HOLZMANN MASCHINEN BBM35MAN User manual

Edition: 03.08.2018 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BESCHLAGBOHRMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HINGE SLOT MACHINE
BBM35MAN / BBM35PNEU
BBM35MS & BBM35_HETTICH_WK

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
1INHALT
1INHALT 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK 5
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 5
3.1.1 BBM 35MAN .................................................................................................. 5
3.1.2 BBM 35MS (optional)...................................................................................... 6
3.1.3 BBM 35 HETTICH WK (optional)....................................................................... 6
3.1.4 BBM 35PNEU ................................................................................................. 7
3.2 Lieferumfang / delivery content.......................................................................... 8
3.2.1 BBM 35MAN .................................................................................................. 8
3.2.2 BBM 35MS (optional)...................................................................................... 8
3.2.3 BBM 35PNEU ................................................................................................. 8
3.3 Technische Daten / technical details................................................................... 9
4VORWORT (DE) 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 11
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 12
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 13
6MONTAGE 13
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 13
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................13
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................13
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................13
6.2 Aufbauen der Maschine ..................................................................................... 14
6.2.1 Fixieren der Maschine....................................................................................14
6.2.2 Fixieren der Maschine auf dem Stand ..............................................................14
6.2.3 Montieren der Anschlagverbreiterungen (BBM 35PNEU) .....................................14
6.3 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 15
7BETRIEB 16
7.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme ................................................................ 16
7.1.1 Prüfen der Schrauben....................................................................................16
7.2 Steuerung.......................................................................................................... 16
7.2.1 Ein- /Ausschalten (BBM 35MAN) .....................................................................16
7.2.2 Ein- /Ausschalten (BBM 35PNEU) ....................................................................16
7.2.3 Einstellen der Bohrtiefe .................................................................................17
7.2.4 Verschieben der Niederhalter (nur BBM 35PNEU) ..............................................17
7.2.5 Wechseln des Bohrgetriebes...........................................................................17
7.2.6 Wechseln des Bohrgetriebes für BBM 35MAN....................................................18
7.2.7 Wechseln des Bohrgetriebes für BBM 35PNEU...................................................19
7.3 Bedienung ......................................................................................................... 21
7.3.1 Bedienung BBM 35MAN .................................................................................21
7.3.2 Bedienung BBM 35PNEU ................................................................................22
8WARTUNG 23
8.1 Bohrer / Fräser wechseln .................................................................................. 23
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 24
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 24
9FEHLERBEHEBUNG 24
10 PREFACE (EN) 25
11 SAFETY 26
11.1 Intended Use................................................................................................. 26
11.1.1 Working conditions...................................................................................26
11.2 Prohibited use ............................................................................................... 26
11.3 General Safety............................................................................................... 27

INHALT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
11.4 Remaining risk factors .................................................................................. 28
12 ASSEMBLY 28
12.1 Preparatory activities.................................................................................... 28
12.1.1 Delivery content ......................................................................................28
12.1.2 Workplace requirements ...........................................................................28
12.1.3 Preparation of the surface .........................................................................28
12.2 Assembly....................................................................................................... 28
12.2.1 Fixing the machine ...................................................................................28
12.2.2 Fixing the machine on the stand ................................................................29
12.2.3 Fixing the fence elongations (BBM 35PNEU) ................................................29
12.3 POWER SUPPLY............................................................................................. 30
13 OPREATION 31
13.1 Operating Instructions .................................................................................. 31
13.1.1 Start / Stop (BBM 35MAN) ........................................................................31
13.1.2 Start / Stop (BBM 35PNEU) .......................................................................31
13.1.3 Adjustment of the drilling depth.................................................................32
13.1.4 Adjusting down holds (BBM 35PNEU)..........................................................32
13.1.5 Changing the drilling gear .........................................................................32
13.1.6 Changing the drilling gear for BBM 35MAN ..................................................33
13.1.7 Changing the drilling gear for BBM 35PNEU .................................................34
13.2 Operating ...................................................................................................... 36
13.2.1 Operation BBM 35MAN..............................................................................36
13.2.2 Operating BBM 35PNEU ............................................................................37
14 MAINTENANCE AND CARE 38
14.1 Changing drills / mills ................................................................................... 38
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 39
14.3 Disposal ........................................................................................................ 39
15 TROUBLE SHOOTING 39
16 PNEUMATIKPLAN / PNEUMATICPLAN 40
17 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN / EXPLODED DRAWINGS 40
17.1 Explosionszeichnung / exploded drawing BBM 35MAN ................................. 41
17.2 Explosionszeichnung / exploded drawing BBM 35PNEU ................................ 42
18 ELEKTROSCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 40
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 44
19.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 44
20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 45
21 GARANTIEERKLÄRUNG 46
22 GUARANTEE TERMS 47
23 PRODUKTBEOBACHTUNG 48
PRODUCT EXPERIENCE FORM 48

