HOLZMANN MASCHINEN KAM 535 User manual

Edition: 30.03.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KANTENANLEIMMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
EDGE BANDING MACHINE
FR
MODE D'EMPLOI
MACHINE D'ENCOLLAGE D'ARÊTES
KAM535

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAM535
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ 5
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE 6
3.1 Lieferumfang / Delivery Content / Contenu de la livraison 6
3.2 Komponenten / Components / Composants 6
3.3 Technische Daten / technical data / Données techniques 8
4VORWORT (DE) 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 10
5.1.1 Technische Einschränkungen .........................................................................10
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen .................................10
5.2 Anforderungen an Benutzer 10
5.3 Sicherheitseinrichtungen 11
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 11
5.5 Elektrische Sicherheit 12
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine 12
5.7 Gefahrenhinweise 12
6TRANSPORT 13
7MONTAGE 13
7.1 Lieferumfang prüfen 13
7.2 Anforderungen an den Aufstellort 13
7.3 Zusammenbau der Maschine 13
7.4 Elektrischer Anschluss 14
7.4.1 Starkstrom-Anschluss herstellen ....................................................................14
7.5 Anschließen an die Druckluftversorgung 14
8BETRIEB 15
8.1 Vorbereitende Tätigkeiten 15
8.1.1 Kleber-Granulat einfüllen ..............................................................................15
8.1.2 Kantenband in Kantenband-zuführung einführen..............................................15
8.1.3 Höheneinstellung Kantenband vornehmen.......................................................16
8.1.4 Anpressdruck Kantenband vornehmen ............................................................16
8.2 Bedienung 16
8.2.1 Maschine einschalten....................................................................................16
8.2.2 Klebertemperatur einstellen ..........................................................................17
8.2.3 Vorschubgeschwindigkeit einstellen ................................................................17
8.2.4 Moduswahlschalter auf gewünschte Betriebsart einstellen .................................17
8.2.5 Leimmenge einstellen ...................................................................................18
8.2.6 Kantenband anleimen (Modus Gerade Kante) ..................................................18
8.2.7 Kantenband anleimen (Modus rundes/geformtes Werkstück) .............................18
8.2.8 Maschine stoppen/ausschalten.......................................................................19
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 19
9.1 Reinigung 19
9.2 Wartung 19
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan ...............................................................20
9.3 Lagerung 20
9.4 Entsorgung 20
10 FEHLERBEHEBUNG 20
11 PREFACE (EN) 21
12 SAFETY 22
12.1 Intended Use of the Machine 22
12.1.1 Technical Restrictions ...................................................................................22
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.................................................................22
12.2 User Requirements 22
12.3 Safety Devices 22
12.4 General Safety Instructions 23

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAM535
12.5 Electrical Safety 24
12.6 Special Safety Instructions for Panel Saws 24
12.7 Hazard Warnings 24
13 TRANSPORT 24
14 ASSEMBLY 25
14.1 Checking Scope of Delivery 25
14.2 Requirements for the Place of Installation 25
14.3 Assembling the machine 25
14.4 Electrical Connection 25
14.4.1 Establishing a 400V connection......................................................................26
14.5 Connecting to a compressed air supply 26
15 OPERATION 27
15.1 Initial check before start 27
15.1.1 Glue granulate filling ....................................................................................27
15.1.2 Inserting edgeband in edgeband feed .............................................................27
15.1.3 Adjusting the height of the edge band ............................................................27
15.1.4 Applying contact pressure to edge band..........................................................28
15.2 Operation 28
15.2.1 Switch on machine .......................................................................................28
15.2.2 Setting the glue temperature.........................................................................28
15.2.3 Adjusting the feed rate .................................................................................29
15.2.4 Setting the mode selector switch to the desired operating mode ........................29
15.2.5 Adjusting the glue quantity ...........................................................................29
15.2.6 Edge banding (Straight edge mode) ...............................................................30
15.2.7 Edge banding (Radius „S“ mode) ...................................................................30
15.2.8 Stop / switch off the machine ........................................................................31
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 31
16.1 Cleaning 31
16.2 Maintenance 31
16.2.1 Inspection and Maintenance Plan ...................................................................31
16.3 Storage 32
16.4 Disposal 32
17 TROUBLESHOOTING 32
18 AVANT-PROPOS (FR) 33
19 SÉCURITÉ 34
19.1 Utilisation conforme 34
19.1.1 Restrictions techniques .................................................................................34
19.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.............................34
19.2 Exigences des utilisateurs 34
19.3 Dispositifs de sécurité 35
19.4 Consignes générales de sécurité 35
19.5 Sécurité électrique 36
19.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine 36
19.7 Mise en garde contre les dangers 36
20 TRANSPORT 37
21 MONTAGE 37
21.1 Vérifier l'étendue de la livraison 37
21.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage 37
21.3 Assemblage de la machine 37
21.4 Raccordement électrique 38
21.4.1 Établir le raccordement au courant secteur......................................................38
21.5 Raccordement à l'alimentation en air comprimé 38
22 FONCTIONNEMENT 39
22.1 Activités préparatoires 39
22.1.1 Remplissage de granulés de colle ...................................................................39
22.1.2 Introduire la bande de matage dans le dispositif d'alimentation de bande de
matage......................................................................................................39

