HOLZMANN MASCHINEN ABS3000 User manual

ABS3000/ABS4000/ABS5000
Absauganlage / Dust collector/
Aspirador / Aspirateur / Odsavač
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use.
Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
Lise attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
Přečtěte si a dodržujte návod k
použití a be pečnostní pokyny!
Ausgabe/Edition: 10.08.2013 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/C
DE Original Betriebsanleitung Absauganlage
EN User manual Dust collector
ES Manual de instrucciones Aspirador
FR Mode d`emploi Aspirateur
CZ N vod k použití Odsavač

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
1INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
3 VORWORT 9
4 TECHNIK 10
5 SICHERHEIT 11
5.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.2 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6 BEDIENUNG 13
6.1 Montage ............................................................................................................ 13
6.2 Elektrischer Anschluss der Absauganlage.......................................................... 13
6.3 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschiene ................................................... 14
6.4 Arbeiten ............................................................................................................ 14
6.4.1 Einschalten / Ausschalten .............................................................................. 14
6.4.2 Spänesackwechsel ........................................................................................ 14
7 WARTUNG 15
7.1 Reinigung des Filtersackes ................................................................................ 15
7.2 Reinigung des Absauganschlusses von Ablagerungen ....................................... 15
7.3 Entsorgung ........................................................................................................ 15
8 PREFACE 16
9 TECHNIC 17
10 SAFETY 18
10.1 Security instructions ..................................................................................... 18
10.2 Remaining risk factors .................................................................................. 19
11 OPERATION 20
11.1 Assembly ....................................................................................................... 20
11.2 Electric connection ........................................................................................ 20
11.3 Connection of dust collector to machine ........................................................ 21

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
11.4 Operation ...................................................................................................... 21
11.4.1 Turn on / Turn off .................................................................................... 21
11.4.2 Change of dust collector bag ..................................................................... 21
11.4.3 Disposal .................................................................................................. 21
12 MAINTENANCE 22
12.1 Cleaning of the filter bag ............................................................................... 22
12.2 Cleaning of dust collector hood from deposits ............................................... 22
12.3 Disposal ........................................................................................................ 22
13 ESTIMADO CLIENTE 23
14 DATOS TÉCNICOS ABS 3000/5000 24
15 USO CORRECTO 25
16 REGLAS DE SEGURIDAD 25
16.1 FACTORES DE OTROS RIESGOS ..................................................................... 27
17 INSTALACIÓN 28
17.1 Montaje ......................................................................................................... 28
17.2 Conexión eléctrica ......................................................................................... 28
17.3 Conexión del aspirador a la m quina ............................................................. 29
18 FUNCIONAMIENTO 29
18.1 Encendido / Apagado .................................................................................... 29
18.2 Cambio del saco de polvo .............................................................................. 29
19 MANTENIMIENTO 30
19.1 Limpieza del saco filtrante ............................................................................ 30
19.2 Limpieza de la campana del aspirador ........................................................... 30
19.3 Reciclaje de la m quina ................................................................................. 30
20 CHER CLIENT 31
21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ABS 3000/4000/5000 32
22 UTILISATION PRÉVUE 32
23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 33
23.1 Risques résiduels .......................................................................................... 34

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
24 INSTALLATION 35
24.1 Montage ........................................................................................................ 35
24.2 Raccordement électrique............................................................................... 35
24.3 Connexion de l´aspirateur la machine ........................................................ 36
25 FONCTIONNEMENT 36
25.1 Allumage / Éteindre ...................................................................................... 36
25.2 Changer le sac à poussière ............................................................................ 36
26 MAINTENANCE 37
26.1 Nettoyage du sac filtrant ............................................................................... 37
26.2 Nettoyage de la hotte de l´aspirateur ........................................................... 37
26.3 Disposition .................................................................................................... 37
27 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! 38
28 TECHNICKÁ DATA ABS 3000/5000 39
29 SPRÁVNÉ POUŽITÍ 39
30 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 40
30.1 OSTATNÍ RIZIKA ........................................................................................... 41
31 UVEDENÍ DO PROVOZU 42
31.1 Mont ž .......................................................................................................... 42
31.2 Elektrické připojení ods v ní ........................................................................ 42
31.3 Připojení k dřevoobr běcímu stroji ............................................................... 43
32 PROVOZ 43
32.1 Zapnutí / Vypnutí .......................................................................................... 43
32.2 Výměna odpadního vaku ............................................................................... 43
33 ÚDRŽBA 44
33.1 Čištění filtračního vaku ................................................................................. 44
33.2 Čištění ods vacího hrdla od usazenin ............................................................ 44
33.3 Likvidace ....................................................................................................... 44
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
34.1 ABS 3000 ...................................................................................................... 45

