HOLZMANN MASCHINEN HOB310ECOLL User manual

Edition: 28.10.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
LANGLOCHBOHRVORRICHTUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MORTISING UNIT
HOB310ECOLL

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HOB310ECOLL
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX...........................................................................................................................................2
2TECHNIK / TECHNICS..............................................................................................................................3
2.1 Lieferumfang / Delivery content.................................................................................................................................... 3
2.2 Komponenten / Components ......................................................................................................................................... 3
2.3 Technische Daten / Technical data.............................................................................................................................. 3
3VORWORT (DE)..........................................................................................................................................4
4SICHERHEIT ...................................................................................................................................................5
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................................... 5
4.1.1 Technische Einschränkungen .................................................................................................................................................................. 5
4.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen.............................................................................................. 5
5TRANSPORT...................................................................................................................................................5
6MONTAGE ...................................................................................................................................................... 6
6.1 Lieferumfang prüfen .............................................................................................................................................................6
6.2 Vorbereitung der Oberflächen .......................................................................................................................................6
6.3 Zusammenbau..........................................................................................................................................................................6
7BETRIEB LANGLOCHBOHRVORRICHTUNG.......................................................................... 7
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ................................................... 8
8.1 Reinigung .....................................................................................................................................................................................8
8.2 Wartung.........................................................................................................................................................................................8
8.2.1 Wartungsplan ...................................................................................................................................................................................................... 8
8.3 Lagerung.......................................................................................................................................................................................8
8.4 Entsorgung..................................................................................................................................................................................8
9PREFACE (EN) ............................................................................................................................................. 9
10 SAFETY............................................................................................................................................................ 10
10.1 Intended use of the machine ........................................................................................................................................10
10.1.1 Technical Restrictions................................................................................................................................................................................... 10
10.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.................................................................................................................................................... 10
11 TRANSPORT................................................................................................................................................ 10
12 ASSEMBLY .....................................................................................................................................................11
12.1 Checking scope of supply ..................................................................................................................................................11
12.2 Preparation of the surface .................................................................................................................................................11
12.3 Assembling ..................................................................................................................................................................................11
13 OPERATION MORTISING UNIT.......................................................................................................12
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL.............................................................13
14.1 Cleaning........................................................................................................................................................................................13
14.2 Maintenance ..............................................................................................................................................................................13
14.2.1 Maintenance schedule..................................................................................................................................................................................13
14.3 Storage...........................................................................................................................................................................................13
14.4 Disposal.........................................................................................................................................................................................13
15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS........................................................................................................ 14
15.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ................................................................................................................. 14
15.2 Explosionszeichnungen / Exploded view................................................................................................................15
16 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ...........................................................................................................17
17 GUARANTEE TERMS (EN).................................................................................................................. 18
18 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ................................................19

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HOB310ECOLL
2TECHNIK / TECHNICS
2.1 Lieferumfang / Delivery content
2.2 Komponenten / Components
2.3 Technische Daten / Technical data
Parameter / parameters Wert / value
Tischgröße / table size 368 x 160 mm
Tischhub / table stroke 80 mm
max. Bohrtiefe / max. drilling depth 85 mm
max. Bohrbreite / max. drilling width 130 mm
Westcott Bohrfutter / westcott drill chuck (3-16mm) 3-16 mm
Nettogewicht / net weight 21 kg
Bruttogewicht / gross weight 24 kg
Verpackungsmaße (L x B x H) / Packaging dimensions (L x W x H) 400 x 330 x 380 mm
HOB310ECOLL
1 Langlochbohrtisch / mortiser table
2 Werkstückniederhalter / workpiece downholder
3 Bedienhebel / operating lever
4 Westcott Bohrfutter (3-16mm) /
westcott drill chuck (3-16mm)
5 Inbusschlüsselset / Allen key set
6 Betriebsanleitung / user manual
7 Schrauben Bohrfutterschutz / screws chuck guard
8 Bohrfutterschutz / chuck guard
9 Schrauben Langlochbohrtisch / screws mortiser table
HOB310ECOLL
1 Werkstückniederhalter / workpiece downholder
2 Bedienhebel / operating lever
3 Bohrfutter / drill chuck
4 Langlochbohrtisch / mortiser table
5 Längsanschläge / longitudinal stops
6 Handkurbel Höhenverstellung / hand crank
7 Klemmhebel Tischhöhe / locking lever table height
8 Tiefenanschlag / depth stop
9 Bohrfutterschutz / drill chuck guard

