HOLZMANN MASCHINEN KAM215EPSV User manual

Edition: 14.04.2020 –Revision - 00 –RAR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KANTENANLEIMMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
EDGE BANDING MACHINE
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ENCOLADORA DE CANTOS
FR
MODE D'EMPLOI
MACHINE D'ENCOLLAGE D'ARÊTES
KAM215EPSV

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAM215EPSV
1INHALT /INDEX / ÍNDICE
1INHALT /INDEX / ÍNDICE 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ 7
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE 9
3.1 Lieferumfang / delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison 9
3.2 Komponenten / components / Componentes / Composants 10
3.3 Technische Daten / technical data / Datos técnicos / Données techniques11
4VORWORT (DE) 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 14
5.1.1 Technische Einschränkungen .........................................................................14
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen .................................14
5.2 Anforderungen an Benutzer 14
5.3 Sicherheitseinrichtungen 15
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 15
5.5 Elektrische Sicherheit 16
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine 16
5.7 Gefahrenhinweise 16
6TRANSPORT 17
7MONTAGE 17
7.1 Lieferumfang prüfen 17
7.2 Der Arbeitsplatz 17
7.3 Zusammenbau der Maschine 18
7.4 Elektrischer Anschluss 19
7.4.1 Starkstrom-Anschluss herstellen ....................................................................19
7.5 Anschließen an ein Späne und Staub-Absaugsystem 20
7.6 Anschließen an die Druckluftversorgung 20
8BETRIEB 20
8.1 Vorbereitende Tätigkeiten 20
8.1.1 Kleber-Granulat einfüllen ..............................................................................20
8.1.2 Kantenband in Kantenband-zuführung einführen..............................................21
8.1.3 Höheneinstellung Kantenband vornehmen.......................................................21
8.1.4 Druckregler Einstellungen für Schlagschere /Anpressdruck ................................21
8.1.5 Druckregler Einstellungen für Kappsäge ..........................................................21
8.1.6 Einstellung Fräsabnahme ..............................................................................22
8.1.7 Einstellung Kappsägewinkel...........................................................................22
8.1.8 Einstellung Doppelfräsaggregat......................................................................23
8.1.9 Einstellung Zierklingenaggregat .....................................................................23
8.1.10 Einstellung Poliereinheit ................................................................................23
8.1.11 Einstellung Werkstückhöhe............................................................................24
8.1.12 Einstellung Werkstückplattenausleger.............................................................24
8.2 Bedienung 24
8.2.1 Maschine einschalten....................................................................................24
8.2.2 Klebertemperatur einstellen ..........................................................................25
8.2.3 De/Aktivierung der Aggregate .......................................................................25
8.2.4 Anleimvorgang ............................................................................................25
8.2.1 Not-Halt aktivieren / Maschine ausschalten. ....................................................26
8.3 Feinjustierung von Parametern für gewünschtes Kantenergebnis 26
8.3.1 Anpassung Klebermenge...............................................................................26
8.3.2 Grundeinstellung Werkstückzufuhr anpassen ...................................................26
8.3.3 Anpassungen Kappsäge (Kantenabschnitt) ......................................................27
8.4 Fehlermeldung und Parametereinstellungen 27
8.4.1 Fehlermeldung Niedertemperatur-Alarm .........................................................27
8.4.2 Fehlermeldung Kantenabschnitt-Alarm............................................................28
8.4.3 Fehlermeldung Niederdruckluft-Alarm.............................................................28

