HOLZMANN MASCHINEN OFT 102 User manual

Edition: 18.12.2017 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
OBERFRÄSENTISCH
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ROUTER TABLE
FR
MODE D'EMPLOI
TABLE DE DÉFONCEUSE
OFT 102

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
OFT 102
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ 3
4VORWORT (DE) 4
5TECHNIK 5
5.1 Komponenten ...................................................................................................... 5
5.2 Lieferumfang ....................................................................................................... 5
5.3 Technische Daten ................................................................................................ 5
6SICHERHEIT 6
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 6
6.2Sicherheitshinweise ............................................................................................ 6
6.3 Restrisiken .......................................................................................................... 6
7MONTAGE 7
8PREFACE (EN) 9
9TECHNIC 10
9.1 Components ...................................................................................................... 10
9.2 Delivery content ................................................................................................ 10
9.3 Technical details................................................................................................ 10
10 SAFETY 11
10.1 Intended Use................................................................................................. 11
10.2 Security instructions ..................................................................................... 11
10.3 Remaining risk factors .................................................................................. 11
11 ASSEMBLY 12
12 AVANT-PROPOS (FR) 14
13 TECHNIQUE 15
13.1 Composants .................................................................................................. 15
13.2 Contenu de la livraison.................................................................................. 15
13.3 Données techniques ...................................................................................... 15
14 SECURITE 16
14.1 Utilisation conforme...................................................................................... 16
14.2 Consignes de sécurité ................................................................................... 16
14.3 Risques résiduels .......................................................................................... 16
15 MONTAGE 17
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 19
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées .. 19
16.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée .............................. 20
17 GARANTIEERKLÄRUNG 23
18 GUARANTEE TERMS 24
19 DÉCLARATION GARANTIE 25
20 PRODUKTBEOBACHTUNG 26
PRODUCT EXPERIENCE FORM 26

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
OFT 102
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihres Gerätes
und der Maschine die montiert wird, aufmerksam durch und machen Sie sich mit
den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß
zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the device and mounted machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre appareil et de la machine qui est monté avec assiduité en
vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine pour utiliser la
machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur
la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere
Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut
provoquer des dommages corporels graves, voire mortels.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
FR
Informations générales

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
OFT 102
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Oberfräsentisches OFT 102.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
OFT 102
5TECHNIK
5.1 Komponenten
1
Skala
2
Schutzabdeckung
3
Absauganschluss
4
Führungsschiene
5
T-Nut
6
Führungsstift
7
Tischeinlage
8
Arbeitstisch
9
Untergestell
10
Gummifüße
5.2 Lieferumfang
5.3 Technische Daten
OFT 102
Arbeitstisch
810 x 610 mm
Tischhöhe
880 mm
Tischdicke
36 mm
Tischeinlage Ø
105 / 72 / 32 mm
Absauganschluss Ø
60 / 70 / 75 mm
MDF Anschlag (2x)
458 x 152 x 25 mm
Aluminiumanschlag
840 x 100 x 100 x 6 mm
Gewicht
29 kg

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
OFT 102
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-
und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Fräsen von Holzwerkstücken in Verbindung einer Oberfräse.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
WARNUNG
Lesen Sie immer die Betriebsanleitung der montierten Oberfräse!
6.2 Sicherheitshinweise
•Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett und Materialresten halten!
•Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung am Arbeitsplatz
•Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von
Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der
Maschine verboten!
•Halten Sie Kinder und unbeteiligte Dritte vom Arbeitsbereich fern
•Stellen Sie die Maschine immer auf einen ebenen und rutschfesten
Untergrund
•Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand!
•Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsschrauben fest
sitzen und alle Standfüße vor der Verwendung gut verschraubt
sind.
•Überladen Sie den Tisch nicht!
6.3 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
OFT 102
7MONTAGE

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
OFT 102
WARNUNG
Klettverschluss nur zur Verwendung der Oberfräse mit
Oberfrästisch

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
OFT 102
8PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the router table OFT 102.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2017
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
OFT 102
9TECHNIC
9.1 Components
1
Scale
2
Guard
3
Dust collector plug
4
Rail
5
T-slot
6
Guide pin
7
Table insert
8
Working table
9
Base
10
Rubber feed
9.2 Delivery content
9.3 Technical details
OFT 102
Working table
810 x 610 mm
Table height
880 mm
Table thickness
36 mm
Table insert Ø
105 / 72 / 32 mm
Dust collector plug Ø
60 / 70 / 75 mm
MDF fence (2x)
458 x 152 x 25 mm
Aluminum fence
840 x 100 x 100 x 6 mm
Weight
29 kg

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
OFT 102
10 SAFETY
10.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Milling wooden workpieces in combination with a router.
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
WARNING
Always read the instruction manual of the mounted router!
10.2 Security instructions
•Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor!
•Make sure the work area is lighted sufficiently
•Always stay focused when working. Reduce distortion sources in
your working environment. The operation of the machine when
being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or
concentration influencing medicaments is forbidden.
•Make sure there is nobody, particularly children, present in the
dangerous area!
•Always place the table on a level floor
•Provide good stability and keep balance all times!
•The base legs should be locked in position and well tightened
before the power tool is installed.
•Do not overload the table!
10.3 Remaining risk factors
WARNING
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is
required. A safe working depends on you!

