HOLZMANN MASCHINEN ZX7045 User manual

Vydání: 03.10.2019 – Revize - 00 –RaR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
FRÉZKA
Překlad / Translation
EN
OPERATING MANUAL
MILLING MACHINE
ZX7045

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ZX7045
OBSAH /INDEX
OBSAH /INDEX 2
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
TECHNIKA / TECHNICS 6
3.1 Součást dodávky / Delivery Content ................................................................... 6
3.2 Komponenty / Components................................................................................. 7
3.3 Technické údaje / Technical Data........................................................................ 8
PŘEDMLUVA (CZ) 9
BEZPEČNOST 10
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 10
5.1.1 Technická omezení........................................................................................10
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ............................................................10
5.2 Požadavky na obsluhu ....................................................................................... 10
5.3 Bezpečnostní výbava stroje............................................................................... 11
5.4Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 11
5.5 Elektrická bezpečnost........................................................................................ 12
5.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj .................................................. 12
5.7 Výstraha............................................................................................................ 12
TRANSPORT 13
MONTÁŽ 13
7.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 13
7.1.1 Kontrola obsahu dodávky...............................................................................13
7.1.2 Volba místa instalace ....................................................................................13
7.1.3 Příprava povrchů stroje .................................................................................14
7.2 Elektrické připojení ........................................................................................... 14
7.2.1 Vytvoření vysokonapěťového připojení.............................................................14
7.3 Sestavení stroje ................................................................................................ 15
7.4 Vyrovnání stroje................................................................................................ 16
PROVOZ 16
8.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 16
8.1.1 Důležité úkony .............................................................................................16
8.1.2 Kontrola šroubových spojů.............................................................................16
8.1.3 Doplnění maziva a chladící kapaliny ................................................................16
8.2 Obsluha ............................................................................................................. 17
8.2.1 Spuštění stroje .............................................................................................17
8.2.2 Zastavení stroje ...........................................................................................18
8.2.3 Nastavení otáček vřetene...............................................................................18
8.2.4 Posunutí křížového stolu ................................................................................18
8.2.5 Nastavení výškové polohy hlavy stroje/vřetene ................................................19
8.2.6 Nastavení úhlové polohy hlavy/vřetene ...........................................................19
8.2.7 Nastavení zdvihu pinoly .................................................................................19
8.2.8 Nastavení hloubky závitu / stupnice hloubky vrtání ...........................................20
ČIŠTĚNÍ & ÚDRŽBA 20
9.1 Čištění ............................................................................................................... 20

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ZX7045
9.2 Údržba............................................................................................................... 20
9.2.1 Výměna převodového oleje ............................................................................20
9.2.2 Nastavení vůlí vedení (osy X,Y,Z) ...................................................................21
9.2.3 Plán kontroly a údržby stroje..........................................................................21
SKLADOVÁNÍ 21
LIKVIDACE 22
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 22
PREFACE (EN) 23
SAFETY 24
14.1 Intended Use of the Machine...................................................................... 24
14.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................24
14.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................24
14.2 User Requirements..................................................................................... 24
14.3 Safety Devices............................................................................................ 25
14.4 General Safety Information........................................................................ 25
14.5 Electrical Safety ......................................................................................... 25
14.6 Special Safety Instructions for that machine ............................................. 26
14.7 Hazard Warnings........................................................................................ 26
TRANSPORT 26
ASSEMBLY 27
16.1 Preparatory Activities ................................................................................ 27
16.1.1 Checking Delivery Content ........................................................................27
16.1.2 Selecting the Installation Location ..............................................................27
16.1.3 Preparation of Surfaces.............................................................................27
16.2 Electrical Connection.................................................................................. 27
16.2.1 Establishing the High Voltage Current Connection ........................................28
16.3 Assembly the machine ............................................................................... 28
16.4 Aligning the Machine.................................................................................. 29
OPERATION 29
17.1 Operating instructions ............................................................................... 29
17.1.1 Points to be obsorved ...............................................................................29
17.1.2 Checking the screw connections.................................................................29
17.1.3 Filling with lubricant and coolant ................................................................30
17.2 Operating the Machine ............................................................................... 30
17.2.1 Starting the Machine ................................................................................30
17.2.2 Stopping the machine...............................................................................31
17.2.3 Setting the Spindle Speed .........................................................................31
17.2.4 Moving the cross table..............................................................................31
17.2.5 Setting the height position of machinehead/spindle ......................................32
17.2.6 Setting the angular position of machinehead / spindle ..................................32
17.2.7 Setting the spindle lift ..............................................................................32
17.2.8 Setting tapping depth / drilling depth scale .................................................32
CLEANING & MAINTENANCE 33
18.1 Cleaning ..................................................................................................... 33
18.2 Maintenance............................................................................................... 33

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ZX7045
18.2.1 Exchange gear box oil ..............................................................................33
18.2.2 Adjusting guidance clearance (X,Y,Z-axis)...................................................33
18.2.3 Inspection and Maintenance Plan ...............................................................34
STORAGE 34
DISPOSAL 34
TROUBLESHOOTING 34
PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 35
NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 35
23.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order....................................... 35
23.2 Rozpadové výkresy / Exploded views ........................................................ 36
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 39
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 40
GUARANTEE TERMS (EN) 41
SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 42

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ZX7045
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODA! - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
CZ
Dodržujte návod k obsluze!