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HOB310ECOLL
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetrieb-
nahme und Handhabung der LANGLOCHBOHRVORRICHTUNG HOB310ECOLL, nachfolgend als
"Produkt" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil des Produkts und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-
chen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie dem Produkt
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann Maschinen GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbeson-
dere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HOB310ECOLL
4SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung des Produkts.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerk-
sam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit dem Produkt, und Sie
beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beach-
ten Sie außerdem die an dem Produkt verwendeten Symbole und Piktogramme
sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Langlochbohren von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie
Holz wobei das Produkt dabei auf einer HOLZMANN Abricht-Dickenhobelmaschine des Typs
(HOB310ECO) montiert ist und innerhalb der der technischen Grenzen und unter Einhaltung
der Sicherheitshinweise für diese Abricht-Dickenhobelmaschine betrieben wird.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleis-
tung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden.
4.1.1 Technische Einschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
4.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung (ein
normaler Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung geeignet).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Ma-
schine
-Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung ange-
gebenen Grenzen.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dar-
gelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehler-
freien Bedienung des Produkts. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
5TRANSPORT
Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Trans-
portmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie das Produkt in der Verpackung zum Aufstellort. Achten Sie beim Heben, Tra-
gen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung:
•Heben, Absetzen:
Stellen Sie beim Heben / Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben / absetzen (wie Gewichtheber).
Last nicht ruckartig anheben / absetzen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HOB310ECOLL
•Tragen:
Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
Last mit geradem Rücken tragen.
Sichern Sie das zusammengebaute Produkt beim Transport stets in der Transportstellung, um
Beschädigungen des Produktes vorzubeugen.
6MONTAGE
6.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie das
Produkt nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder beschä-
digte Teile. Melden Sie Beschädigungen des Produkts oder fehlende Teile umgehend Ihrem
Händler bzw. der Spedition.
6.2 Vorbereitung der Oberflächen
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermit-
teln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Verwenden Sie daher ausschließlich
milde Reinigungsmittel.
Bevor Sie das Produkt montieren und in Betrieb nehmen, entfernen Sie sorgfältig das Konser-
vierungsmittel, welches zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Dies
kann mit den üblichen Reinigungsmitteln erfolgen. Keinesfalls sollten Sie zum Reinigen Nitro-
verdünnung oder ähnliche Reinigungsmittel verwenden, die den Lack der Maschine angreifen
könnten.
6.3 Zusammenbau
Das Produkt wurde zum Transport zerlegt und muss vor der Inbetriebnahme zusammengebaut
werden. Dazu folgender Anweisung folgen:
HINWEIS
Aufgrund des hohen Gewichtes einiger Produktkomponenten besteht bei der Mon-
tage erhöhte Quetsch- und Kippgefahr. Für den Zusammenbau des Produkts sind
daher mindestens zwei Personen erforderlich.
HOB310ECO auf Dickenhobelmodus umbauen
•Schutzabdeckung (1) Langlochbohrvorrichtung ab-
montieren
•Das Bohrfutter (2) auf die Hobelwelle aufschrauben
•Bohrfutterschutz (3) mit Schrauben und Unterleg-
scheiben fixieren
•Langlochbohrtisch (1) mit Schrauben, Federringen
und Unterlegscheiben (2) an den dafür vorgesehenen
Gewinden an der Maschine fixieren
•Niederhalter (3) in die vorgesehene Öffnung im Lang-
lochbohrtisch schieben
•Bedienhebel (4) ein die Buchsen stecken
•Fräswerkzeug (5) in Bohrfutter montieren

