HOLZMANN MASCHINEN OFT 102 User manual

Edition: 18.12.2017 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/FR
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
STŮL PRO HORNÍ FRÉZKY
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ROUTER TABLE
FR
MODE D'EMPLOI
TABLE DE DÉFONCEUSE
OFT 102

OBSAH / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
OFT 102
1OBSAH / INDEX
1OBSAH/ INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
4
4PŘEDMLUVA (CZ) 5
5TECHNOLOGIE 6
5.1 Komponenty ........................................................................................................ 6
5.2 Rozsah dodávky .................................................................................................. 6
5.3 Technické údaje .................................................................................................. 6
6ZABEZPEČENÍ 7
6.1 Zamýšlené použití ............................................................................................... 7
6.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 7
6.3 Zbytková rizika.................................................................................................... 7
7MONTÁŽ 8
8PREFACE (EN) 10
9TECHNIC 11
9.1 Components ...................................................................................................... 11
9.2 Delivery content ................................................................................................ 11
9.3 Technical details................................................................................................ 11
10 SAFETY 12
10.1 Intended Use................................................................................................. 12
10.2 Security instructions ..................................................................................... 12
10.3 Remaining risk factors .................................................................................. 12
11 ASSEMBLY 13
12 AVANT-PROPOS (FR) 15
13 TECHNIQUE 16
13.1 Composants .................................................................................................. 16
13.2 Contenu de la livraison.................................................................................. 16
13.3 Données techniques ...................................................................................... 16

OBSAH / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
OFT 102
14 SECURITE 17
14.1 Utilisation conforme...................................................................................... 17
14.2 Consignes de sécurité ................................................................................... 17
14.3 Risques résiduels .......................................................................................... 17
15 MONTAGE 18
16 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 20
16.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order / Commande de pièces
détachées ................................................................................................................ 20
16.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing / Vue éclatée ........................... 21
17 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 24
18 GUARANTEE TERMS 25
19 DÉCLARATION GARANTIE 26
20 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 27
PRODUCT EXPERIENCE FORM 27

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
OFT 102
2BEZPEČNOSTNÍSYMBOLY / SAFETY SIGNS / SYMBOLES
DE SÉCURITÉ
CZ
BEZPEČNOSTNÍSYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pečlivě si přečtěte návod k obsluze a údržbě stroje a
seznamte se s ovládacími prvky stroje, abyste mohli stroj správně obsluhovat a
zabránili tak poškození osob a stroje.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the device and mounted machine correctly
and to avoid injuries and machine defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de
maintenance de votre appareil et de la machine qui est monté avec assiduité en
vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine pour utiliser la
machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts sur
la machine.
CZ
VAROVÁNÍ!Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisů a pokynů pro
používání stroje může vést k vážnému zranění osob a smrtelnému nebezpečí.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut
provoquer des dommages corporels graves, voire mortels.
CZ
Všeobecnýpokyn
EN
General note
FR
Informations générales

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
OFT 102
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu a manipulaci s
frézovacím stolem OFT 102.
V následujícím textu je obvyklé obchodní označení stroje (viz první strana) v tomto návodu k
obsluze nahrazeno označením "stroj".
Návod k obsluze je nedílnou součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uschovejte si je pro
budoucí použití a v případě předání stroje třetím osobám tento návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před uvedením přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod. Usnadníte si tak správné
používání přístroje a předejdete nedorozuměním a případným škodám.
Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny. Jejich nedodržení může vést k vážnému zranění.
Vzhledem k neustálému vývoji našich produktů se mohou ilustrace a obsah mírně lišit. Pokud si
všimnete jakýchkoli chyb, informujte nás, prosím.
Technické změny vyhrazeny!
Zboží zkontrolujte ihned po převzetí a případné reklamace zaznamenejte do nákladního
listu při převzetí zásilky dopravcem!
Poškození při přepravě nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin.
Společnost Holzmann nemůže přijmout žádnou záruku za poškození při přepravě, které
nebylo zaznamenáno.
Autorská práva
© 2017
Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Práva jsou tak ústavně vyhrazena! Stíháno bude
zejména přetiskování, překládání a vyjímání fotografií a ilustrací.
Místně příslušným je Zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4170 Haslach.
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
RAKOUSKO
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
OFT 102
5TECHNOLOGIE
5.1 Komponenty
1
Měřítko
2
Ochranný kryt
3
Sací připojení
4
Vodicí kolejnice
5
T-drážka
6
Vodicí kolík
7
Vložení tabulky
8
Pracovní stůl
9
Spodní rám
10
Gumové nožičky
5.2 Rozsah dodávky
5.3 Technické údaje
OFT 102
Pracovní stůl
810 x 610 mm
Výška stolu
880 mm
Tloušťka tabulky
36 mm
Stolní vložka Ø
105 / 72 / 32 mm
Sací přípojka Ø
60 / 70 / 75 mm
MDF zarážka (2x)
458 x 152 x 25 mm
Hliníkový doraz
840 x 100 x 6 mm
Hmotnost
29 kg

