HOLZMANN MASCHINEN UFE410FLEX User manual

Vydání: 10.12.2019 – Revize - 00 –RaR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
UNIVERZÁLNÍ PODVOZEK
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
UNIVERSAL MOVING DEVICE
UFE410FLEX

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
UFE410FLEX
OBSAH /INDEX
OBSAH /INDEX 2
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
TECHNIKA /TECHNIC 4
3.1 Součást dodávky / delivery content .................................................................... 4
3.2 Komponenty / Components................................................................................. 4
3.3 Technické údaje / Technical Data........................................................................ 4
PŘEDMLUVA 5
BEZPEČNOST 6
5.1 Účel použití ......................................................................................................... 6
5.1.1 Zakázané použití / Nebezpečné použití ............................................................. 6
5.2 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 6
MONTÁŽ 7
6.1 Příprava............................................................................................................... 7
6.1.1 Určení rozměru přepravovaného stroje ............................................................. 7
6.1.2 Montáž ......................................................................................................... 7
PROVOZ 8
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 8
SKLADOVÁNÍ 8
LIKVIDACE 8
PREFACE (EN) 9
SAFETY 10
12.1 Intended Use of the Product ......................................................................... 10
12.1.1 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................10
12.2 Safety Devices............................................................................................... 10
ASSEMBLY 11
13.1 Preparations ................................................................................................. 11
13.1.1 Determining the dimensions of the machine to be transported.......................11
13.1.2 Assembly ................................................................................................11
OPERATION 12

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
UFE410FLEX
CLEANING AND MAINTENACE 12
STORAGE 12
DISPOSAL 12
NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 13
18.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order .......................................... 13
18.2 Rozpadový výkres / Explosion Drawing ........................................................ 14
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 15
GUARANTEE TERMS (EN) 16
SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 17

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
UFE410FLEX
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
Nepřekračujte max. nosnost
EN
Do not exceed max. load
CZ
Dodržujte návod k obsluze!
EN
Follow the instructions!
TECHNIKA /TECHNIC
3.1 Součást dodávky / delivery content
UFE410FLEX
1
Dlouhé boční lišty 445 mm
Long Side Rails
4
2
Krátké boční lišty 335 mm
Short Side Rails
4
3
Rohová konzola s kolem a brzdou
Fixed Wheel Corner Bracket
1
4
Rohová konzola s kolem a brzdou
Fixed Wheel Corner Bracket
1
5
Rohová konzola s kolem
Fixed Wheel Corner Bracket
1
6
Rohová konzola s kolem
Fixed Wheel Corner Bracket
1
7
Matka / Nut
28
8
Šroub
Screw
28
9
Návod k obsluze / manual
1
3.2 Komponenty / Components
1
Zvedací / Spouštěcí mechanizmus
Lifting / lowering device
2
Otočná kola
Swivel castors
3
Zarážka
4
Rám / frame
5
Pevná kola
Fixed castors
3.3 Technické údaje / Technical Data
Max. nosnost
Max. load capacity
410 kg
Rozměr rámu / frame size
335 x 335 –680 x 680
335 –990 mm
Hmotnost netto / net weight
8,5 kg

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
UFE410FLEX
PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
univerzálního podvozku UFE410FLEX, dále pro účel tohoto návodu zkráceno na „výrobek“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetím stranám, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte
výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání. Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2019
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
UFE410FLEX
BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení výrobku do provozu
a následné manipulaci.
Z bezpečnostních důvodů si před uvedením do provozu pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat s výrobkem a tím předcházet
nedorozuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly
a piktogramy použité na výrobku, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Výrobek je určen výhradně pro následující použití:
Pro přemísťování strojů (kotoučová pila, hoblovka, pásová pila atd.) v rámci stanovených technických
limitů.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Provozování výrobku bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti.
-Provoz výrobku bez znalosti návodu k obsluze.
-Změny výrobku.
-Pohyb s výrobkem, když je přepravovaný stroj v provozu.
Nesprávné použití nebo nerespektování vysvětlení a pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze
bude mít za následek zánik všech nároků na záruku a škody vůči společnosti Holzmann
Maschinen.