BETRIEB LANGLOCHBOHRVORRICHTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HOB310ECOLL
7BETRIEB LANGLOCHBOHRVORRICHTUNG
Schritt 1:
Schritt 2:
Schritt 3:
HINWEIS: Betrieb der Langlochbohrvorrichtung nur nach Umbau auf Dickenhobelmodus
•Vor dem Betrieb die Betriebsanleitung der verwendeten Maschine lesen bzw. sicherstellen
dass Sie mit dem Betrieb vertraut sind.
•Notwendiges Bohrwerkzeug bei Bohrfutter (1) an der Hobelwelle einspannen
•Werkstück am Langlochbohrtisch (2) auflegen
•Werkstück-Niederhalter (3) schwenken, bis dieser in der Mitte des Werkstücks aufliegt
•Werkstück durch Drückern des Spannhebels festspannen
•Klemmhebel (4) lösen und Tischhöhe mit Handkurbel (5) so anpassen, dass das Bohrwerk-
zeug in der gewünschten Höhe am Werkstück positioniert ist
•Seitlichen Verfahrweg des Langlochbohrtisches mit den beiden Längsanschlägen (6) einstel-
len
•Maschine einschalten (siehe Betrieb Hobelmaschine)
•Langlochbohrtisch mit Bedienhebel (7) an den linken Anschlag bewegen
•Werkstück langsam an das Bohrwerkzeug andrücken und bis zur eingestellten Bohrtiefe (mit
Tiefenanschlag) eindringen
•Bedienhebel langsam nach rechts schwenken und bis zum Anschlag verfahren
•Vorgang wiederholen, bis das gewünschte Bohrergebnis erreicht wurde
•Bedienhebel nach hinten ziehen und so Werkstück vom Bohrwerkzeug weg bewegen
•Nach dem Arbeitsvorgang Maschine ausschalten (siehe Betrieb Hobelmaschine)
•Vor weiteren Tätigkeiten warten, bis Hobelwelle still steht!

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HOB310ECOLL
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
8.1 Reinigung
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack des Produkts angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack des Produkts beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hin-
weise des Reinigungsmittelherstellers!
In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den sicheren Betrieb des Pro-
dukts sowie eine lange Lebensdauer derselben. Reinigen Sie das Produkt deshalb nach jedem
Einsatz, und entfernen Sie Staub und Schmutz.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Handschuhe und Augenschutz bzw. Staubmaske).
Achten sie darauf, dass das Produkt frei von Holzrückständen und Bohrstaub ist und halten Sie
die Tischoberfläche harzfrei.
8.2 Wartung
Das Produkt ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet des-
sen sind Störungen oder Defekte, welche die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen können,
umgehend zu beseitigen!
•Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
•Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
•Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Si-
cherheitsaufkleber des Produkts.
8.2.1 Wartungsplan
Art und Grad des Produktverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab.
Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung des Produkts innerhalb der fest-
gelegten Grenzen:
Intervall Komponente Aktivität
Vor Arbeitsbeginn Produkt Reinigung des Produkts von Staub
Vor Arbeitsbeginn Produkt Entfernen aller losen Teile / Werkzeuge
1x Monat Bewegliche Teile
Fetten / Schmieren von Führungen / Zahnstan-
gen
8.3 Lagerung
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört wer-
den. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehe-
nen Umgebungsbedingungen!
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
das Produkt, Produktkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen be-
züglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt
fachgerecht zu entsorgen.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HOB310ECOLL
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and
handling of the MORTISING UNIT HOB310ECOLL, hereinafter referred to as "product".
The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for
later use in a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust
and moisture, and enclose it with the machine if it is passed on to third parties!
Please read and obey the security instructions!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Technical changes reserved!
Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment
note when the delivery person takes them over!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
Holzmann Maschinen GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular the reprint, the
translation and the removal of photos and illustrations will be prosecuted.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HOB310ECOLL
10 SAFETY
This section contains information and important notes on safe commissioning and handling of
the product.
For your personal safety, please read these operating instructions carefully before com-
missioning. This will enable you to handle the product safely and prevent misunder-
standings as well as personal injury and damage to property. Also observe the symbols
and pictograms used on the product as well as the safety and danger information!
10.1 Intended use of the machine
The product is intended exclusively for the following activities:
Mortising of wood and materials with similar physical properties to wood in combination with a
HOLZMANN planer and thicknesser of type (HOB310ECOLL) within the technical limits in com-
pliance with the safety instructions for this planer and thicknesser.
NOTE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other
use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury.
10.1.1 Technical Restrictions
The product is intended for use under the following ambient conditions:
Rel. Humidity:
max. 65 %
Temperature (operational)
+5° C bis +40° C
Temperature (Storage, Transport)
-20° C bis +55° C
10.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse
- Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
- Operating the machine without knowledge of the operating instructions
- Changes in the design of the machine
- Operating the machine in closed rooms without chip and dust extraction device (a nor-
mal household vacuum cleaner is not suitable as an extraction device).
- Operating the machine outside the specified power range
- Remove the safety markings attached to the machine.
- Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
- Machining of materials with dimensions outside the limits specified in this manual.
The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this
manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Holzmann Maschinen
GmbH.
Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical suitabil-
ity/training are and remain the most important safety factor for the fault-free operation of the
product. Safe working depends first and foremost on you!
11 TRANSPORT
For proper transport, follow the instructions and information on the transport packaging re-
garding centre of gravity, attachment points, weight, means of transport to be used and pre-
scribed transport position, etc.
Transport the product in its packaging to the place of installation. When lifting, carrying and de-
positing the load, make sure that you are in the correct posture:
•Lifting, Depositing
Ensure stability when lifting / setting down (legs hip width).
Lift / lower load with bent knees and straight back (like weightlifter).
Do not lift / lower the load jerkily.
•Carrying
Carry load with both hands as close to body as possible.
Carry load with straight back.