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAM535
22.1.3 Réglage de la hauteur de la bande de matage .................................................40
22.1.4 Appliquer une pression sur l'alaise de chant ....................................................40
22.2 Utilisation 40
22.2.1 Mise en marche de la machine.......................................................................40
22.2.2 Réglage de la température de la colle .............................................................41
22.2.3 Définir la vitesse d'avance.............................................................................41
22.2.4 Régler le sélecteur de mode sur le mode de fonctionnement souhaité.................41
22.2.5 Ajuster la quantité de colle............................................................................42
22.2.6 Appliquer de la colle sur l'alaise de chants (mode chants droit) ..........................42
22.2.7 Appliquer de la colle sur l'alaise de chant (mode pièce ronde/forme) ..................42
22.2.8 Arrêter / éteindre de la machine ....................................................................43
23 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION 43
23.1 Nettoyage 43
23.2 Maintenance 43
23.2.1 Plan d'entretien et de maintenance ................................................................44
23.3 Entreposage 44
23.4 Élimination 44
24 RÉSOLUTION DE PANNE 44
25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 45
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE 45
25.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande de pièces détachées45
25.2 Explosionszeichnungen / Exploded View / Vues éclatées 47
26 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 48
27 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 49
28 GUARANTEE TERMS (EN) 50
29 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 51
30 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 52

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAM535
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SÉCURITÉ
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES
SYMBOLES
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
FR
Respecter le manuel !
DE
Maschine vor Reparatur, Wartung oder Pausen ausschalten
und Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before repairing, servicing or stopping
work and pull out the mains plug
FR
Avant toute réparation, maintenance, ou pause, éteindre la
machine et débrancher la prise
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
FR
Porter un équipement de protection individuelle !
DE
Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug
EN
Warning of pointed (sharp) tool
FR
Avertissement contre les outils pointus (tranchants)
DE
Warnung heiße Oberfläche
EN
Warning hot surface
FR
Avertissement de surface chaude
DE
Warnung gefährliche elektrische Spannung
EN
Warning high voltage
FR
Avertissement de tension électrique dangereuse
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou
retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement !

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
KAM535
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
3.1 Lieferumfang / Delivery Content / Contenu de la livraison
KAM535
1
Maschine mit Fußpedal / machine with foot pedal
/ Machine avec pédalier
4
Werkzeug / tools / Outil
2
Arm für Kantenbandauflagetisch / arm for edge
banding support table / Bras de la table de
support d'alaise de chants
5
Betriebsanleitung / manual / Mode d'emploi
3
Kantenbandauflagetisch / edge banding support
table / Table de support d'alaise de chants
6
Werkzeugaufbewahrungsbox / tool storage box /
Boîte de rangement d'outils
3.2 Komponenten / Components / Composants