5.2 Bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo závadám, škodám a poškození zdraví, je třeba kromě obecných pravidel pro bez-
pečnou práci při práci s výrobkem zohlednit i následující body:
▪Nikdy nepřemísťujte podvozek s břemenem (stroj), které je v provozu nebo je připojeno
k síti.
▪Když je stroj v provozu, musí být podvozek vždy spuštěný a zarážka musí být v kontaktu
se zemí.
▪Stroj vždy přišroubujte k podvozku.
▪Věnujte pozornost nerovnostem a nečistotám, které by mohly zablokovat kola podvozku
a tím způsobit vychýlení nákladu.
▪Dodržujte také platné bezpečnostní pokyny, které se vztahují na stroj umístěný na pod-
vozku.
▪Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích tuků
a zbytků materiálu z opracování obrobků!
▪Nepřetěžujte univerzální podvozek! Maximální nosnost: 410kg!
▪Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby, zvláště pak děti (bezpečná
min. vzdálenost: 2 m)!
▪Podvozek postavte pouze na rovnou a stabilní plochu, která unese plné zatížení.
▪Ujistěte se, že se stroj na univerzálním podvozku nenaklápí a neuvolňuje, upevněte stroj
bezpečně k otvorům v rozích.
▪Zatížení musí být rozloženo po celém rámu.
▪Je třeba mít na vědomí, že každý stroj má zbytková rizika. Při provádění veškerých prací
(i těch nejjednodušších) je nutná mimořádná opatrnost. Bezpečná práce závisí na vás!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
UFE410FLEX
MONTÁŽ
6.1 Příprava
6.1.1 Určení rozměru přepravovaného stroje
Určete místo pro ustavení stroje, který má být přemístěn, a rozmístění otvorů pro připevnění.
V závislosti na rozměru musí být jednotlivé části rámu (krátká, dlouhá boční lišta nebo krátká
a dlouhá boční lišta s rohovými konzolami v odpovídající poloze díry) sestaveny dohromady.
6.1.2 Montáž
UPO ZORNĚ NÍ
Ujistěte se, že boční lišty zapadají co nejdále do rohových konzol (spojů).
Dbejte na symetrii.
Zkontrolujte rozměry a utáhněte šrouby.
Namontujte boční lištu (1) pomocí dvou
šroubů a matic k rohové konzole (2) a
opakujte postup ve všech 8 připojovacích
bodech.
Chcete-li spojit dvě boční lišty, připevněte je
k sobě 3 nebo alespoň 2 šrouby a maticemi.
Rohové konzoly s pevnými koly by měly být
vždy připevněny na jedné straně a konzoly s
otočnými koly na opačné straně (viz obrázek).
Umístěte stroj na univerzální podvozek
a upevněte jej šrouby.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
UFE410FLEX
PROVOZ
Přemisťování stroje:
Aby bylo možné strojem připojeným k podvozku pohybovat, musí být podvozek zdvižen stlačením
dvou zvedacích / spouštěcích pák, čímž se zabrání kontaktu mezi podlahou a zarážkou.
Zajištění stroje v poloze:
Aby bylo možné stroj připevněný k podvozku zajistit (proti pohybu) v požadované poloze, zatlačte
obě zvedací / spouštěcí páky nahoru, aby se stroj spustil, a obnovil se kontakt mezi podlahou
a zarážkou.
POZOR
Vždy supsťte zvedací / spouštěcí páku, abyste udrželi bezpečnou základnu
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
#
UPO ZORNĚ NÍ
Nesprávné čistící prostředky mohou napadnout lak stroje. K čištění nepoužívejte
agresivní / abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla, která by mohla poškodit
pryžové nebo plastové části výrobku. Dodržujte informace a pokyny poskytnuté
výrobcem čisticího prostředku!
•Pravidelně kontrolujte šroubové spoje na poškození nebo pevné dotažení.
SKLADOVÁNÍ
UPO ZORNĚ NÍ
Nesprávné skladování může poškodit a znehodnotit důležité součásti stroje.
Skladujte zabalené nebo již rozbalené části výrobku pouze za vhodných podmínek
prostředí!