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAM215EPSV
8.4.4 Fehlermeldung Notausschalter-Alarm .............................................................28
8.4.5 Sonstige Fehlermeldung................................................................................29
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 30
9.1 Reinigung 30
9.2 Wartung 30
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan ...............................................................30
9.2.2 Fräserwechsel (Fügeaggregat) .......................................................................31
9.2.3 Sägeblattwechsel .........................................................................................32
9.2.4 Polierscheibenwechsel ..................................................................................32
9.3 Lagerung 33
9.4 Entsorgung 33
10 FEHLERBEHEBUNG 33
11 PREFACE (EN) 34
12 SAFETY 35
12.1 Intended Use of the Machine 35
12.1.1 Technical Restrictions ...................................................................................35
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.................................................................35
12.2 User Requirements 35
12.3 Safety Devices 36
12.4 General Safety Instructions 36
12.5 Electrical Safety 36
12.6 Special Safety Instructions for that machine 37
12.7 Hazard Warnings 37
13 TRANSPORT 38
14 ASSEMBLY 38
14.1 Checking Scope of Supply 38
14.2 The workplace 38
14.3 Assembling the machine 38
15 ELECTRICAL CONNECTION 40
15.1.1 Establishing a 400 V connection.....................................................................40
15.2 Connecting to a dust collection system 41
15.3 Connecting to a compressed air supply 41
16 OPERATION 41
16.1 Preparatory activities 41
16.1.1 Filling with glue granulate .............................................................................41
16.1.2 Inserting the edge band into the edge band feed .............................................42
16.1.3 Adjusting the height of the edge band ............................................................42
16.1.4 Pressure regulator settings for cutter unit edge band / contact pressure .............42
16.1.5 Pressure regulator settings for edge band saw .................................................42
16.1.6 Setting the milling cut-off .............................................................................43
16.1.7 Setting edge band saw angle.........................................................................43
16.1.8 Setting double trimming unit .........................................................................44
16.1.9 Setting flat scraper.......................................................................................44
16.1.10 Setting polishing unit....................................................................................44
16.1.11 Setting workpiece height...............................................................................45
16.1.12 Setting workpiece plate support.....................................................................45
16.2 Operation 45
16.2.1 Starting the machine ....................................................................................45
16.2.2 Setting the glue temperature.........................................................................46
16.2.3 De/Activation of the units..............................................................................46
16.2.4 Edge banding process...................................................................................46
16.2.5 Activate emergency stop / switch off the machine. ...........................................47
16.3 Fine adjustment of parameters for desired edge result 47
16.3.1 Glue quantiy adjustment...............................................................................47
16.3.2 Basic setting Adjusting the workpiece feed ......................................................47
16.3.3 Adjustment edge band saw (edge section) ......................................................48
16.4 Error message and parameter settings 49

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAM215EPSV
16.4.1 Low temperature alarm ................................................................................49
16.4.2 Alarm of end-trimming .................................................................................49
16.4.3 Low air-pressure alarm .................................................................................49
16.4.4 Emergency stop alarm ..................................................................................49
16.4.5 Other error-messages...................................................................................50
17 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 51
17.1 Cleaning 51
17.2 Maintenance 51
17.2.1 Maintenance schedule...................................................................................51
17.2.2 Cutter change (pre-milling unit).....................................................................51
17.2.3 Saw blade change ........................................................................................52
17.2.4 Polishing wheel change .................................................................................53
17.3 Storage 53
17.4 Disposal 53
18 TROUBLESHOOTING 53
19 PRÓLOGO (ES) 54
20 SEGURIDAD 55
20.1 Uso conforme a las especificaciones 55
20.1.1 Limitaciones técnicas....................................................................................55
20.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas................................55
20.2 Requisitos del usuario 55
20.3 Dispositivos de seguridad 56
20.4 Indicaciones generales de seguridad 56
20.5 Seguridad eléctrica 57
20.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina 57
20.7 Advertencias de peligro 57
21 TRANSPORTE 58
22 MONTAJE 58
22.1 Comprobación del volumen de suministro 58
22.2 El lugar de trabajo 58
22.3 Montaje de la máquina 59
22.4 Conexión eléctrica 60
22.4.1 Establecimiento de la conexión a la corriente de alto voltaje..............................60
22.5 Conexión a un sistema de aspiración de virutas y polvo 61
22.6 Conexión al suministro de aire comprimido 61
23 FUNCIONAMIENTO 61
23.1 Tareas preparatorias 61
23.1.1 Llenado del granulado de adhesivo.................................................................61
23.1.2 Insertar la cinta de cantear en el sistema de alimentación de la cinta .................62
23.1.3 Ajuste de la altura de la cinta de cantear ........................................................62
23.1.4 Ajustes del regulador de presión de la cizalla /presión de contacto .....................62
23.1.5 Ajustes del regulador de presión del retestador................................................62
23.1.6 Ajuste del arranque de fresado ......................................................................63
23.1.7 Ajuste del ángulo del retestador.....................................................................63
23.1.8 Ajuste del grupo refilador..............................................................................64
23.1.9 Ajuste del grupo rascador .............................................................................64
23.1.10 Ajuste de la unidad de pulido.........................................................................65
23.1.11 Ajuste de la altura de la pieza de trabajo ........................................................65
23.1.12 Ajuste del brazo de apoyo de la placa de la pieza de trabajo..............................65
23.2 Manejo 65
23.2.1 Encendido de la máquina ..............................................................................66
23.2.2 Ajuste de la temperatura del adhesivo ............................................................66
23.2.3 Activación y desactivación de los grupos .........................................................67
23.2.4 Proceso de encolado.....................................................................................67
23.2.5 Activación de la parada de emergencia / apagado de la máquina. ......................67
23.3 Ajuste fino de parámetros para obtener el resultado deseado en los cantos67
23.3.1 Ajuste de la cantidad de adhesivo ..................................................................68
23.3.2 Ajuste básico del avance de la pieza de trabajo................................................68