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
HOB310ECOLL
Always secure the assembled product during transport in the transport position to prevent
damage to the product.
12 ASSEMBLY
12.1 Checking scope of supply
Always note visible transport damages on the delivery note and check the product immediately
after unpacking for transport damage or missing or damaged parts. Report any damage to the
product or missing parts immediately to your retailer or freight forwarder.
12.2 Preparation of the surface
NOTICE
The use of paint thinners, gasoline, corrosive chemicals or abrasive cleaners will result
in damage to the surface! Therefore use only mild cleaning agents.
Before you install and commission the product at the intended location, carefully remove the
anti-corrosion protection and grease residues. This can be done with the usual solvents. Under
no circumstances should you use nitro thinner or other cleaning agents that could attack the
machine's paint.
12.3 Assembling
The product has been disassembled for transport and must be assembled before use. Follow
the instructions below:
NOTICE
Due to the high weight of some product components, there is an increased risk of
crushing and tipping. Therefore, at least two people are required to assembly the
product.
Convert HOB310ECO to thicknessing mode
•Remove the protective cover (1) of the mortising unit
•Screw the drill chuck (2) onto the planning shaft
•Fix the drill chuck guard (3) with screwa and washers
on the machine
•Fix the mortiser table (1) to the 3 fastening threads
with screws, spring washers and washers (2).
•Insert the workpiece downholder (3) into the opening
provided of the mortiser table
•Insert the operating lever (4) into the sleeves
•Mount the milling tool (5) on the drill chuck

OPERATION MORTISING UNIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
HOB310ECOLL
13 OPERATION MORTISING UNIT
Step 1:
Step 2:
Step 3:
NOTE: Operation of the mortising unit only after converting to thicknessing mode
•Before operation, read the user manual of the machine used or ensure that you are familiar
with its operation
•Clamp the milling tool required for drill chuck (1) of the planning shaft
•Lay up the workpiece on the mortising table (2)
•Tilt the downholder (3) to the middle of the workpiece
•Push the clamping lever of the downholder to clamp the workpiece
•Loosen the locking lever (4) and adjust the table height with the crank handle (5) to the re-
quested height of the milling tool
•Adjust the horizontal travel of the table with both longitudinal stops (6)
•Start the machine (see operation planer and thicknesser)
•Move the table with the operating lever (7) in left direction to the limiter
•Press down the workpiece carefully on the milling tool and up to penetration depth of milling
(depending the depth stop)
•Move the operating lever carefully to the right direction to the stop
•Repeat this process until the requested milling result has been reached
•Move the lever backwards to release the milling tool out of the workpiece
•After the working process switch of the machine (see operation planer and thicknesser)
•Before further activities wait until planning shaft is at a standstill!

CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
HOB310ECOLL
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL
14.1 Cleaning
NOTE
Wrong cleaning agents can attack the varnish of the product. Do not use solvents, nitro
thinners, or other cleaning agents that could damage the product's paint. Observe the
information and instructions of the cleaning agent manufacturer!
Regular cleaning is also a prerequisite for the safe operation of the product and its long service
life. Therefore, clean the product after each use and remove dust and dirt. Use personal protec-
tive equipment (gloves and eye protection or dust musk). Ensure that the product is free from
wood residues and drilldust and make sure that you keep the table surface free of resin.
14.2 Maintenance
The product is low-maintenance and only a few parts have to be serviced. Nevertheless,
malfunctions or defects which could impair the safety of the user must be rectified immediately!
•Before each operation, check that the safety devices are in perfect condition.
•Check the connections for a tight fit at least once a week.
•Check regularly that the warning and safety signs on the product are in good condition
and legible.
14.2.1 Maintenance schedule
The type and degree of product wear depend on the operating conditions. The following inter-
vals apply when the product is used within the specified limits:
interval components activity
Before usage Product Cleaning
Before usage Product Removal of all loose parts / tools
1 x month Moving parts Greasing / lubrication of guides / gear racks
14.3 Storage
NOTE
Improper storage can damage and destroy important product parts. Store packed or
unpacked parts only under the intended ambient conditions!
14.4 Disposal
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose of the product,
product components or equipment in residual waste. If necessary, contact your lo-
cal authorities for information on the disposal options available.
If you buy a new product or an equivalent device from your specialist retailer, he is
obliged in certain countries to dispose of your old machine properly.