V případě dlouhého odstavení nebo nebo při vyřazování z provozu stroj důkladně vyčistěte a poté
jej uložte mimo dosah dětí v suchém prostředí chráněném před mrazem a jinými povětrnostními
vlivy!
LIKVIDACE
Dodržujte národní předpisy pro likvidaci odpadu. Nikdy nevyhazujte stroj, jeho
součásti ani provozní prostředky do běžného komunálního odpadu.
V případě potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných
možnostech likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo podobný
stroj, je tento v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně zlikvidovat.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
UFE410FLEX
PREFACE (EN)
Dear Customer!
These operating instructions contain information and important notes on the start-up and handling
of the universal moving device UFE410FLEX, hereinafter referred to simply as the product.
The operating instructions are an integral part of the product and must not be removed.
Keep them for future reference and attach these instructions to the product if it is to be
passed on to third parties!
Please observe the safety instructions!
Please read these instructions carefully before putting the unit into operation. This will facilitate
proper handling and prevent misunderstandings and possible damage.
Observe the warning and safety instructions. Disregard can lead to serious injuries.
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Technical changes reserved!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2019
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
UFE410FLEX
SAFETY
This section contains information and important notes on safe start-up and handling of the
product.
For your safety, please read these operating instructions carefully before start-up.
This will enable you to handle the product safely and prevent misunderstandings as
well as personal injury and damage to property. Also observe the symbols and
pictograms used on the product as well as the safety and danger information!
12.1 Intended Use of the Product
The product is intended exclusively for the following activities: For moving machines (circular
saw, planing machine, band saw etc.) within the technical limits specified for them.
HOLZMANN MASCHINEN accepts no responsibility or warranty for any other use or use beyond
this and for any damage to property or injury resulting therefrom.
12.1.1 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications
-Operating the product without adequate physical and mental aptitude.
-Operating the product without knowledge of the operating instructions.
-Changes to the product.
-Moving the product during operation of the machine to be transported.
The improper use or disregard of the versions and instructions presented in this manual will result
in the voiding of all warranty and damage claims against Holzmann Maschinen GmbH.
12.2 Safety Devices
To avoid malfunctions, damage and health hazards when working with the product, in addition to
the general rules for safe working, the following points must be observed:
•Never move the product with the load (machine) while it is being operated or connected to
the mains.
•While the machine is being operated, the product (moving device) must always be lowered
and the stopper must be in contact with the ground.
•Always tighten the machine onto the product.
•Watch out for unevenness and dirt that could cause block the wheels and thus cause the
load to sway.
•Also observe the safety information applicable to the used machine for that product.
•Keep the working area and floor around the machine clean and free of oil, grease and
material residues.
•Do not overload the product. Maximum load capacity: 410kg!
•Ensure that no other persons (especially children) are present in the danger area
(minimum distance: 2m).
•Only set up the product on a level and stable surface that can bear the full load.
•Ensure that the machine is secured against tipping over and not loose on the product,
fasten the machine securely to the bores in the corners.
•The load must be distributed over the entire frame.
•Make sure that each machine has residual risks. Great care must be taken when carrying
out all work (even the simplest). Safe working depends on you!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
UFE410FLEX
ASSEMBLY
13.1 Preparations
13.1.1 Determining the dimensions of the machine to be transported
Determine the base of the machine to be moved and the hole pattern for the mounting.
Depending on the dimensions, the individual frame parts (short, long side part or short and long
side part with the connections in the corresponding hole position) must be assembled.
13.1.2 Assembly
NOT E
Make sure that the side parts reach as far as possible into the corner joints.
Pay attention to symmetry.
Check dimensions and tighten screws
Assemble the side part (1) to the corner joints
(2) with 2 bolts and nuts each and repeat the
procedure at all 8 joints.
To connect two side parts, fix them together
with 3 but at least 2 screws and nuts.
The corner joints with fixed wheels should
always be fitted on one side and those with
swivelling wheels on the opposite side (see
figure).
Place the machine on the universal moving
device and fasten it with screws

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
UFE410FLEX
OPERATION
Moving the machine:
In order to move the machine, which is fixed to the product, the drive unit must be raised by
pressing down the two lifting/lowering levers, thus preventing contact between the floor and the
stopper.