EN
Follow the instructions!
CZ
Zákaz používání rukavic!
EN
Do not use gloves!
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci
vypněte a odpojte ze sítě
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and
pull out the mains plug.
CZ
Používejte osobní ochranné pomůcky!
EN
Wear personal protective equipment!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí
EN
Dangerous electrical voltage
CZ
Výstraha před řeznými poraněními
EN
Warning of cutting injuries
CZ
Výstraha před odmrštěnými částmi!
CZ Nečitelné nebo odstraněné výstražné značky a/nebo štítky na stroji musí být
okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable safety labels have to be replaced immediately!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ZX7045
TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Součást dodávky / Delivery Content
N°
Popis / description
N°
Popis / description
1
Frézka s křížovým stolem / milling
machine with cross table
9
Adapér MK: MK3-MK2 / morse tape
adapter MT3-MT2
2
Box na nářadí / tool box
10
Vyrážecí klín / drill chuck drift
3
Ruční kolo / hand wheels
11
Adapér MK: MK4-MK3 / morse tape
adapter MT4-MT3
4
Plochý klíč / fork wrench
12
Trn sklíčidla MK4 B18 /
drill chuck arbor MT4 B18
5
Imbus klíč / allen key
*13
Podstavec (opce) / stand (optional)
6
Sklíčidlo B18 / Drill chuck B18
14*
*
Návod k obsluze (není vyobrazeno) /
manual (not shown)
7
Ruční klika / crank handle
15*
*
Zajišťovací šroub M12 (není vyobrazeno)
/ draw bar M12 (not shown)
8
Otočná páka / feed lever

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ZX7045
3.2 Komponenty / Components
N°
Popis / description
N°
Popis / description
1
Ruční kolo osy Y / handwheel y-axis
11
Skříň převodovky / gear box
2
Křížový stůl / cross table
12
Ovládací panel / control panel
3
Ruční kolo osy X / handwheel x-axis
13
Koncový spínač horní / upper limit switch
4
Ruční klika (osa Z) / crank handle (z-axis)
14-1
Koncový spínač spodní / lower limit switch
5
Zajišťovací tlačítko jemného seřízení zdvihu
vřetene / fixation knob for spindle travel
adjustment
14-2
Stupnice vrtací hloubky / bore deep indication
6
Otočná páka vřetene / feed lever spindle
15
Zajišťovací páka polohy vřetene / fixation lever
spindle position
7
Ruční kolo jemného seřízení zdvihu vřetene /
handwheel spindle travel adjustment
16
Kryt sklíčidla / drill chuck guard
8
Kontrolní průzor převodového oleje /
gear box sight glass
17
Sklíčidlo / drill chuck
9
Motor / motor
18
Páčka nastavení rychlosti vřetena (pol. I nebo
II) / adjustment lever spindle speed (I or II)
10
Plnicí zátka převodového oleje / gear oil filler
plug
19
Páčka pro nastavení rychlosti vřetena (L,H,M)
/ adjustment lever spindle speed (L,H,M)
Detail ovládacího panelu/ control panel detail
14-1
Koncový spínač spodní / lower limit switch
14-5
Kontrolka chodu vřetene vpřed / indication
light forward-direction activated
14-2
Stupnice vrtací hloubky / bore deep indication
14-6
Kontrolka chodu vřetene vzad / indication light
reverse-direction activated
14-3
Tipovací režim / jog mode
14-7
Nouzové zastavení / emergency-switch
14-4
Volič vrtání-řezání závitu-zastavení /
Tapping-drilling-stop selection switch
14-8
Volič chodu vřetene vlevo-vpravo / selection
switch spindle rotation direction (CW-CCW)

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ZX7045
3.3 Technické údaje / Technical Data
Parametr/Specification
Hodnota/Value
Napětí sítě (frekvence) / voltage (frequency)
V (Hz)
400 V (50 Hz)
Výkon motoru S1 (100 %) /
motor power S1 (100 %)
kW
1,1