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
KAM535
KAM535
1
Werkstückauflage-pads
Workpiece support pads / Tampons de
support de pièce à usiner
11a
Klebegranulatbehälter mit Heizung
adhesive granulate container with heating-unit /
Réservoir de granulat de collet avec chauffage
2
Werkstücktisch / worktable / Pièce à
usiner
12
Anpresseinheit Kantenband an Leimrolle / Pressing
unit edge banding on glue roll / Unité de presse
d'alaise de chant sur rouleau de colle
3
Bedienpanel / control panel / Panneau de
commande
13
Schlagmesser Kantenband / cutting knife edge ban-
ding / Couteau frappeur d'alaise de chant
4
Fußpedal / foot pedal / Pédalier
14
Antriebsrolle Kantenbandvorschub /
drive wheel edge banding feed / Rouleau
d'entraînement d'avance de l'alaise de chant
5
Klemmbox (Spannungsversorgung) /
clamp box (mains) / Boîte de serrage
(alimentation en tension)
15
Niederhalter Kantenband / hold down edge banding /
Serre-flan d'alaise de chant
6
Drucklufteinheit / air-pressure unit /
Unité d'air comprimé
16
Führungswalzen Kantenband / guide rollers edge
banding / Rouleaux de guidage d'alaise de chant
7
Kantenbandauflagetisch / edge banding
support table / Table de support d'alaise
de chants
17
Mikroschalter Start/Ende Kantenbandzufuhr /
Micro switch start/end edge banding feed /
Microrupteur Démarrage/Fin d'introduction d'alaise de
chant
8
2x2 Anpresswalzen /2x2 contact rolls /
2x2 rouleaux de compression
18
Anleimrolle für Kantenband / glueing roller für egde
banding / Rouleau d'encollage d'alaise de chants
9
Höheneinstellung Kantenband
Height adjustment band / Réglage de la
hauteur d'alaise de chants
19
Anleimrolle für Werkstück / glueing roller für workpie-
ce / Rouleau d'encollage de pièce
10
Leimmengen Einstellung Werkstück +
Kantenband
Glue quantity setting workpiece and edge
banding / Réglage de la quantité de colle
de la pièce + alaise de chants
20
Werkstückauflage-2-teiliger (Streifen)
Workpiece support 2 parted strip / Support de pièce-
2-parties (bandes)
11
Deckel Klebegranulateinfüllöffnung /
Cover Adhesive granulate filling opening
/ Couvercle d'ouverture de remplissage
de granulés de colle
21
Trennende Schutzeinrichtung (Wartungszugang) /
Separating protective guard (maintenance access) /
Dispositif de protection séparant (accès maintenance)
Bedienpanel / control panel / Panneau de commande
3-1
Kontrolllicht Maschine eingeschaltet/
controll-light machine switch on / Voyant
de contrôle de machine en marche
3-6
Hautpschalter / Main-switch / Interrupteur principal
3-2
De./-Aktivierungsschalter Vorschubein-
heit / de-/activation switch feeding unit /
Bouton d'enclenchement et d'arrêt de
l'unité d'avance
3-7
Timer für Ende Kantenanleimzufuhr / timer for ende
edge banding feed / Minuterie de d'arrpet
d'alimentation en colle des chants
3-3
Moduswahlschalter Gerade/Kurven
anleimen / mode-switch straight / curve
banding / Sélecteur de mode d'encollage
de droites/courbes
3-8
Temperaturkontrolleinheit Kleber / temperature con-
trol unit glue / Unité de contrôle de la température de
la colle
3-4
Kontrolllicht Vorschubeinrichtungak-
tiviert/ controll-light feeding unit acti-
vated / Voyant de contrôle d'activation
du dispositif d'avance
3-9
Kantenband Vorschubkontrolleinheit / edge banding
feed rate control unit / Unité de contrôle de l'avance
d'alaise de chants
3-5
Not-Aus-Schalter / Emergency switch /
Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
KAM535
3.3 Technische Daten / technical data / Données techniques
Parameter / parameters / Paramètres
KAM535
Spannung /
Voltage / Tension
400 V / 50 Hz
Motorleistung Antriebsmotor Vorschub /
motor power drive motor feed / Puissance du moteur d'entraînement
d'avance
200 W
Leistung Heizaggregat /
power heating unit / Puissance de l'unité de chauffage
1,5 kW
Dimension Auflagetisch Leimkante /
dimension support table edge banding / Dimension de la table de
support de chants d'encollage
Ø 500 mm
Tischgröße L x B (max. Werkstückauflagebreite) /
dimension table L x W (max. work-piece support width) / Dimensions
de la table L x B (largeur max. de support de pièce)
1000 x 700 (300) mm
Arbeitstischhöhe /
working table height / Hauteur de la table de travail
850 mm
Vorschubgeschwindigkeit /
Feeding speed / Vitesse d'avance
0 - 14 m/min
Kantenband Breite /
edge band width / Largeur de l'alaise de chants
15 - 50 mm
Kantenband Dicke /
edge band thickness / Épaisseur de bande de matage
0,3 - 3 mm
Werkstückdicke /
thickness of panel / Épaisseur de la pièce
10 - 40 mm
min. Radius Rundleimen /
min radius of curved edge banding / Rayon min. d'encollage en rond
20 mm
Luftarbeitsdruck /
compressed air working pressure / Pression de l'air de travail
6 bar
Max. Klebertemperatur / max. glue-temperatur / Température max. de
la colle
170 °C
Nettogewicht /
net weight / Poids net
160,5 kg
Bruttogewicht (L x B x H) /
gross weight (L x W x H) / Poids brut (L x l x H)
208,5 kg
Verpackungsmaße /
packing dimensions / Dimensions d’emballage
1125 x 1065 x 1085 mm
Maschinenmaße (L x B x H) /
machine dimension (L x W x H) / Dimensions de la machine (L x l x H)
1500 x 1130 x 1010 mm
Temperaturkontrolleinheit Kleber / tempertur control-unit glue / Unité de contrôle de la température de la
colle
3-8-1
Anzeige Ist-Temperatur Kleber / dis-
play current glue temperature /
Indicateur de la température réelle de
la colle
3-8-3
Taster für soll-temperatur verringern / buttom for
reducing setpoint temperature / Bouton de réduction
de la température théorique
3-8-2
Anzeige Soll-Temperatur Kleber / dis-
play setpoint glue temperature /
Indicateur de la température théorique
de la colle
3-8-4
Taster für soll-temperatur erhöhen / buttom for in-
creasing setpoint temperature / Bouton
d'augmentation de la température de la colle
Anleimkanten Vorschubkontrolleinheit / edge banding feed rate control unit / Unité de contrôle de l'avance
d'encollage de chants
3-9-1
Potentiometer für Einstellung der Vor-
schubgeschwindigkeit / potentiometer
for adjusting feed rate / Potentiomètre
de réglage de la vitesse d'avance
3-9-3
Taster zur Aktivierung Vorschubmotor (Rückwärts-
lauf) / buttom for activation of feeding motor (rever-
se-direction) / Bouton d'activation du moteur
d'avance (circulation inversée)
3-9-2
Taster zur Aktivierung Vorschubmotor
(Vorwärtslauf) / buttom for activation
of feeding motor (forward-direction) /
Bouton d'activation du moteur
d'avance (circulation normale)
3-9-4
Anzeige aktuell Vorschubdrehzahl / display of actual
feed rate / Affichage de la vitesse actuelle d'avance