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAM215EPSV
23.3.3 Ajustes del retestador (corte del canto) ..........................................................68
23.4 Mensaje de error y ajustes de parámetros 69
23.4.1 Mensaje de error "Alarma por baja temperatura" .............................................69
23.4.2 Mensaje de error "Alarma de corte del canto" ..................................................69
23.4.3 Mensaje de error "Alarma por aire comprimido a baja presión" ..........................70
23.4.4 Mensaje de error "Alarma del interruptor de parada de emergencia" ..................70
23.4.5 Otros mensajes de error ...............................................................................70
24 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
DE RESIDUOS 71
24.1 Limpieza 71
24.2 Mantenimiento 71
24.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento ...............................................72
24.2.2 Sustitución de la fresa (grupo de ensamblaje) .................................................72
24.2.3 Sustitución de la hoja del retestador...............................................................73
24.2.4 Sustitución del disco de pulido .......................................................................73
24.3 Almacenamiento 74
24.4 Eliminación de residuos 74
25 SUBSANACIÓN DE ERRORES 74
26 AVANT-PROPOS (FR) 75
27 SÉCURITÉ 76
27.1 Utilisation conforme 76
27.1.1 Restrictions techniques .................................................................................76
27.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.............................76
27.2 Exigences des utilisateurs 76
27.3 Dispositifs de sécurité 77
27.4 Consignes générales de sécurité 77
27.5 Sécurité électrique 78
27.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine 78
27.7 Mise en garde contre les dangers 78
28 TRANSPORT 79
29 MONTAGE 79
29.1 Vérifier l'étendue de la livraison 79
29.2 Le lieu de travail 79
29.3 Assemblage de la machine 80
29.4 Raccordement électrique 81
29.4.1 Établir le raccordement au courant secteur......................................................81
29.5 Raccordement sur un système d'aspiration des copeaux et de la poussière82
29.6 Raccordement à l'alimentation en air comprimé 82
30 FONCTIONNEMENT 82
30.1 Activités préparatoires 82
30.1.1 Remplissage de granulés de colle ...................................................................82
30.1.2 Introduire la bande de matage dans le dispositif d'alimentation de bande de
matage......................................................................................................83
30.1.3 Réglage de la hauteur de la bande de matage .................................................83
30.1.4 Réglage du régulateur de pression pour cisaille-guillotine/pression appliquée ......83
30.1.5 Réglages du régulateur de pression de scie à tronçonner ..................................84
30.1.6 Réglage de l'enlèvement par fraisage .............................................................84
30.1.7 Réglage de l'angle de la scie à tronçonner .......................................................85
30.1.8 Réglage de l'unité de fraisage doubleuse.........................................................85
30.1.9 Réglage de l'unité de racloirs plats .................................................................86
30.1.10 Réglage de appareil à polir ............................................................................86
30.1.11 Réglage de la hauteur de pièce ......................................................................86
30.1.12 Réglage de la console de plateau de pièce.......................................................87
30.2 Utilisation 87
30.2.1 Mise en marche de la machine.......................................................................87
30.2.2 Réglage de la température de la colle .............................................................88
30.2.3 Désactivation/activation des agrégats.............................................................88