Délka přívodního kabelu / cable length
m
2,5
Rozměr T-drážky / T-slot size
mm
14
Zdvih pinoly / tailstock sleeve travel
mm
120
Max. vrtací výkon - ocel (litina) /
Max. drilling capacity steel (cast iron)
mm
ø32 (ø45)
Max. průměr čelního frézování /
Max. face milling capacity
mm
80
Max. průměr stopkové frézy /
Max. end milling capacity
mm
25
Max. Ø řezání závitů /-řezání oceli (litiny)/
Max. Ø threading / tapping steel (cast iron)
M
16 (20)
Vyložení /
distance spindle to column
mm
245
Max. vzdálenost hrotu vřetene k pracovnímu stolu /
Max. distance spindle to table surface
mm
465
Rotace otočné hlavy / swivel head rotation
°
-90 / +90
Otáčky vřetene (6 stupňů) /
milling spindle speed (6 steps)
ot/min
95/ 170/ 280/ 540/ 960/ 1600
Rozměr křížového stolu D x Š/ cross table L x W
mm
728 x 210
Celkový podélný pojezd (osa X) / work table travel in
total (x-axis)
mm
490
Pojezd příčný (osa Y) / work table travel (y-axis)
mm
205
Hmotnost Netto / net weight
kg
270
Hmotnost Brutto / gross weight
kg
305
Rozměr balení (DxŠxV) / packaging dimension (LxWxH)
mm
960 x 770 x 1240
Rozměr stroje (DxŠxV) / machine dimension (LxWxH)
mm
1065 x 820 x 1450
Hladina akustického tlaku / sound pressure level LPA
dB(A)
85…. k = 3
Hladina akustického výkonu / sound power level LWA
dB(A)
95…. k = 3
(CZ) Poznámka k emisím hluku: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusí být nutně bezpečnými hodnotami na pracovišti.
Ačkoli existuje korelace mezi úrovní emisí a imisí, nelze spolehlivě odvodit, zda jsou nutná dodatečná preventivní opatření nebo nikoliv.
Mezi faktory, které ovlivňují úroveň imisí skutečně přítomných na pracovišti, patří povaha pracovního prostoru a další zdroje hluku; tj.
počet strojů a dalších pracovních procesů. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v jednotlivých zemích lišit. Tyto informace by však
měly uživateli umožnit lepší odhad nebezpečí a rizik.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional
precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and
other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from
country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ZX7045
PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležitá upozornění k manipulaci a provozu frézky
ZX7045, dále pro účel tohoto návodu zkrácené na „stroj“.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Ukládejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, snadno dostupném
pro uživatele (obsluhu), chráněné před prachem a vlhkostí a přiložte jej ke stroji, pokud
je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2019
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach dle dohody.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ZX7045
BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení stroje do provozu
a manipulaci s ním.
Pro Vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, a tím zabránit nedo-
rozuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly
a piktogramy použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určený výhradně pro následující použití:Pro vrtání, frézování a řezání závitů z kovů nebo
materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi jako kov, v daných technických mezích stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkost:
max. 80% (při 20° C)
max. 50% (při 40° C)
Teplota (provoz)
+5° C až +40° C
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti.
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze.
-Provoz stroje venku.
-Provoz stroje bez dostatečného množství oleje / mazání.
