HOLZMANN MASCHINEN FS160SOLID User manual

Edition: 16.06.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
FS160SOLID
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
FRÄSMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
OPERATING MANUAL
SPINDLE SHAPER

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
FS160SOLID
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
TECHNIK / TECHNICS 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content ......................................................................... 5
3.2 Komponenten / Components............................................................................... 6
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 7
VORWORT (DE) 8
SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 9
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 9
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 9
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 9
5.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 10
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 10
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 11
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ............................................. 11
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 11
5.7.1 Restrisiken: .................................................................................................11
TRANSPORT 12
MONTAGE 13
7.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 13
7.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 13
7.3 Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 13
7.4 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 16
7.4.1 400 V-Anschluss herstellen ............................................................................16
7.5 Anschließen an ein Späne und Staub-Absaugsystem ......................................... 16
BETRIEB 17
8.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ..................................................................... 17
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 17
8.2.1 Maschine starten ..........................................................................................17
8.2.2 Maschine stoppen .........................................................................................17
8.2.3 Höheneinstellung Frässpindel .........................................................................17
8.2.1 Einstellung der Frässpindeldrehzahl.................................................................18
8.2.2 Einstellung Druckschuh..................................................................................18
8.2.3 Einstellung Fräsanschlag................................................................................18
8.3 Hinweise zur Anwendung .................................................................................. 19
8.3.1 Fräsen am Anschlag (Fräsen von Längsseiten und Profilen) ................................19
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 19
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 19
9.2 Wartung ............................................................................................................ 19
9.2.1 Wartungsplan...............................................................................................20
9.2.2 Spannen des Riemens ...................................................................................20
9.2.3 Riemenwechsel.............................................................................................20
9.2.4 Werkzeugwechsel .........................................................................................21
9.2.5 Umbau zwischen beiden Spindeln ...................................................................22
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 23
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 23
FEHLERBEHEBUNG 23
PREFACE (EN) 24
SAFETY 25
12.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 25
12.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................25
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.............................................................25
12.2 User Requirements........................................................................................ 25
12.3 Safety Devices............................................................................................... 26
12.4 General Safety Instructions .......................................................................... 26

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
FS160SOLID
12.5 Electrical Safety ............................................................................................ 27
12.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines................................ 27
12.7 Hazard Warnings........................................................................................... 27
12.7.1 Residual risk: ..........................................................................................27
TRANSPORT 28
ASSEMBLY 29
14.1 Checking Scope of Supply ............................................................................. 29
14.2 The workplace............................................................................................... 29
14.3 Assembling the machine ............................................................................... 29
ELECTRICAL CONNECTION 31
15.1.1 Establishing a 400 V connection.................................................................32
15.2 Connecting to a dust collection system ......................................................... 32
OPERATION 32
16.1 Initial check before start............................................................................... 32
16.2 Operation ...................................................................................................... 33
16.2.1 Starting the machine ................................................................................33
16.2.2 Stopping the machine...............................................................................33
16.2.3 Height adjustment spindle.........................................................................33
16.2.4 Spindle speed adjustment .........................................................................33
16.2.5 Adjustment down holds ............................................................................34
16.2.6 Adjustment fence.....................................................................................34
16.3 Application note ............................................................................................ 34
16.3.1 Working at the fence (milling of long sides and profiles)................................34
CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 35
17.1 Cleaning ........................................................................................................ 35
17.2 Maintenance.................................................................................................. 35
17.2.1 Maintenance schedule...............................................................................35
17.2.2 Tensioning the V-Belt ...............................................................................36
17.2.3 V-Belt change..........................................................................................36
17.2.4 Tool exchange .........................................................................................36
17.2.5 Changover between the two spindles..........................................................37
17.3 Storage ......................................................................................................... 38
17.4 Disposal ........................................................................................................ 38
TROUBLESHOOTING 39
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 40
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41
20.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 41
20.2 Explosionszeichnung / Exploded View .......................................................... 42
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY 45
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 46
GUARANTEE TERMS (EN) 47
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 48

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
FS160SOLID
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
Benutzen von Handschuhen verboten!
EN
Do not use wearing gloves!
DE
Netzstecker ziehen
EN
Disconnect mains plug from electrical outlet
DE
Persönliche Schutzausrüstung
EN
Personal Protection Equipment
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Handverletzungen durch bewegte Teile!
EN
Hand injury due to moving parts!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
FS160SOLID
TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
#
#
1
Maschine / machine
12
Druckschuhgestänge / pressure shoe rods
2
Schutzhaube Fräser / protection hood
13
Gehrungsanschlag / mitre gauge
3
Deckel Schutzhaube / Cover Protective
hood
14
Zählwerk Spindelhöhe / counter spindle
height
4
Schiebeholz / sliding wood
15
Schiebestock / push stick
5
Fräsanschlag / workpiece stop (fence)
16
Druckschuh (Fräsanschlag) / hold down
(fence)
6
Handradhöhenverstellung Spindel /
handwheel height adjustment spindle
17
Spindelringe / spindle rings
7
Wechselspindel Spannzange ø12 /
Exchange-spindle for collets
18
Gummifüße / rubber feet
8
Frässpindel / cutter spindle ø30mm
19
Sechskantschraube Spindel / screw spindle
9
Druckschuh (Tisch) / hold down (table)
20
Tischeinlageringe / table inlet rings
10
Klemmblättchen für
Druckschuhgestänge / Clamping plate
for pressure shoe rods
21
Werkzeug / tools
11
Befestigung Schutzhaube / clamping
rods protection hood
22
Bedienungsanleitung / manual