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
OFT 102
11 ASSEMBLY

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
OFT 102
WARNING
Hook and loop fastener only for the use of the router with
the router table

AVANT-PROPOS (FR)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
OFT 102
12 AVANT-PROPOS (FR)
Cher client, chère cliente,
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes
relatives à la mise en service et à la manipulation de la table de défonceuse OFT 102.
Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel
d’exploitation est remplacée par la dénomination « machine ».
Le manuel d’exploitation fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être éliminé.
Conservez-le pour un usage ultérieur et incluez ce manuel de la machine lorsque vous
transmettez la machine à une tierce personne !
Veuillez respecter les consignes de sécurité !
Avant la mise en service, veuillez lire minutieusement le présent manuel. La manipulation correcte
vous facilitera la prévention de malentendus et dommages causés possibles.
Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. Toute inobservation peut occasionner
de graves blessures.
Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du
développement constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer.
Sous réserve de modifications techniques !
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors
de la prise en charge de la marchandise par le livreur !
Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures.
Holzmann décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés.
Droits d’auteur
© 2017
Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Les droits constitutionnels ainsi réservés ! En
particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet
de poursuites judiciaires.
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach.
Adresse du service client
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tél. [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
OFT 102
13 TECHNIQUE
13.1 Composants
1
Échelle
2
Cache de protection
3
Raccord d'aspiration
4
Rail de guidage
5
Rainure en T
6
Tige de guidage
7
Plaque de platine
8
Table de travail
9
Support
10
Pieds en caoutchouc
13.2 Contenu de la livraison
13.3 Données techniques
OFT 102
Table de travail
810 x 610 mm
Hauteur de table
880 mm
Épaisseur de table
36 mm
Plaque de platine Ø
105 / 72 / 32 mm
Raccord d'aspiration ø
60 / 70 / 75 mm
Butée MDF (2x)
458 x 152 x 25 mm
Butée en aluminium
840 x 100 x 100 x 6 mm
Poids
29 kg

SECURITE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
OFT 102
14 SECURITE
14.1 Utilisation conforme
Utiliser la machine uniquement en parfait état technique et conformément à son utilisation
conforme, à la sécurité et à la sensibilisation aux dangers ! Faire éliminer immédiatement les
pannes qui peuvent avoir une influence négative sur la sécurité ! Les conditions d'utilisation,
d'entretien et de réparation prescrites par le fabricant et les consignes de sécurité contenues dans
ce manuel doivent être respectées.
En règle générale, il est interdit de modifier ou de rendre inopérants les dispositifs de sécurité de
la machine !
La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes :
Pour le fraisage de pièces en bois en conjonction avec une défonceuse.
La machine n'est pas conçue pour être exploitée en extérieur.
La société HOLZMANN-MASCHINEN décline toute responsabilité ou garantie pour toute
utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou
corporels qui en résultent.
AVERTISSEMENT
Toujours lire le mode d'emploi de la défonceuse montée !
14.2 Consignes de sécurité
•Veiller à ce que la zone de travail et le sol autour de la machine
restent propres et exempts d'huile, de graisse et de résidus de
matériaux !
•Assurer un bon éclairage du poste de travail
•En cas de fatigue, de manque de concentration ou sous l'influence
de médicaments, d'alcool ou de drogues, il est interdit de
travailler sur la machine !
•Tenir les enfants et les tiers éloignés de la zone de travail
•Toujours placer la machine sur une surface plane non glissante.
•Veiller à maintenir toujours une position stable.
•S'assurer que toutes les vis de fixation sont serrées et que tous
les pieds sont vissés avant l'utilisation.
•Ne pas surcharger la table !
14.3 Risques résiduels
AVERTISSEMENT
Il faut s'assurer que chaque machine présente des risques résiduels.
Il faut faire très attention lors de l'exécution de tous les travaux (même
les plus simples). La sécurité au travail dépend de vous !

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
OFT 102
15 MONTAGE

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
OFT 102
AVERTISSEMENT
Fermeture velcro uniquement pour l'utilisation de la
défonceuse avec la table de défonceuse

ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
OFT 102
16 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces
détachées
Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale
Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
HINWEIS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung
finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen
vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your products lifespan.
IMPORTAN T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this
manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy
the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
Les pièces de rechange Holzmann sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage
optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie.
AVI S
Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de
la garantie !
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine
pour le remplacement des composants/pièces
Pour commander des pièces de rechange, veuillez utiliser le formulaire de service à la fin de ces instructions.
Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout
malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de
pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées.
Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente
documentation.

ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
OFT 102
16.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée
No.
Name
Qty
1
Longer Angle Brace
4
2
Short Angle Brace
2
3
Short Angle Brace
2
4
Short Angle Brace
2
5
Longer Angle Brace
2
6
Round Head Bolt M8 x 12
32
7
Hex Nut M8
32
8
Flat Washer8
32
9
Hex Bolt M6
4
10
Flat Washer6
4
11
Rubber Feet
4