Lock the machine in position:
In order to fix the machine fixed to the product in its desired position, press the two
lifting/lowering levers up to lower the machine and restore contact between the floor and the
stopper.
CAUTI ON
Always lower both lifting/lowering levers to ensure suitable stability
CLEANING AND MAINTENACE
NOT E
Incorrect cleaning agents can attack the product or parts of the product. Do not use
abrasive cleaning agents or solvents that could damage the rubber or plastic parts of
the product. Observe the information and instructions of the cleaning agent
manufacturer!
•Check the screw connections regularly for damage or tightness.
STORAGE
NOT E
Improper storage can damage and destroy the product. Store the packed or
unpacked product only under the intended ambient conditions!
In case of a longer interruption of operation or shutdown, clean the product thoroughly and then
store it out of the reach of children in a dry environment protected from frost and other weather
influences!
DISPOSAL
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose of the
product, product components or equipment in residual waste. If necessary,
contact your local authorities for information on the disposal options
available.
If you buy a new product or an equivalent device from your specialist dealer,
he is obliged in certain countries to dispose of your old product properly.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
UFE410FLEX
NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS
18.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order
(CZ)Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale
sedí a jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zajišťují delší životnost
stroje.
DŮLE ŽIT É
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!
Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly!
Při objednávání dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci tohoto návodu na obsluhu.
Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám,
doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém
Vámi požadované díly označíte.
Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis.
(EN) With Holzmann spare parts, you use spare parts that are ideally matched to your product.
The optimum fitting accuracy of the parts shortens the installation time and extends the service
life of the product.
NOT ICE
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the
guarantee! Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts
recommended by the manufacturer.
Please use the service form at the end of this manual to order spare parts. Always state product
type, spare part number and designation. In order to avoid misunderstandings, we recommend
that you enclose a copy of the spare parts drawing with your spare parts order, on which the
required spare parts are clearly marked.
You find the order address in the preface of this operation manual.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
UFE410FLEX
18.2 Rozpadový výkres / Explosion Drawing

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
UFE410FLEX
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ)
1.) Záruka:
Společnost HOLZMANN poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro nekomerční použití
výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. Společnost HOZMANN výslovně
upozorňuje na to, že ne všechny výrobky z jejího sortimentu jsou určeny pro komerční použití. Dojde-li v rámci výše
uvedených lhůt k závadám, které nejsou vyloučeny podmínkami uvedenými v části "Podmínky", pak společnost HOLZMANN
opraví nebo vymění zařízení/stroj podle vlastního uvážení.
2.) Reklamace / hlášení závad:
Pro ověření oprávněnosti reklamace musí kupující kontaktovat prodejce. Prodejce následně písemně nahlásí reklamovanou
závadu společnosti HOLZMANN. V případě oprávněné reklamce vyzvedne společnost HOLZMANN reklamovaný výrobek
u prodejce. Zásilky prodejce, které nebyly předem koordinovány a schváleny společností HOLZMANN nebudou akceptovány.
3.) Podmínky:
a) Reklamace budou akceptovány pouze tehdy, pokud společně s výrobkem bude dodána kopie originální faktury nebo
pokladního dokladu autorizovaného prodejce společnosti Holzmann. Nároky ze záruky zanikají v případě, že stroj nebyl
dodán kompletní nebo se strojem nebylo dodáno jeho příslušenství.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatné kontroly, údržbu, inspekci nebo servisní práce na stroji. Závady způsobené
nesprávným použitím koncovým uživatelem nebo prodejcem stroje nebudou rovněž akceptovány jako reklamace.
c) Vyloučeny jsou závady na spotřebních dílech: uhlíkové kartáčky, odpadní vaky, nože, válce, řezací desky, řezací zařízení
a ostří, vedení, spojky, těsnění, oběžná kola, pilové listy, hydraulické oleje, olejové filtry, posuvné čelisti, spínače, řetězy
atd.