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / components
3.1.1 BBM 35MAN
BBM 35MAN
1
Motor / motor
2
Bohrgetriebe / drilling gear
3
Hebel / lever
4
Führung / guidance bars
5
Arbeitstisch / work table
6
Ein-Aus Schalter / on–off switch
1
2
3
6
4
5

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
3.1.2 BBM 35MS (optional)
BBM 35MS (optional)
1
Stand / stand
2
Tür / door
3
Schloss / lock
3.1.3 BBM 35 HETTICH WK (optional)
BBM 35 HETTICH WK (optional)
1
Bohreraufsatz 2 mm / drill attachment 2mm
2
Fräseraufsatz 35 mm / milling cutter attachment 35 mm
1
1
1
2
3
2

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
3.1.4 BBM 35PNEU
BBM 35PNEU
1
Motor / motor
2
Bohrgetriebe / drilling gear
3
Pneumatikzylinder / pneumatic cylinder
4
Führung / guidance bars
5
Arbeitstisch / work table
6
Fußpedal / foot pedal
7
Ein-Aus Schalter / on–off switch
8
Ausblaspistole / air gun
8
9
1
2
3
3
5
6
8
4
7
Druckluftanschluss 1/4"
Compressed Air connection 1/4"

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
3.2 Lieferumfang / delivery content
3.2.1 BBM 35MAN
Maschine wie beschrieben / machine as described
2 x 2,5 mm Inbusschlüssel / 2 x 2.5 mm Allen key
2 x ø2 mm Bohrer / 2 x ø2 mm drill
1 x 35 mm Fräser / 1 x 35 mm milling cutter
3.2.2 BBM 35PNEU
Maschine wie beschrieben / machine as described
2 x 2,5 mm Inbusschlüssel / 2 x 2.5 mm Allen key
2 x 5 mm Inbusschlüssel / 2 x 5 mm Allen key
2 x ø2 mm Bohrer / 2 x ø2 mm drill
1 x 35 mm Fräser / 1 x 35 mm milling cutter
2 x Verlängerungen (500 mm) / 2 x enlargements (500 mm)
2 x Verbindungsstücke / 2 x connection pieces
3.2.3 BBM 35MS (optional) für beide Maschinen / for both machines
Stand wie beschrieben / stand as described
Schloss + Mutter / lock + nut
2 x Schraube + Mutter / 2 x screw + nut

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
3.3 Technische Daten / technical details
BBM 35MAN
BBM 35PNEU
Motorleistung / motor power
W
750
750
Motordrehzahl / rotation speed
min-1
2800
2800
Spannung / voltage
V/Hz
230 / 50 Hz
230 / 50 Hz
Durchmesser Scharnierfräser / hinge milling cutter
diameter
mm
35
35
Durchmesser seitliche Bohrer / side drills diameter
mm
2
2
max. Abstand Tisch-Spindel / max. distance table-
spindle
mm
80
80
max. Abstand Tisch-Bohrer / max. distance table-drill
mm
50
50
Arbeitstisch / work table size
mm
500x350
500x350
Außenmaße / overall size
mm
500x500x520
500x500x520
Nettogewicht / netto weight
kg
19
25
Scharniertypen / hinge typ
Blum
Blum
Anschalgbreite (inkl. Verbreiterungen) /
fence width (incl. enlargements)
mm
500
500 (1500)
Benötigte Druckluft / required air pressure
bar
6-8
Max. Bohrtiefe / max. drilling depth
mm
20
20
Stand (optional) / stand (optional)
mm
900x500x500
900x500x500
Werkstück Mindestlänge / workpiece min. length
mm
180
180

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Beschlagbohrmaschinen BBM 35MAN und BBM 35PNEU.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Bedienung der Maschine nur durch eingeschultes Fachpersonal!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Beschlagbohrmaschine BBM 35MAN / BBM 35PNEU ist ausschließlich zum Bohren von
Holzbeschlägen bestimmt.
Die Beschlagbohrmaschine ist nicht für durchgehenden Dauerbetrieb im Rahmen einer
industriellen Fertigung konstruiert, jedoch für Intervallbetriebszeiten im Rahmen eines
Handwerksbetriebes unter Bedachtnahme auf die min. und max. Werkstückabmessungen (siehe
technische Daten). Somit ist sie im eingeschränkten Maße gewerblich nutzbar.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden
oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keinerlei Haftung.
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig.
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in
diesem Handbuch genannten Grenzen.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Die min. und max. zulässigen Werkstückabmessungen müssen eingehalten werden
Nur einwandfreie unbeschädigte Bohrer einsetzten
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden
oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Bohrkopf fern
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind
möglich!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich
(Mindestabstand: 2m) aufhalten
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite
Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Bohrkopf verfangen und zu schwersten Verletzungen
führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Staubmaske und Gehörschutz) tragen!
Bedienung mit Handschuhen verboten!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker
(keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist
höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer,
Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist,
arbeiten
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von
entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines
Werkstückes
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich, wenn das
Werkstück sich durch die Bohrrotation bewegt.
Halten Sie Bohrer scharf und sauber, damit lassen sie sich besser führen und
verklemmen weniger
Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern
,