-Provoz stroje v pracovním prostředí s plyny, parami atd., které by mohly napadnout izolaci
elektronických součástek, korozi nebo poškození.
-Provoz stroje v pracovním prostředí, ve kterém pravidelně dochází k vibracím, protože tyto
snižují výkon, přesnost práce a životnost stroje.
-Provoz stroje v prostředí s nebezpečím výbuchu (stroj může během provozu generovat
jiskry).
-Zpracování hořlavých a výbušných materiálů (např. čistý hliník, hořčík atd.).
-Provoz stroje mimo technické limity uvedené v tomto návodu k obsluze.
-Odstraňování bezpečnostních značek a symbolů ze stroje.
-Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje.
-Změny na konstrukci nebo elektrickém systému stroje.
..
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má
za následek zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann
Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Stroj je určen k provozu jednou osobou. Předpokladem pro provoz stroje je fyzická a duševní
způsobilost a znalost a pochopení návodu k obsluze. Osoby, které nejsou schopny bezpečně
obsluhovat stroj z důvodu svých fyzických, smyslových nebo duševních schopností nebo jejich
nezkušenosti nebo nevědomosti, jej nesmí používat bez dozoru nebo pokynů odpovědné osoby.
Mějte na paměti, že místní zákony a předpisy mohou stanovit minimální věk obsluhy
a omezit tak používání tohoto stroje!
Před zahájením prací na stroji si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na elektrických součástech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný
odborník nebo mohou být tyto vykonávány pod vedením a dohledem kvalifikovaného
odborníka (elektrikáře).

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
ZX7045
5.3 Bezpečnostní výbava stroje
Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:
•Samosvorné tlačítko NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ (na ovládacím
panelu), aby bylo možné kdykoli zastavit nebezpečný pohyb stroje.
•SklopnýKRYT SKLÍČIDLA, který zakrývá použité sklíčidlo a upnutý
nástroj v jejich klidové poloze vpředu a na obou stranách a který
brání rozběhu stroje při otevřeném krytu.
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, poškození a zdravotním problémům, je třeba při práci se strojem
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zvážit následující body:
•Před uvedením do provozu zkontrolujte stroj na úplnost a funkci. Stroj používejte pouze
tehdy, pokud jsou odpojitelné ochranné prvky a další fixní ochranná zařízení potřebná pro
obrábění na místě, jsou v dobrém stavu a řádně udržovány.
•Jako místo instalace vyberte rovný, neklouzavý podklad bez rizika vibrací.
•Zajistěte dostatek prostoru kolem stroje!
•Zajistěte dostatečné světelné podmínky na pracovišti, abyste tím zabránili
stroboskopickým účinkům.
•Zajistěte čisté pracovní prostředí a udržujte oblast kolem stroje bez překážek (např. prach,
třísky, řezané součásti obrobku atd.).
•Používejte pouze bezvadné nástroje bez trhlin a jiných vad (jako jsou např. deformace).
•Tupé / vadné nástroje ihned naostřete / vyměňte.
•Před zapnutím stroje z něj odstraňte nástroje a seřizovací nářadí.
•Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.
•Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. V případě potřeby stroj před opuštěním
pracoviště zastavte.
•Stroj smí obsluhovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním obeznámeny
a jsou poučeny o nebezpečích vznikajících při této práci.
•Zajistěte, aby se neoprávněné osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od stroje, a
zejména aby děti byly mimo dosah stroje.
•Při práci na stroji nikdy nenoste volné šperky, volné oblečení, kravaty nebo dlouhé,
rozpuštěné vlasy.
•Dlouhé vlasy skryjte pod síťku na vlasy.
•Noste přiléhavý ochranný oděv popřípadě používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranu očí, protiprachovou masku, ochranu sluchu).
•Kovový prach může obsahovat chemické látky, které mohou mít negativní účinky na
zdraví. Práce na stroji provádějte pouze v dobře větraných místnostech a s vhodnou
protiprachovou maskou! Pokud existují přípojky pro odsávání prachu, ujistěte se, že jsou
správně připojeny a zcela funkční.
•Neodstraňujte odřezky nebo jiné části obrobku z pracovního prostoru, když je stroj v
chodu!