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
OFT 102
6ZABEZPEČENÍ
6.1 Zamýšlené použití
Stroj používejte pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s jeho určením a s ohledem na
bezpečnost a nebezpečí! Jakékoli závady, které mohou mít vliv na bezpečnost, musí být
neprodleně odstraněny! Musí být dodržovány podmínky provozu, údržby a oprav předepsané
výrobcem a dodržování bezpečnostních pokynů uvedených v návodu k obsluze.
Obecně je zakázáno upravovat nebo znefunkčňovat jakékoli bezpečnostní zařízení stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
Pro frézování dřevěných obrobků ve spojení s frézou.
Stroj není určen pro venkovní provoz.
Společnost HOLZMANN-MASCHINEN nepřebírá žádnou odpovědnost ani záruku za
jakékoli jiné použití nebo použití nad rámec tohoto a za případné škody na majetku
nebo zranění, které z toho vyplývají.
VAROVÁNÍ
Vždy si přečtěte návod k obsluze namontovaného směrovače!
6.2 Bezpečnostní pokyny
•Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čisté a zbavené
oleje, mastnoty a zbytků materiálu!
•Zajistěte dobré osvětlení na pracovišti
•Práce na stroji je zakázána, pokud jste unavení, neschopní se
soustředit nebo jste pod vlivem léků, alkoholu či drog!
•Udržujte děti a nezúčastněné třetí osoby mimo pracovní prostor.
•Stroj vždy postavte na rovný a neklouzavý povrch.
•Při práci se vždy ujistěte, že máte bezpečnou oporu!
•Před použitím se ujistěte, že jsou všechny upevňovací šrouby
pevně dotažené a všechny nožičky dobře zašroubované.
•Nepřetěžujte stůl!
6.3 Zbytková rizika
VAROVÁNÍ
Je třeba dbát na to, aby každý stroj měl zbytková rizika.
Při provádění jakýchkoli prací (i těch nejjednodušších) je třeba dbát
velké opatrnosti. Bezpečná práce závisí na vás!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
OFT 102
7MONTÁŽ

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
OFT 102
VAROVÁNÍ
Upevnění na suchý zip pouze pro použití frézky s frézovacím
stolem

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
OFT 102
8PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the router table OFT 102.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2017
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
OFT 102
9TECHNIC
9.1 Components
1
Scale
2
Guard
3
Dust collector plug
4
Rail
5
T-slot
6
Guide pin
7
Table insert
8
Working table
9
Base
10
Rubber feed
9.2 Delivery content
9.3 Technical details
OFT 102
Working table
810 x 610 mm
Table height
880 mm
Table thickness
36 mm
Table insert Ø
105 / 72 / 32 mm
Dust collector plug Ø
60 / 70 / 75 mm
MDF fence (2x)
458 x 152 x 25 mm
Aluminum fence
840 x 100 x 100 x 6 mm
Weight
29 kg

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
OFT 102
10 SAFETY
10.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Milling wooden workpieces in combination with a router.
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
WARNING
Always read the instruction manual of the mounted router!
10.2 Security instructions
•Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor!
•Make sure the work area is lighted sufficiently
•Always stay focused when working. Reduce distortion sources in
your working environment. The operation of the machine when
being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or
concentration influencing medicaments is forbidden.
•Make sure there is nobody, particularly children, present in the
dangerous area!
•Always place the table on a level floor
•Provide good stability and keep balance all times!
•The base legs should be locked in position and well tightened
before the power tool is installed.
•Do not overload the table!
10.3 Remaining risk factors
WARNING
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is
required. A safe working depends on you!

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
OFT 102
11 ASSEMBLY

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
OFT 102
WARNING
Hook and loop fastener only for the use of the router with
the router table