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer
Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierenden Bohrer während dem
Betrieb.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern der Bohrer bei Überlastung.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz
getroffen wurden.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei chemisch behandelten
Werkstücken.
Risiko von Verletzungen durch Fremdgegenstände (z.B.: Nägel) beim Bohren.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller
Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der BBM 35MAN / BBM
35PNEU der wichtigste Sicherheitsfaktor!
6MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition.
Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der
Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die
Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine.
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 5 sowie die Abmessungen
der Maschine aus den technischen Daten.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz und einen
Anschluss an ein 6-8 bar Druckluftsystem gewährleisten (nur BBM 35PNEU).
6.1.3 Vorbereitung der Oberflächen
H I N WE I S
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt:
Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.
H I N WE I S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
6.2 Aufbauen der Maschine
6.2.1 Fixieren der Maschine
Der Arbeitsplatz auf dem die Maschine fixiert werden soll, benötigt zwei Bohrungen.
Das Gestell der Maschine besteht aus Aluminium Profilen. Zur Befestigung der Maschine
auf dem Arbeitsplatz, werden Schrauben mit dem Schraubenkopf in das Aluminium Profil
eingeschoben und durch die Bohrungen gesteckt (siehe 6.2.2 Fixieren der Maschine auf
dem Stand).
Beachten sie beim Anfertigen der Bohrungen, dass die Mittelpunkte der Aluminium
Profile einen Abstand von 222 mm zueinander haben. Die Bohrungen müssen denselben
Abstand zueinander haben.
Zum Fixieren werden die Schrauben festgezogen.
6.2.2 Fixieren der Maschine auf dem Stand
Auf der Oberseite des Standes befinden sich Bohrungen die zur Befestigung der
Maschine gedacht sind.
Das Gestell der Maschine besteht aus Aluminium Profilen (A). Zur Befestigung der
Maschine auf dem Stand, werden die mitgelieferten Schrauben (B), mit dem
Schraubenkopf in das Aluminium Profil eingeschoben und durch die Bohrungen des
Standes gesteckt.
Zum Fixieren werden die Schrauben festgezogen.
6.2.3 Montieren der Anschlagverbreiterungen (BBM 35PNEU)
Es stehen zwei Anschlagverbreiterungen (A) mit einer Länge von jeweils 500 mm zur
Verfügung. Diese können seitlich am Anschlag (B) montiert werden.
Montieren Sie pro Seite nur eine Verbreiterung.
Stecken Sie das Verbindungsstück (C) in die Nut des Anschlags.
Die Verlängerung wird ebenfalls mit der Nut auf das Verbindungsstück gesteckt.
Die Schrauben des Verbindungsstücks werden angezogen.
A
B
B
A
C

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
6.3 Elektrischer Anschluss
A C H T U NG
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Es sind schwere
Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist
ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
2. Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden!
3. Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt!
4. Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
5. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
6. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung.
7. Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen zu tauschen.
8. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
9. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
10.Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
H I N WE I S
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit
maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig.
H I N WE I S
Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel
mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten, Litzenquerschnitt.
Spannung
Verlängerung
Litzenquerschnitt
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
7BETRIEB
7.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme
7.1.1 Prüfen der Schrauben
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische
Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie
Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.
7.2 Steuerung
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch!
7.2.1 Ein- /Ausschalten (BBM 35MAN)
Zum Ein- /Ausschalten der Maschine dient der rote Kippschalter (A).
Durch Betätigung des Hebels wird der Endschalter (B) gelöst und der Motor startet.
7.2.2 Ein- /Ausschalten (BBM 35PNEU)
Zum Ein- /Ausschalten der Maschine dient der rote Kippschalter (A).
Bei Betätigung des Fußpedals (C) beginnt der Bohrprozess.
A
B
C