•Pracujte vždy s rozmyslem a potřebnou opatrností a nikdy nepoužívejte nadměrnou sílu.
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Před přestavbami, seřizováním, měřením, čištěním, údržbou nebo pravidelným servisem
stroj vždy zastavte a odpojte od zdroje napájení.
•Před zahájením prací na stroji počkejte na úplné zastavení všech nástrojů nebo částí stroje
a zajistěte stroj proti neúmyslnému spuštění.
•Vyhněte se práci na stroji v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog!
•Nepoužívejte stroj v místech, kde výpary barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin
představují potenciální nebezpečí – požár nebo explozi!).

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
ZX7045
5.5 Elektrická bezpečnost
•Ujistěte se, že je stroj uzemněn.
•Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
•Předpisům vyhovující zástrčky a odpovídající elektrické zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
•Používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je přípustné pouze tehdy, je-li zdroj
napájení chráněn proudovým chráničem.
5.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj
•Obrobek, který má být obroben, zajistěte proti unášení nástrojem. K upnutí použijte
strojní svěrák nebo upínky.
•Po každé výměně nástroje vyjměte upínací klíč ze sklíčidla.
•Při práci na rotujících částech není dovoleno nosit rukavice!
•Udržujte dostatečnou vzdálenost od všech rotujících částí.
•Nikdy neodstraňujte třísky ručně! Použijte háček na třísky, gumovou stěrku, ruční koště
nebo kartáč.
•Při použití chladicích maziv dodržujte pokyny výrobce a v případě potřeby použijte
prostředek na ochranu pokožky.
5.7 Výstraha
I přes správné, ke svému účelu určenému použití, přetrvávají určitá zbytková rizika. V důsledku
uspořádání a konstrukce stroje mohou při manipulaci se strojem vzniknout nebezpečné situace,
které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následovně:
NEBEZP EČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění.
VÝSTR A HA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZO R
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPOZO R NĚNÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
ZX7045
TRANSPORT
VÝSTR A HA
Poškozené zvedáky nebo zvedací zařízení a vázací prostředky o nedostatečné
nosnosti mohou způsobit vážná zranění nebo dokonce smrt. Vždy kontrolujte zvedací
zařízení a vázací prostředky na dostatečnou nosnost a bezvadný stav. Břemeno
pečlivě upevněte. Nikdy nezůstávejte pod zavěšeným břemenem!
Pro správnou přepravu dodržujte rovněž pokyny a informace na přepravním balení týkající
se těžiště, místa pro vázací prostředky, hmotnosti, používaných dopravních prostředků
a předepsané přepravní polohy atd.
Přepravujte stroj na místo instalace v balení. Pro manipulaci se strojem v balení lze např. použít
paletový vozík nebo vysokozdvižný vozík s odpovídající nosností.
POKYN: Abyste mohli stroj zvednout z palety, potřebujete lano / popruh s dostatečnou
nosností.
1. Umístěte lano / popruh kolem stroje tak, aby neklouzalo.
2. Mezi popruh a stroj vložte měkký protiskluzový materiál.
3. Upravte délky popruhů tak, aby byl stroj při zvedání vodorovně a stabilní.
4. Uveďte pracovní stůl do středové polohy v příčné ose.
5. Stroj zcela zaaretujte.
6. Lana / popruhy se nesmí dotýkat ovládacích pák nebo snadno rozlomitelných částí stroje.
7. Stroj jemně nadzvedněte, aby nedošlo k rázům a výkyvům v nákladu, a opatrně jej
přepravte na místo instalace.
MONTÁŽ
7.1 Úkony přípravy
7.1.1 Kontrola obsahu dodávky
Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící
části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou
musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán
zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.
7.1.2 Volba místa instalace
UPOZO R NĚNÍ
Nepřesnosti při vyrovnávání stroje vedou k nerovnoměrnému zatížení převodovky,
vřetena, kuličkových ložisek atd. To má negativní dopad na životnost stroje. Proto
stroj pečlivě vyrovnejte. Po provedení fixace je povolená tolerance šikmosti pro
provoz stroje 0,04 / 1000 mm, měřeno v příčném a podélném směru.
Stroj je těžký. Proto se ujistěte, že podlaha v místě instalace je vodorovná a unese zatížení
stroje.
