prach, horký
popel, cigaretové nedopalky atd.) JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO!
•Do odsávacího otvoru nestrkejte žádné překážky a udržujte ho čistý od
usazenin, které mohou mít za následek snížení sacího výkonu.
•Odstranění ochranné mřížky je zakázané.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MABS 1500
5.3 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje nelze zcela
vyloučit další rizika. Vzhledem ke konstrukci stroje mohou nastat následující rizika:
•Riziko od závady na stroji
Pokud vykazuje jedna nebo více částí stroje závadu nebo poškození, je použití stroje zakázané.
Vadné části musí být neprodleně vyměněny. Smí být použity pouze náhradní díly od výrobce
stroje. Změny na stroji jsou zakázané. Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav stroje!
•Riziko úrazu elektrickým proudem
Stroj provozujte připojený na zdroj elektrického proudu, který je vybaven proudovým chráničem!
Zásuvky musí být řádně nainstalovány, uzemněny a zkontrolovány! Kontrolu zásuvek a přívod
elektrického proudu provádí výhradně k tomu způsobilý elektrikář! Další informace k
elektroinstalaci najdete v kapitole 5 tohoto návodu na obsluhu.
•Riziko od nežádoucího spuštění stroje
Při vyprazdňování šuplíku na špony a v případě nepoužívání stroje musí být tento odpojen od
přívodu elektrického proudu!
•Riziko od vdechnutí kovového prachu
Vdechnutím kovového prachu se vystavujete zdravotnímu riziku! Při vyprazdňování šuplíku na
špony a při výměně vzduchového filtru používejte vždy ochrannou masku. Při likvidaci kovového
odpadu dbejte platných zákonů a předpisů pro likvidaci odpadu!
6MONTÁŽ
6.1 6.1 Součást dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán
zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
6.2 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo s dostatkem světla;
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů a rozměrů stroje.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť.
6.3 Elektrické připojení
POZOR
Při práci na neuzemněném stroji: Možnost těžkého poranění od rány
elektrickým proudem v případě nesprávné funkce stroje!
Platí:Stroj musí být připojen k uzemněné zásuvce.
Následující pokyny jsou určeny vašemu elektrikáři. Elektrickou přípojku stroje smí realizovat
výhradně kvalifikovaný elektrikář!
1. Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
2. Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna!
3. Uzemňovací vodič je v provedení žluto-zelené barvy!
4. Přívod elektrického proudu musí být jištěný pojistkou 16A.
5. Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.
6. Po realizaci přípojky zkontrolujte správný směr chodu stroje.
7. Pokud se stroj točí opačně, musíte prohodit dvě fáze.
8. V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod
napětím!
9. Ujistěte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je vhodný pro přenos
příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje výkon a silně se zahřívá.
10.Poškozený kabel musí být okamžitě vyměněn!
UPOZ ORNĚNÍ
Provoz je možný pouze s proudovým chráničem
(RCD o maximálním chybném proudu 30mA).

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MABS 1500
6.4 Sestavení
Montáž pojezdových koleček:
Otočte odsavač na kovový prach obráceně.
Upevněte na příslušné pozice pomocí šroubů
M6x16 dvě kolečka s brzdou na POS1 a dvě
kolečka bez brzdy na POS2.
Montáž madel:
Upevněte obě madla na boční panely pomocí 4
šroubů M8x20.
Také připevněte madlo k zásuvce pomocí 2
šroubů M8x20.
Montáž vaku filtru
Instalace filtračního vaku uvnitř stroje na
připojení ventilátoru pomocí hadicové svorky.
Montáž přípojky odsávání
Obě přípojky odsávání se připojí ke stroji
pomocí 4 šroubů M5x14. Přitom se ještě
připojí těsnící prvek mezi přípojku a stroj.
7PROVOZ
Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu
stroje. Bezpečnostní výbava stroje, elektrická vedení a ovládací prvky je rovněž nezbytné
kontrolovat. Proveďte zároveň kontrolu šroubových spojů na poškození a dotažení.
7.1 Provozní pokyny
VÝSTR AHA
Veškeré opravy a přestavby provádějte vždy
při odpojeném stroji ze sítě!
UPOZ ORNĚNÍ
•Stroj umístěte hned vedle kovoobráběcího stroje tak, aby mu tento
nepřekážel!
•Kovoobráběcí stroj začněte používat až ve chvíli, kdy odsávačka
dosáhla plných otáček!
7.2 Připojení k dřevoobráběcímu stroji
Přípojka odsávání MABS 1500: Ø 100mm
Použité odsávací hadice musí být z nehořlavého materiálu a zároveň musí být antistatické.
Vzdálenost mezi odsávacím zařízením a kovoobráběcím strojem nesmí přesáhnout 10 metrů.
POS1
POS2