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
7.2.3 Einstellen der Bohrtiefe
Die Bewegung der Bohreinheit ist durch eine
Einstellschraube (A) begrenzt. Durch Adjustierung der
Einstellschraube kann die Bohrtiefe passend eingestellt
werden.
7.2.4 Verschieben der Niederhalter (nur BBM
35PNEU)
Die Maschine ist mit zwei pneumatischen Niederhaltern (A)
ausgestattet.
Diese können horizontal verschoben werden.
Ihr Mindestabstand zueinander beträgt ca. 160 mm.
Ihr Maximalabstand zueinander ist durch die Länge der
Pneumatikschläuche auf ca. 370 mm begrenzt.
Zum Verschieben der Niederhalter, lösen Sie die Schrauben (B).
Verschieben Sie die Niederhalter entlang der Nut (C) bis zur
gewünschten Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.
7.2.5 Wechseln des Bohrgetriebes
Die Maschine kann zum Bohren der Beschläge zwei verschiedener
Scharniertypen verwendet werden.
Mögliche Scharniertypen: Hettich / Blum
Um zwischen den Typen zu wechseln, muss das Bohrgetriebe ausgewechselt werden.
Standartmäßig ist das Bohrgetriebe für Blum ausgerüstet.
A
B
C
A

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
7.2.6 Wechseln des Bohrgetriebes für BBM 35MAN
1. Zum Wechseln des Bohrgetriebes (A) muss
zuerst die Schraubverbindung (B) zwischen
Hebel und Bohrgetriebe gelöst werden
2. Entfernen Sie den Endschalter (A) auf der
Rückseite des Bohrgetriebes, durch lösen
der Schrauben.
3. Lösen Sie die Schrauben (A) am oberen
Ende der Führung. Entfernen Sie das
Verbindungsstück (B), das die
Führungsachsen verbindet.
4. Heben Sie das Bohrgetriebe (A) samt dem
Motor aus der Führung (B).
5. Lösen Sie die Schrauben (A)zwischen
Motorflansch und Bohrgetriebe.
Entfernen Sie den Motor und schrauben Sie
ihn auf das andere Bohrgetriebe.
6. Setzen Sie das Bohrgetriebe und den Motor
wieder in die Führung ein.
A
B
A
A
A
B
A
B
A

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
7. Zwischen Feder und Bohrgetriebe wird eine
metallische Beilagscheibe (A) eingelegt.
Zwischen Bohrgetriebe und
Verbindungsstück wird eine Gummi
Beilagscheibe (B) eingelegt.
8. Fixieren Sie wiederum Verbindungsstück,
Endschalter und Hebel.
7.2.7 Wechseln des Bohrgetriebes für BBM 35PNEU
1. Lösen Sie die Pneumatikverbindungen des
Hauptzylinders (A) und der beiden
seitlichen Niederhalter (B).
2. Entfernen Sie die hintere Abdeckung (A)
und die Platte (B) mit Endschalter und
Pneumatikventil.
3. Lösen Sie die Verbindung (A) zwischen
Kolbenstange und Bohrgetriebe mit einem
24 mm Gabelschlüssel.
4. Entfernen Sie die Schrauben (A) zwischen
den Führungsachsen und dem oberen
Verbindungstück.
Entfernen Sie Verbindungsstück und
Zylinder.
A
B
A
B
A
B
A
A
A

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
Beschlagbohrmaschine / hinge slot machine BBM 35MAN / BBM 35PNEU
5. Heben Sie das Bohrgetriebe (A) samt dem
Motor aus der Führung.
6. Lösen Sie die Schrauben (A) zwischen
Motorflansch und Bohrgetriebe.
Entfernen Sie den Motor und schrauben Sie
ihn auf das andere Bohrgetriebe.
7. Setzen Sie das Bohrgetriebe und den Motor
wieder in die Führung ein.
8. Zwischen Feder und Bohrgetriebe wird eine
metallische Beilagscheibe (A) eingelegt.
Zwischen Bohrgetriebe und
Verbindungsstück wird eine Gummi
Beilagscheibe (B) eingelegt.
Beim Fixieren des Kolbens auf das
Bohrgetriebe wird auf der Ober- und
Unterseite des Bohrgetriebes eine
metallische Beilagscheibe (C) gelegt.
9. Fixieren Sie wiederum Verbindungsstück,
Zylinder, Endschalter, Pneumatikventil,
Abdeckung und Schließen Sie die
Pneumatikverbindungen.
Es ist darauf zu achten, dass Schläuche des Pneumatikventils (H) in den korrekten Anschlüssen
stecken.
Wenn nach dem Zusammenbau die Ausfahrbewegung der Zylinder ohne Druck erfolgt, besteht
die Möglichkeit, dass die zwei Schläuche des Ventils vertauscht wurden.
H
A
A
B
A
C