INHALT /INDEX / ÍNDICE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
KAM215EPSV
30.2.4 Processus d'encollage ...................................................................................89
30.2.5 Activer l'arrêt d'urgence/arrêter la machine.....................................................89
30.3 Réglage fin des paramètres pour obtenir le résultat souhaité 89
30.3.1 Ajustement de la quantité de colle .................................................................89
30.3.2 Réglage de base d'ajustement de l'avance de la pièce ......................................90
30.3.3 Ajustements de la scie à tronçonner (découpe d'arêtes)....................................90
30.4 Message d'erreur et paramétrages 91
30.4.1 Message d'erreur Alarme de basse température...............................................91
30.4.2 Message d'erreur Alarme de découpage des arêtes...........................................91
30.4.3 Message d'erreur Alarme air comprimé bas .....................................................91
30.4.4 Message d'erreur alarme de l'interrupteur d'arrêt d'urgence ..............................92
30.4.5 Autres messages d'erreur .............................................................................92
31 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION 93
31.1 Nettoyage 93
31.2 Maintenance 93
31.2.1 Plan d'entretien et de maintenance ................................................................94
31.2.2 Changement de fraise (unité d'assemblage) ....................................................94
31.2.3 Remplacement de lame de scie......................................................................95
31.2.4 Changement de disque de polissage ...............................................................95
31.3 Entreposage 96
31.4 Élimination 96
32 RÉSOLUTION DE PANNE 96
33 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO /
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 97
34 PNEUMATIK PLAN / PNEUMATIC PLAN / ESQUEMA NEUMÁTICO /
PLAN PNEUMATIQUE 99
35 INVERTER PARAMETER / INVERTER PARAMETER / PARÁMETROS
DEL INVERSOR / PARAMÈTRES DU CONVERTISSEUR 100
36 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE
RECHANGE 100
36.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Pedido de piezas / Commande
de pièces détachées 100
36.2 Explosionszeichnungen / Exploded View / Vistas de despiece / Vues
éclatées 102
36.2.1 Flat scraper...............................................................................................102
36.2.2 Fine-Trim..................................................................................................103
36.2.3 Glueing unit ..............................................................................................104
36.2.4 Edgeband-feeding/cutting unit.....................................................................105
36.2.5 End-cutting unit (mitre saw)........................................................................106
36.2.6 Polishing unit.............................................................................................107
37 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY 108
38 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 109
39 GUARANTEE TERMS (EN) 110
40 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 111
41 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 112
42 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 113

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
KAM215EPSV
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen Ihrer Maschine
gut vertraut, um sie ordnungsgemäß bedienen und warten zu kön-
nen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully
and familiarize yourself well with the operating elements of your
machine in order to be able to operate and maintain it properly and
thus prevent damage to man and machine.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones
de servicio y familiarícese con los elementos de mando de la
máquina para poder manejarla correctamente y llevar a cabo
debidamente los trabajos de mantenimiento de la misma y, de este
modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’utilisation
avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de
commande pour utiliser et maintenir votre machine correctement et
prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur la
machine.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker zie-
hen!
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out
the mains plug!
ES
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a
cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et
débrancher la fiche secteur !
DE
Persönliche Schutzausrüstung
EN
Personal Protection Equipment
ES
Equipo de protección individual
FR
Équipement de protection individuelle
DE
Warnung vor rotierende scharfen Klingen
EN
Warning of rotating sharp blades
ES
Advertencia por cuchillas afiladas rotativas
FR
Avertissement contre les lames tranchantes rotatives

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
KAM215EPSV
DE
Warnung gefährliche elektrische Spannung
EN
Warning high voltage
ES
Advertencia por tensiones eléctricas peligrosas
FR
Avertissement de tension électrique dangereuse
DE
Warnung heiße Oberfläche
EN
Warning hot surface
ES
Advertencia por superficies calientes
FR
Avertissement de surface chaude
DE
Warnung rotierende Bauteile
EN
Warning rotating components
ES
Advertencia por componentes rotatorios
FR
Avertissement de composants en rotation
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety signs stickers have to be replaced immediately!
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas
que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
KAM215EPSV
3TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / delivery content / Volumen de suministro /
Contenu de la livraison
1
Maschine / machine / Máquina / Machine
7
Werkstückplattenausleger / Workpiece plate support /
Brazo de apoyo de la placa de la pieza de trabajo /
Console de plateau de pièce
2
Begrenzungsrollen Kantenbandtischauflage /
End rollers Edge band table support / Rodillos
limitadores del soporte de la mesa de la cinta
de cantear / Rouleaux de limitation de
support de table à bande de matage
8
Kantenbandauflageteller / Edge band support plate /
Placa de soporte de la cinta de cantear / Disque de
support de bande de matage
3
Türgriff / door handle / Mango de la puerta /
Poignée de porte
9
Kantenbandauflageteller-befestigung / Edge band
support plate fixation / Fijación de la placa de soporte
de la cinta de cantear / Fixation de disque de support
de bande de matage
4
Kurbel Werkstückdickeneinstellung / crank
workpiece thickness adjustment / Manivela
de ajuste del espesor de la pieza de trabajo /
Manivelle d'ajustage d'épaisseur de pièce
10
Befestigungsarm / fixation arm / Brazo de fijación /
Bras de fixation
5
Werkzeugkoffer / tool box / Caja de
herramientas / Boîte à outils
11
Fräskopf (in Maschine montiert) / cutter (assembled in
machine) / Cabezal de fresado (montado en la
máquina) / Tête de fraisage (montée dans la machine)
5a
Nivellierbolzen Maschine / levelling bolts ma-
chine / Pernos de nivelación de la máquina /
Boulons de nivellement de la machine
12
Sägeblatt (in Maschine montiert) / saw blade (in ma-
chine assembled) / Hoja del retestador (montada en
la máquina) / Lame de scie (montée dans la machine)
5b
Schlüssel Türverriegelung / key door lock /
Llave de bloqueo de la puerta / Clé de
verrouillage de porte
13
Polierscheibe (in Maschine montiert) / polishing wheel
(in machine assembled) / Disco de pulido (montado
en la máquina) / Disque de polissage (monté dans la
machine)
6
Betriebsanleitung / manual / Instrucciones de
servicio / Mode d'emploi
14
Probewerkstück / sample workpiece / Pieza de trabajo
de prueba / Échantillon de pièce à usiner