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
FS160SOLID
3.2 Komponenten / Components
Nr.
Bezeichnung / description
Nr.
Bezeichnung / description
1
Klemmhebel Spindelhöhe / locking lever
spindle height
8
Fräsanschlag (vorne) /milling fence
(front)
2
Spindelhöhenverstellrad / spindle height
adjustment wheel
9
Gehrungsanschlag / miter gauge
2a
Zählwerk Spindelhöhe / counter spindle
height
10
Druckschuh / hold downs
3
Spindelrotationklemmung / spindle rotation
lock
11
Fräsanschlag (hinten) /milling fence
(rear)
4
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch
12
Feinjustierung Fräsanschlag / fine-
adjusment milling fence
5
Zugang zur Spindeldrehzahlumstellung /
Access to adapted spindle speed
12a
Fixierung Fräsanschlag / fixation screw
milling fence
6
Absauganschluss / dust collector port
13
Klemmschrauben Schutzhaube /
clamping rod protection hood
7
Schutzhaube Fräser / protection hood
14
Schutzhaubendeckel-Verriegelung /
protection hood cover lock-fixation

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
FS160SOLID
3.3 Technische Daten / Technical Data
Spannung
Voltage
230V / 50Hz
400V/3p/50Hz
Motorleistung S1
Motor power
2,2 kW
Spindel Drehzahlen - 4 Stufen -
spindle speeds - 4 steps-
1400 / 4000 / 6000 / 9000 min-1
Max. Spindelhub / max. spindle travel
100
Spindel Ø / spindle Ø
30
max. Einspannhöhe / max. clamping height
105 mm
Tischöffnung / table opening
160 mm
max. Werkzeug Ø versenkbar / max. tool Ø below table
150 mm
max. Werkzeug Ø über Tisch / max. tool Ø above table
160 mm
Arbeitstisch / work table
620 x 510
Tischhöhe / table height
860
notwendiger Luftvolumenstrom Absauganlage /
necessary air volume
>570 m³/h (trocken, dry 20m/s)
> 790 m³/h (nass, wet 28m/s)
notwendiger Unterdruck Absauganlage / vacuum dust
collector
1000 Pa
Absauganschluss ø / dust collector port-ø
100 mm
Maschinendimension (LxBxH)
machine dimension (LxWxH)
640 x 660 x 1250mm
Verpackungsmaße / packaging dimension
720 x 550 x 960 mm
Schallleistungspegel LWA / sound power level LWA
103 dB(A) k: 3dB(A)
Schalldruckpegel LPA/ Sound pressure level LPA
89,5 dB(A) k: 3dB(A)
Nettogewicht
net Weight
104,5 kg
Bruttogewicht
gross-weight
124,5 kg
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die Betriebsbedingungen für die Geräuschmessung entsprechen dem Anhang B der ISO 7960. Die
angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine
Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche
Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel
beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer
benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: Operating conditions for noise measurement comply with annex B of ISO 7960. The values given are emission
values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time. Although there is a correlation between emission
and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual
immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other
adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the
user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
FS160SOLID
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschine FS160Solid, nachfolgend als "Maschine"
bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
FS160SOLID
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Das Fräsen am Anschlag
(Längs und Quer) von Holzwerkstücken oder ähnlich zerspanbaren Materialien innerhalb der
vorgegebenen Maschinengrenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-25° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
-Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung (ein
normaler Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung geeignet).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
-Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen.
-Verwendung von Werkzeugen, die nicht den Sicherheitsanforderungen der Norm für
Werkzeugmaschinen für die Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen.
-den Vorschub von kleinen Werkstücken ohne Arbeitseinrichtung mit Schutzfunktion
-Aufspannen von Sägeblättern auf den Aufnahmedorn anstatt von Fräswerkzeugen.
-Fräsen im Gleichlauf (Vorschub des Werkstückes in derselben Richtung wie das laufende
Werkzeug).
-Zapfenschneiden / Bogenschneiden
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
FS160SOLID
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Druckschuh/ Absaug/Schutzhaube
Fräser
Trennende Schutzeinrichtung
Zugang zur Spindeldrehzahlumstellung
Beweglich trennende Schutzeinrichtung mit
Sicherheitsschalter überwacht
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden
Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind, sich
in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden!
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine muss stillgesetzt
werden falls diese unbeaufsichtigt ist.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz,
Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende
Arbeitsschutzkleidung –niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. –Einzugsgefahr!
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus
dem schneidenden Bereich!
Arbeiten Sie immer mit bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!