d) Vyloučeny ze záruky jsou poškození výrobku zapříčiněná: nevhodným nebo nesprávným použitím, chybným použitím
výrobku pro jiné než jeho běžné účely, nedodržením návodu na obsluhu a pokynů k údržbě, vyšší mocí, dále pak opravy
nebo technické změny a úpravy neautorizovanou dílnou nebo samotným koncovým uživatelem a použitím neoriginálních
dílů nebo příslušenství, které nejsou od společnosti Holzmann.
e) Vzniklé náklady (náklady na přepravu) a výdaje při neoprávněných reklamacích budou po kontrole našimi kvalifik-
ovanými pracovníky vyfakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Vadné výrobky po uplynutí záruční doby: Oprava bude provedena pouze na základě úhrady zálohové faktury nebo
na základě faktury prodejce podle nacenění opravy (včetně nákladů na přepravu) společností Holzmann.
g) Nároky ze záruky budou uznány pouze zákazníkům prodejce společnosti Holzmann, který výrobek pořídil přímo
u společnosti Holzmann. Tyto nároky jsou v případě přeprodeje výrobku nepřenosné.
4.) Reklamace o náhradu škody a jiné nároky:
Odpovědnost společnosti Holzmann je ve všech případech omezena do výše hodnoty zboží. Nároky na náhrady škody
z důvodu nedostatečného výkonu stroje, nedostatků nebo z nich vyplývajících vad nebo výpadků v obratu kvůli závadě
vzniklé v záruční době nebudou uznány. Společnost Holzmann trvá na svém zákonném právu provést vylepšení výrobku.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám
samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné
poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
Mail: [e-mail]
nebo použijte online formulář pro reklamace či objednání náhradních dílů uvedený na naší webové stránce: www.holzmann-
maschinen.at pod sekcí Service/News.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
UFE410FLEX
GUARANTEE TERMS (EN)
1.) Warranty:
For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer
(invoice date).
In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the product at
its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in
written form the occurred defect to Holzmann. If the warranty claim is legitimate, Holzmann will pick up the defective
product from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with Holzmann will not be accepted.
A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number!
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of
Holzmann is enclosed to the product. The warranty claim expires if the accessories belonging to the product are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the product. Defects due to
incorrect usage through the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either.
c) Excluded are defects on wearing parts such as carbon brushes, fangers, knives, rollers, cutting plates, cutting devices,
guides, couplings, seals, impellers, blades, hydraulic oils, oil filters, sliding jaws, switches, belts, etc.
d) Also excluded are damages on the product caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose which
the product is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not authorized
workshops or by the customer himself, usage of non-original Holzmann spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified staff, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty
claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective products outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s invoice
according to the cost estimate (incl. freight costs) of Holzmann.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized Holzmann dealer who directly purchased the product
from Holzmann. These claims are not transferable in case of multiple sales of the product.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company Holzmann is limited to the value of goods in all cases.
Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or
loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted.
Holzmann insists on its right to subsequent improvement of the product.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to [e-mail]
or use the online complaint.- or spare parts order formula provided on our homepage www.holzmann-maschinen.at under
the category service/news.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
UFE410FLEX
SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING
Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost
s výrobkem.
Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž
závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací
se strojem.
- Potíže, které se vyskytly během provo-
zu výrobku.
- Chybné funkce stroje, které se vyskytly
za určitých provozních podmínek.
- Vaše vlastní zkušenosti z provozu,
které mohou být užitečné i pro ostatní
uživatele stroje.
Prosíme Vás o zaznamenání Vašich
zkušeností a zaslání na naši adresu emailem,
faxem nebo poštou:
We monitor our products even after delivery.
In order to be able to guarantee a continuous
improvement process, we are dependent on
you and your impressions when handling our
products. Let us know about:
-Problems that occur when using the
product
-Malfunctions that occur in certain
operating situations
-Experiences that may be important for
other users
Please note down such observations and send
them to us by e-mail, fax or letter post.
Moje postřehy / My experiences:
J m é n o / n a m e :
V ý r o b e k / p r o d u c t :
D a t u m n á k u p u / p u r c h a s e d a t e :
Z a k o u p e n o v / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n !
KONTAKT / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
UFE410FLEX