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
34.2 ABS 4000 ...................................................................................................... 47
34.3 ABS 5000 ...................................................................................................... 49
34.4 Wiring diagramm .......................................................................................... 51
35 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 52
36 GARANTIEERKLÄRUNG 53
37 GUARANTEE TERMS 54
38 PRODUKTBEOBACHTUNG 55

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise um Einsat der Maschine kann u schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
ES ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte .
FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements
sur la machine et les consignes de sécurité et en ignorant les instructions, peut
causer des blessures graves et même entraîner la mort.
HU FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a bi tonsági s imbólumokat! A
előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása a gépek ü embe helye ésekor súlyos
s emélyi sérüléseket és halálos ves élyt vonhat maga után.
CZ POZOR! Dbejte na be pečnostní symboly!Nedodržovní předpisů a pokynů pro
použití stroje může vést ke škodám a těžkým raněním.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß u bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vor ubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects .
ES LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utili ar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin
et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et
pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
HU OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET! Olvassa át figyelmesen gépének
ü emeltetési- és karbantartási útmutatóját és ismerkedjen meg jól a gép
alkatrés eivel, a ért hogy a kés üléket rendeltetéss erűen has nálja és így
megelő e a emberi- és gépi károkat.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si po orně návod k použití a údržbě vašeho
stroje a dobře se se namte s ovládacími prvky, abyste stroj správně ovládali a
předešli tak škodám a raněním.

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschut , Schut brille sowie
Sicherheitsschuhen und Schut handschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear
protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes.
ES ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una protección
auditiva adecuada, gafas de seguridad y apatos de seguridad.
FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de porter des
protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité.
HU VÉDŐFELSZERELÉS! Hallásvédő, védős emüveg, valamint bi tonsági cipő
viselése kötele ő.
CZ OCHRANNÉ POMŮCKY! Použití chráničů sluchu, ochranných brýlí jakož i
be pečnostní obuvi je povinné.
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES CE-CONFORME! - Este producto cumple con las Directivas CE
FR CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
HU CE-KONFORM! – E a termék megfelel a EK-irányvonalaknak.
CZ CE-SHODNÉ! – Tento výrobek odpovídá směrnicím a normám EU.
DE LEICHT ENTFLAMMBAR! – Offenes Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
strengstens verboten!
EN HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden!
ES ALTAMENTE INFLAMABLE! – Encender fuego, fumar, o llamas están
prohibidos!
FR FACILEMENT INFLAMMABLES! - Feux à ciel ouvert, le tabagisme ou les
flammes sont interdites!
HU KÖNNYEN GYÚLÉKONY! – Nyílt tű , dohány ás és nyílt láng has nálata a
legs igorúbban tilos!
CZ LEHCE ZÁPALNÉ! – Je přísně aká áno kouřit, přibližovat se s otevřeným
ohněm nebo drojem jisker.
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
DE Bedienung mit Schmuck verboten!
EN Operation with jewelry forbidden!
DE Bedienung mit Krawatte verboten!
EN Operation with tie forbidden!
DE Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN Operation with long hair forbidden!
DE Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
EN Disconnect before maintenance!
DE Gefährliche elektrische Spannung!
EN Dangerously electrical voltage!

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Absauganlagen ABS3000, ABS4000 und ABS5000.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere wecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[e-mail]

HOL MANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
4TECHNIK
ABS 3000 ABS 4000 ABS 5000
Motornennleistung S1
kW
1.5 2.2 2.25
Durchmesser Ø Spänefangsack
mm
500 500 500
Länge Spänefangsack
mm
940 1000 1020
Länge Filtersack
mm
1060 840 1210
Gesamtvolumen Spänefangsack ltr 165 307 2x 180
Durchmesser Absauganschluss mm 150 1x150
3x100
200
Absaugleistung m³/h
3000 3900 5000
Unterdruck pa 1800 2100 2500
Durchmesser Flügelrad mm 305 305 330
Gesamthöhe Absaugung m 2.35 1,95 2.6
Gewicht netto/brutto kg 55/62 59/64 82/91
Durchschnittlicher Schallpegel dB 90 78 98