AVANT-PROPOS (FR)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
OFT 102
12 AVANT-PROPOS (FR)
Cher client, chère cliente,
Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes
relatives à la mise en service et à la manipulation de la table de défonceuse OFT 102.
Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel
d’exploitation est remplacée par la dénomination « machine ».
Le manuel d’exploitation fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être éliminé.
Conservez-le pour un usage ultérieur et incluez ce manuel de la machine lorsque vous
transmettez la machine à une tierce personne !
Veuillez respecter les consignes de sécurité !
Avant la mise en service, veuillez lire minutieusement le présent manuel. La manipulation correcte
vous facilitera la prévention de malentendus et dommages causés possibles.
Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. Toute inobservation peut occasionner
de graves blessures.
Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du
développement constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer.
Sous réserve de modifications techniques !
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors
de la prise en charge de la marchandise par le livreur !
Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures.
Holzmann décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés.
Droits d’auteur
© 2017
Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Les droits constitutionnels ainsi réservés ! En
particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet
de poursuites judiciaires.
Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach.
Adresse du service client
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tél. [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
OFT 102
13 TECHNIQUE
13.1 Composants
1
Échelle
2
Cache de protection
3
Raccord d'aspiration
4
Rail de guidage
5
Rainure en T
6
Tige de guidage
7
Plaque de platine
8
Table de travail
9
Support
10
Pieds en caoutchouc
13.2 Contenu de la livraison
13.3 Données techniques
OFT 102
Table de travail
810 x 610 mm
Hauteur de table
880 mm
Épaisseur de table
36 mm
Plaque de platine Ø
105 / 72 / 32 mm
Raccord d'aspiration ø
60 / 70 / 75 mm
Butée MDF (2x)
458 x 152 x 25 mm
Butée en aluminium
840 x 100 x 100 x 6 mm
Poids
29 kg

SECURITE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
OFT 102
14 SECURITE
14.1 Utilisation conforme
Utiliser la machine uniquement en parfait état technique et conformément à son utilisation
conforme, à la sécurité et à la sensibilisation aux dangers ! Faire éliminer immédiatement les
pannes qui peuvent avoir une influence négative sur la sécurité ! Les conditions d'utilisation,
d'entretien et de réparation prescrites par le fabricant et les consignes de sécurité contenues dans
ce manuel doivent être respectées.
En règle générale, il est interdit de modifier ou de rendre inopérants les dispositifs de sécurité de
la machine !
La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes :
Pour le fraisage de pièces en bois en conjonction avec une défonceuse.
La machine n'est pas conçue pour être exploitée en extérieur.
La société HOLZMANN-MASCHINEN décline toute responsabilité ou garantie pour toute
utilisation divergente ou sortant de son contexte et pour les dommages matériels ou
corporels qui en résultent.
AVERTISSEMENT
Toujours lire le mode d'emploi de la défonceuse montée !
14.2 Consignes de sécurité
•Veiller à ce que la zone de travail et le sol autour de la machine
restent propres et exempts d'huile, de graisse et de résidus de
matériaux !
•Assurer un bon éclairage du poste de travail
•En cas de fatigue, de manque de concentration ou sous l'influence
de médicaments, d'alcool ou de drogues, il est interdit de
travailler sur la machine !
•Tenir les enfants et les tiers éloignés de la zone de travail
•Toujours placer la machine sur une surface plane non glissante.
•Veiller à maintenir toujours une position stable.
•S'assurer que toutes les vis de fixation sont serrées et que tous
les pieds sont vissés avant l'utilisation.
•Ne pas surcharger la table !
14.3 Risques résiduels
AVERTISSEMENT
Il faut s'assurer que chaque machine présente des risques résiduels.
Il faut faire très attention lors de l'exécution de tous les travaux (même
les plus simples). La sécurité au travail dépend de vous !

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
OFT 102
15 MONTAGE

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
OFT 102
AVERTISSEMENT
Fermeture velcro uniquement pour l'utilisation de la
défonceuse avec la table de défonceuse

NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
OFT 102
16 NÁHRADNÍDÍLY / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE
16.1 Objednávka náhradních dílů/ spare parts order / Commande de
pièces détachées
S náhradními díly HOLZMANN používáte náhradní díly, které k sobě ideálně pasují. Optimální přesnost montáže
dílů zkracuje dobu montáže a prodlužuje životnost.
POKYN
Instalace jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záruky!
Proto platí: Při výměně součástí/dílů používejte pouze originální náhradní díly.
Při objednávání náhradních dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci této příručky. Vždy uveďte
typ stroje, číslo a označení náhradního dílu. Aby nedošlo k nedorozumění, doporučujeme k objednávce
náhradních dílů přiložit kopii výkresu náhradních dílů, na kterém jsou požadované náhradní díly zřetelně
vyznačeny.
Objednací adresu naleznete v části Adresy zákaznického servisu v úvodu této dokumentace.
With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your products lifespan.
IMPOR T ANT
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this
manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy
the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
Les pièces de rechange Holzmann sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage
optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie.
AVIS
Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de
la garantie !
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine
pour le remplacement des composants/pièces
Pour commander des pièces de rechange, veuillez utiliser le formulaire de service à la fin de ces instructions.
Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout
malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de
pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées.
Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente
documentation.