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
KAM215EPSV
3.2 Komponenten / components / Componentes / Composants
1
Andruckwalzentraverse (Höhenverstellbar /Werkstückhöhe) /
Pressure roller traverse (height-adjustable / workpiece height)
/ Travesaño con rodillos prensores (ajustable en altura /altura
de la pieza de trabajo) / Traverse de rouleaux de pression
(réglable en hauteur/hauteur de pièce à usiner)
20
Druckeinstellung Kappsäge Vorderkante
Pressure edge band saw front end / Ajuste
de presión del retestador del borde delantero
/ Réglage de la pression de bord d'attaque
de scie à tronçonner
2
Werkstückplattenausleger / Workpiece plate support / Brazo de
apoyo de la placa de la pieza de trabajo / Console de plateau
de pièce
21
Druckeinstellung Kappsäge Hinterkante
Pressure edge band saw rear end /Ajuste de
presión del retestador del borde trasero /
Réglage de la pression de bord arrière de
scie à tronçonner
3
Standfüße / stand feet / Patas / Pieds de support
22
2x Kappsäge (1xVorder/1xRückseite)
2x edge band saw (1xVorder/1xRückseite) /
2x retestadores (1xlado delantero/1xlado
trasero) /2x scies à tronçonner (1x avant/ 1x
arrière)
4
Werkstückförderband / workpiece conveyor belt / Cinta
transportadora de piezas de trabajo / Tapis de convoyage de
pièce à usiner
23
Dopplerfräßaggregat / double trimming unit /
Grupo refilador / Unité de fraisage doubleuse
5
Druckluftanschluss / compressed air connection / Conexión de
aire comprimido / Raccord d'air comprimé
24
Zierklingen / flat scraper / Rascadores /
Racloir plat
6
Werkstück-Führungsleiste (Tiefenverstellbar) / workpiece guide
board (adjustable) / Listón guía de la pieza de trabajo
(ajustable en profundidad) / Baguette de guidage de pièce
(réglable en profondeur)
25
Poliereinheit / polishing unit / Unidad de
pulido / Appareil à polir
7
Kantenbandauflageteller / edge band support table / Placa de
soporte de la cinta de cantear / Disque de support de bande de
matage
26
Not-Aus-Schalter Bedienpult / emergency
stop operation panel / Interruptor de parada
de emergencia del pupitre de mando /
Interrupteur d'arrêt d'urgence du pupitre de
commande
8
Touch-Display / touch-display / Pantalla táctil / Écran tactile
27
Ein/Aus-Schalter Maschine / On-Off-switch
maschine / Interruptor ON/OFF de la
máquina / Commutateur Marche - Arrêt de la
machine
9
Handkurbel Höhenverstellung Andruckwalzenttraverse/ crank
height adjusment pressure roller traverse / Manivela de ajuste
en altura del travesaño con rodillos prensores / Manivelle de
réglage en hauteur de la traverse de rouleaux de pression
28
Touch-Display / touch-display / Pantalla táctil
/ Écran tactile