Stroj by měl být upevněn na stojanu stroje, např. typ ZX7045MS a tento pak řádně ukotven.
Požadovaná hloubka závisí na tvrdosti / konzistenci podpovrchu - čím méně tvrdé podloží je, tím
větší je potřeba hloubka ukotvení.
Prostor potřebný pro stroj vyplývá z jeho rozměrů a bezpečnostní oblasti přibližně 80 centimetrů
ve všech směrech kolem stroje.
Na místě instalace je také nutné elektrické připojení!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
ZX7045
7.1.3 Příprava povrchů stroje
UPOZO R NĚNÍ
Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv může poškodit povrch
stroje!
Před uvedením do provozu odstraňte jemným čisticím prostředkem konzervační prostředek, který
byl aplikován na nechráněné části stroje, aby byl přípravek chráněn před korozí.
7.2 Elektrické připojení
VÝSTR A HA
Nebezpečí úrazu elektrickým napětím!Připojení stroje k síti a s tím související
kontroly smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo lze toto realizovat pod
vedením a dohledem kvalifikovaného elektrikáře!
POKYN
Ihned po provedení elektrického připojení zkontrolujte správný směr chodu vřetena!
Možná budete muset prohodit dvě ze tří fází (L1, L2, L3)!
Stroj je napájen proudem (400 V, 3 ~, 50 ± 1 Hz). Doporučuje se použití 16 A pojistek.
7.2.1 Vytvoření vysokonapěťového připojení
Pro připojení stroje k elektrické síti postupujte následovně:
•Pro kontrolu funkčnosti nulového připojení a uzemnění použijte vhodné zařízení.
•Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.
•Napájecí obvod musí být vybaven přepěťovou ochranou (proudový chránič s maximálním
poruchovým proudem 30 mA).
•Požadovaný průřez napájecích kabelů naleznete v tabulce proudové zatížitelnosti.
(Ujistěte se, že jsou kabely v dobrém stavu a vhodné pro přenos energie.
Poddimenzované kabely snižují přenos síly a nadměrně se zahřívají!)
•Připojte napájecí kabel k odpovídajícím svorkám ve vstupní krabici (L1, L2, L3, N, РЕ) –
viz. obrázek níže. Pokud je k dispozice СЕЕ zásuvka, slouží k připojení stroje do
elektrické sítě pomocí uzemněné spojky СЕЕ (L1, L2, L3, N, РЕ).
Připojení 400V:
5-žilové:
s
N-vodičem
4-žilové:
bez
N-vodiče

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
ZX7045
7.3 Sestavení stroje
Stroj je dodáván předem smontovaný, vše, co musíte udělat, je namontovat ruční kola a kliky
demontované pro přepravu a příslušnou vložku pro vřeteno.
1. Montáž ručních kol
Namontujte 3 ruční kola (1) na příčný stůl
a zajistěte je stavěcím šroubem.
2. Montáž ruční kliky
Nasaďte ruční kliku (2) a zajistěte ji
stavěcím šroubem.
3. Montáž rukojeti otočného páky vřetena
Našroubujte všechny 3 rukojeti (1).
4. Instalace/Demontáž sklíčidla
•Namažte tukem všechny části.
•Sejměte ochranný kryt (1), abyste získali
přístup k upínacímu vřetenu (2).
•Vložte trn sklíčidla (3) a zajistěte ho
pomocí zajišťovacího šroubu (2)
•Umístěte sklíčidlo na trn sklíčidla a
opatrným úderem gumovou paličkou jej
zafixujte.
5. Instalace/Demontáž vrtáku / kuželu Morse
•Namažte tukem všechny části.
•Opatrným úderem gumovou paličkou vrták
/ kužel Morse zafixujte
•Chcete-li vrták / kužel Morse znovu sundat,
vysuňte vřeteno a otáčejte jím, dokud
nebude možné nasadit vyrážecí klín.
Opatrným úderem odstraňte vrták / kužel
Morse.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
ZX7045
6. Opce: Montáž stroje na podstavec
ZX7045MS.
Upevněte stroj (1) na podstavec (3) pomocí 4
šroubů (2).