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
HOB310ECOLL
15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
15.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order
(DE) Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
HINWEIS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim
Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.
Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage – Kategorie ERSATZTEILE.
oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst
•über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS/FAQ – ERSATZTEILANFORDERUNG,
•per Mail an [e-mail].
Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzu-
beugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog an-
fragen.
(EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the instal-
lation time and elongate your products lifespan.
NOTE
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the guarantee!
Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts recommended by the man-
ufacturer.
Order the spare parts directly on our homepage – category SPARE PARTS or contact our customer service
•via our Homepage – category SERVICE/NEWS/FAQ - SPARE PARTS REQUEST,
•by e-mail to [e-mail].
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we
recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the re-
quired spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue.

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
HOB310ECOLL
15.2 Explosionszeichnungen / Exploded view

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
HOB310ECOLL
No.
Description
Qty
No.
Description
Qty
1 Guide plate 1 37 Socket set screw M8X12 4
2
Lifting bracket
1
38
Socket set screw M8X12
3
3
Cross support
1
40
Hex. Nut M14
2
4
Table 1
41
Washer Ø10 2
5
Guide bar 2
43
Spring washer Ø8 4
6 Gear box 1 44 Socket set screw M6X30 2
7
Gear
1
45
Socket screw M6X12
1
8
Screw shaft
1
46
Large washer Ø6
1
9
Gear shaft 1
47
Washer Ø8 6
10
Bronze bearing 1
48
Roll pin Ø5X20 1
11 Ring 1 49 Handle 1
12
Adjusting ring
1
50
Socket screw M10X25
3
13
Axial bearing 8102
1
51
Screw M6X12
2
14
Axial ring 8102 2
52
Socket screw M6X12 2
15
Hex. Bolt M6X60 2
53
Washer Ø6 2
16 Socket set screw M8X10 2 54 Spring washer Ø6 2
17
Hex. Lock nut M10
1
56
Knob
1
18
Washer Ø10
1
57
Hex. Bolt M8x20
8
19
Roll pin 5X25 1
58
Hex. Nut M8 2
20
“E”ring Ø 10 1
59
Socket screw M8X20 2
21 Retaining Ring Ø18 1 60 Hex. Nut M12 1
22
Spring washer Ø6
1
61
Spring washer Ø12
1
23
Washer Ø6
1
62
Stand shaft
1
24
Support bracket 1
63
Lock handle 1
25
Adjusting ring 1
64
Roll pin Ø4X30 1
26 Operating bar 1 65 Knob 1
27
Sliding stop
1
66
Screw pole
1
28
Space bar
1
67
Pin
1
29
Lock handle 1
68
Eccentric wheel 1
31
Eye bearing SA14ES 2
69
Support bracket 1
32 Guide bar 2 70 Press shaft 1
33
Fixed pin
2
71
Spring
1
34
Trip pole
2
72
Press shoe
1
35
Lock handle 3
73
Roll pin Ø4X20 1
36
Hex. Thin nut M8 4
74
Arm 1

GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
HOB310ECOLL
16 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
1.) Gewährleistung
HOLZMANN MASCHINEN GmbH gewährt für elektrische und mechanische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2
Jahren für den nicht gewerblichen Einsatz;
bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrau-
chers/Käufers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH weist ausdrücklich darauf hin, dass nicht alle Artikel des Sortiments für
den gewerblichen Einsatz bestimmt sind. Treten innerhalb der oben genannten Fristen/Mängel auf, welche nicht auf im
Punkt „Bestimmungen“ angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird HOLZMANN MASCHINEN GmbH nach eige-
nem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
2.) Meldung
Der Händler meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät an HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Bei berechtig-
tem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von HOLZMANN MASCHINEN GmbH abgeholt oder vom
Händler an HOLZMANN MASCHINEN GmbH gesandt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit HOLZMANN
MASCHINEN GmbH werden nicht akzeptiert und können nicht angenommen werden. Jede Retoursendung muss mit
einer von HOLZMANN MASCHINEN GmbH übermittelten RMA-Nummer versehen werden, da ansonsten eine Waren-
annahme und Reklamations- und Retourbearbeitung durch HOLZMANN MASCHINEN GmbH nicht möglich ist.
3.) Bestimmungen
a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung
oder des Kassenbeleges vom Holzmann Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung,
wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Gerät aus.
Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls
nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie z. B. Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten,
Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Hydrauliköle, Ölfiltern, Gleitba-
cken, Schalter, Riemen, usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten, welche durch unsachgemäße Verwendung, durch Fehlgebrauch des
Gerätes (nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend) oder durch Nichtbeachtung der Betriebs- und
Wartungsanleitungen, oder höhere Gewalt, durch unsachgemäße Reparaturen oder technische Änderungen durch
nicht autorisierte Werkstätten oder den Geschäftspartnern selbst, durch die Verwendung von nicht originalen
HOLZMANN Ersatz- oder Zubehörteilen, verursacht sind.
e) Entstandene Kosten (Frachtkosten) und Aufwendungen (Prüfkosten) bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprü-
chen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Geschäftspartnern oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorauskasse oder Händlerrechnung gemäß
des Kostenvoranschlages (inklusive Frachtkosten) der HOLZMANN MASCHINEN GmbH.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Geschäftspartnern eines HOLZMANN Händlers, welcher das Gerät
direkt bei der HOLZMANN MASCHINEN GmbH erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind bei mehrfacher Veräuße-
rung des Gerätes nicht übertragbar
4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen
Die HOLZMANN MASCHINEN GmbH haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadenser-
satzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defek-
tes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH besteht auf das gesetz-
liche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfir-
men durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage
•per Mail an [e-mail].
•oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer
Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS/FAQ.

GUARANTEE TERMS (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
HOB310ECOLL
17 GUARANTEE TERMS (EN)
1.) Warranty
For mechanical and electrical components Company HOLZMANN MASCHINEN GmbH grants a warranty period of 2
years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final
consumer (invoice date).
In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the ma-
chine at its own discretion.
2.) Report
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report
in written form the occurred defect to HOLZMANN MASCHINEN GmbH. If the warranty claim is legitimate, HOLZMANN
MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not
been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have
for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number!
3.) Regulations
a) Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of
HOLZMANN MASCHINEN GmbH is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to
the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects due
to incorrect usage through the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either.
c) Excluded are defects on wearing parts such as carbon brushes, fangers, knives, rollers, cutting plates, cutting devices,
guides, couplings, seals, impellers, blades, hydraulic oils, oil filters, sliding jaws, switches, belts, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose
which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by
not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original Holzmann spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified staff, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty
claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s in-
voice according to the cost estimate (incl. freight costs) of HOLZMANN MASCHINEN GmbH.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized HOLZMANN MASCHINEN GmbH dealer who
directly purchased the machine from HOLZMANN MASCHINEN GmbH. These claims are not transferable in case of mul-
tiple sales of the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities
The liability of company HOLZMANN MASCHINEN GmbH is limited to the value of goods in all cases.
Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the
warranty period will not be accepted.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH insists on its right to subsequent improvement of the machine.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are
still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by
•Mail to [e-mail].
•Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news/faq.

PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
HOB310ECOLL
18 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING
(DE) Wir beobachten unsere Produkte auch
nach der Auslieferung.
(EN) We monitor the quality of our delivered
products in the frame of a Quality Management
policy.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von
Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang
mit unseren Produkten abhängig:
Your opinion is essential for further product de-
velopment and product choice. Please let us
know about your:
-Probleme, die beim Gebrauch des
Produktes auftreten
-Impressions and suggestions for improve-
ment.
-Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
-Experiences that may be useful for other
users and for product design
-Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
-Experiences with malfunctions that occur
in specific operation modes
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail oder Post
an uns zu senden:
We would like to ask you to note down your expe-
riences and observations and send them to us via
E-mail or by post:
Meine Beobachtungen / My experiences:
Name / Name:
Produkt / Product:
Kaufdatum / Purchase date:
Erworben von / purchased from:
E - Mail/ e-mail:
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your cooperation!
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : [phone]
[e-mail]
www.holzmann-maschinen.at