7.4 Vyrovnání stroje
Po ustavení stroje jej pomocí přesné váhy vyrovnejte tak,
aby odchylka v podélném a příčném směru byla menší
než 0,04 / 1000 mm. V případě potřeby použijte tlumiče
vibrací.
PROVOZ
8.1 Provozní pokyny
8.1.1 Důležité úkony
Před prací
Po práci
Namažte všechna mazací místa
Odpojte stroj od přívodu elektrického proudu
Odstraňte nepotřebné nástroje
Odstraňte všechny nástroje
Ujistěte se, že svěrák a obrobek jsou správně
a bezpečně upevněny
Stroj vyčistěte a promažte
Zkontrolujte, zda byly správně zvoleny otáčky
vřetena a zda je max. průměr vrtání /
frézování v rámci technických limitů stroje
Ošetřete holé povrchy konzervačním
prostředkem, aby nedošlo ke korozi.
Ujistěte se, že na kluzných plochách nejsou
žádné třísky a špony
8.1.2 Kontrola šroubových spojů
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte všechny šroubové spoje a v případě potřeby je
dotáhněte.
8.1.3 Doplnění maziva a chladící kapaliny
UPOZO R NĚNÍ
Maziva a chladicí kapaliny jsou jedovaté a nesmí se uvolňovat do
životního prostředí. Při manipulaci buďte opatrní a nic nerozlijte!
Postupujte podle pokynů výrobce a v případě potřeby se obraťte na místní
úřad s žádostí o informace ke správné likvidaci.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
ZX7045
UPOZO R NĚNÍ
Stroj je dodáván bez provozních kapalin. Aby nedošlo k poškození, je třeba před
uvedením stroje do provozu doplnit převodový olej a před každým použitím
zkontrolovat správnou hladinu oleje.
•Naplňte všechna relevantní místa převodovým olejem VG220 (doporučeno pro ISO 12925-
1 CKD, DIN51517 část 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02.).
Doplnění převodového oleje
Vyšroubujte šroub 1. Doplňujte olej, dokud není olejoznak zaplněn
do středu. Hlava stroje musí být ve svislé (0 °) poloze. Poté znovu
zašroubujte šroub 1.
Pravidelně kontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby olej
doplňte!
8.2 Obsluha
VÝSTR A HA
Nebezpečí úrazu elektrickým napětím!Manipulace se strojem při přímém
napájení může mít za následek vážné zranění nebo smrt. Před prováděním jakýchkoli
údržbářských a opravárenských prací stroj vždy odpojte od sítě a zajistěte jej proti
neúmyslnému spuštění!
POZO R
Před výměnou jakéhokoli nástroje zastavte vřeteno, počkejte, až se všechny části
stroje zastaví, a zajistěte stroj proti neúmyslnému spuštění.
8.2.1 Spuštění stroje
UPOZO R NĚNÍ
Aby bylo možné stroj spustit, musí být odblokován
spínač NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ (3), zavřený kryt
vřetena a musí být zvolen směr otáčení (2)!
Chcete-li stroj nastartovat, přepněte přepínač (1) do polohy
vrtání / řezání závitů.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
ZX7045
8.2.2 Zastavení stroje
Normální zastavení:
•Přepněte přepínač (1) nebo (2) do polohy 0.
Zastavení v případě nouze:
•Vypněte stroj stisknutím tlačítka NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ (3).
8.2.3 Nastavení otáček vřetene
UPOZO R NĚNÍ
Nikdy neměňte otáčky, dokud se motor / vřeteno zcela nezastaví!
Někdy je řazení rychlostních stupňů usnadněno krátkým stisknutím tlačítka krátkého
spuštění.
Chcete-li nastavit určitou rychlost (otáčky),
přesuňte obě přepínací páčky (1 a 2) do
polohy uvedené v tabulce.
Příklad 1: požadovaná rychlost 95min-1
Páčka 1 v poloze I a páčka 2 v poloze L.
Příklad 2: požadovaná rychlost 1600min-1
Páčka 1 v poloze II a páčka 2 v poloze H.
8.2.4 Posunutí křížového stolu
Křížový stůl můžete posunout ve směru os X a Y, aby bylo možné umístit
vrták / frézu do správné polohy.
Ve směru osy X jsou k dispozici také 2 omezovací kolíky (1), které
mohou přesunutím omezit pohyb ve směru osy X.
•Upevňovací šrouby na přední straně osy X (3) a nalevo od pracovního
stolu - osa Y (2) musí být povoleny, aby se stůl mohl pohybovat.
Položte stůl do požadované polohy otočením ručního kola (4).
UPOZO R NĚNÍ
Při vrtání by měl být křížový stůl vždy
zajištěn, aby se získal optimální výsledek
vrtání a zabránilo se / minimalizovaly se
vibrace.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
ZX7045
8.2.5 Nastavení výškové polohy hlavy stroje/vřetene
Pomocí ruční kliky lze nastavit požadovanou výškovou
polohu hlavy stroje vzhledem ke křížovému stolu.
1. Povolte obě upevňovací páky (1).
2. Pomocí ruční kliky uveďte hlavu stroje do
požadované výšky.
3. Opětovným utažením obou upevňovacích pák (1)
polohu zafixujte.
8.2.6 Nastavení úhlové polohy hlavy/vřetene
Hlava stroje (1) může být otočena v rámci technické
specifikace.
K tomu povolte 3 šrouby (1 ... vlevo, 2 ... uprostřed, 3
vpravo od hlavy) a otočte hlavu stroje do požadované úhlové
polohy, kterou lze odečíst ze stupnice (5). Poté všechny 3
šrouby znovu utáhněte.
8.2.7 Nastavení zdvihu pinoly
Zdvih vřetena lze ovládat otočením páky (3) nahoru / dolů. K tomu je třeba uvolnit upevňovací
páku (4). Pro jemné nastavení je ruční šroub (2) utažen a zdvih lze nyní doladit do požadované
výšky pomocí ručního kola (1). Utažením zajišťovací páky (4) zafixujete vřeteno ve zvolené
poloze.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
ZX7045
8.2.8 Nastavení hloubky závitu / stupnice hloubky vrtání
V režimu řezání závitů jsou aktivní oba
koncové spínače (1 a 4). Když se ukazatel
hloubky vrtání (3) dostane do kontaktu se
spodním koncovým spínačem (4), dojde ke
změně směru otáčení (závitník se pohybuje
nahoru). Při kontaktu s horním koncovým
spínačem (1) se směr obrátí a otáčení
vřetene zůstane v klidu, dokud je spínač
stisknutý.
Ukazatel hloubky vrtání (2) lze nastavit na
stupnici hloubky vrtání a tím lze přednastavit
hloubku vrtání.
ČIŠTĚNÍ & ÚDRŽBA
VÝSTR A HA
Nebezpečí úrazu elektrickým napětím!Manipulace se strojem při přímém
napájení může mít za následek vážné zranění nebo smrt. Před prováděním jakýchkoli
údržbářských a opravárenských prací stroj vždy odpojte od sítě a zajistěte jej proti
neúmyslnému spuštění!
9.1 Čištění
UPOZO R NĚNÍ
K čištění nepoužívejte rozpouštědla, nitroředidla ani jiné čisticí prostředky, které by
mohly poškodit lak stroje. Dodržujte pokyny výrobce čistícího prostředku!
Připravte povrchy stroje a namažte jeho neošetřené části mazacím olejem bez kyselin
a rozpouštědel.
Pravidelné čištění je předpokladem pro bezpečný provoz stroje a jeho dlouhou životnost. Proto po
každém použití očistěte zařízení od špon a prachu z vrtání.
9.2 Údržba
Stroj je v zásadě bezúdržbový a pouze několik dílů vyžaduje údržbu. Bez ohledu na to musí být
okamžitě odstraněny veškeré poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost uživatele!
•Před každým použitím zkontrolujte bezvadný stav a správnou funkci bezpečnostních
zařízení.
•Zkontrolujte pevnost všech spojů alespoň jednou týdně.
•Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné a bezpečnostní štítky stroje v perfektním
•a čitelném stavu
9.2.1 Výměna převodového oleje
UPOZO R NĚNÍ
Maziva jsou jedovatáa nesmí se uvolňovat do životního prostředí. Při
manipulaci buďte opatrní a nic nerozlijte! Postupujte podle pokynů
výrobce a v případě potřeby se obraťte na místní úřad s žádostí o in-
formace ke správné likvidaci.