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
KAM535
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnah-
me und Handhabung der Kantenanleimmaschine KAM535, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-
chen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbeson-
dere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden ge-
richtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
KAM535
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerk-
sam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie
beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten
Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie
die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Anleimen von Kanten (PVC,
ABS, PP, Holz) auf Holzwerkstoffen wie Span, MDF, HDF und Leichtbauplatten unter Verwendung
eines Schmelzklebers innerhalb der technisch vorgegeben Grenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine Verantwor-
tung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen)
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung darge-
legten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schaden-
ersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedie-
nen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der
Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorge-
nommen werden.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
KAM535
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Ein selbst verriegelnder NOT AUS Taster, um gefahrbringende
Bewegungen jederzeit stoppen zu können.
Trennende Schutzeinrichtung (feststehend)
Trennende Schutzeinrichtung (feststehend)
Zugang zum Motor
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere fol-
gende Punkte zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benut-
zen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden
Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind, sich
in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden!
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B. De-
formationen) ist.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abge-
schnittene Werkstückteile etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. (Maschine vor dem Verlassen still-
setzen!)
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät ein-
halten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz, Gehör-
schutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende Arbeitsschutzklei-
dung –niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. –Einzugsgefahr!
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus
dem schneidenden Bereich!
Image de symbole

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
KAM535
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln
oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsge-
fahr!).
Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instand-
haltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten
stets vom der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme der Arbeit an der Maschine
den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine
gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
5.5 Elektrische Sicherheit
Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die Strom-
quelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig!
Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden Ma-
schine aus dem schneidenden Bereich.
Kleber und Klebeeinheit werden im Betrieb stark erhitzt, jeglicher Kontakt mit heißen Bau-
teilen /Kleber vermeiden und Abkühlphasen abwarten vor Wartungsarbeiten.
5.7 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssitua-
tionen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht ge-
mieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn
sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise ge-
fährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehler-
freien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
KAM535
6TRANSPORT
WARNUNG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie Hebe-
zeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien
Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich niemals unter
schwebenden Lasten auf.
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Trans-
portmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Montageort. Zum Manövrieren der Ma-
schine in der Verpackung kann z.B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit entspre-
chender Hubkraft verwendet werden. Für ein problemloses Abladen sind zwei bis drei zusätzliche
Helfer aufgrund des hohen Eigengewichts erforderlich oder die Verwendung von Gabelstap-
ler/Kran mit entsprechenden Hebezeug und qualifizierten Personal für die Bedienung.
7MONTAGE
7.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende
Teile.
7.2 Anforderungen an den Aufstellort
Um den Betrieb der Maschine zu gewährleisten muss der Untergrund eine ausreichende Standfes-
tigkeit und Tragfähigkeit aufweisen sowie ein Freiraum rund um die Maschine von 800mm für die
Bedienung und Wartung vorhanden sein bei der Bearbeitung von längeren Werkstücken ggf. noch
mehr Freiraum einplanen.
Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz sowie an eine
Druckluftversorgung gewährleisten.
7.3 Zusammenbau der Maschine
Die Maschine ist vormontiert es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile sowie der
Anschluss an die Spannungs- sowie Druckluftversorgung herzustellen. zerlegt und muss vor der
Inbetriebnahme zusammengebaut werden. Dazu folgender Anweisung folgen:
1. Montage Arm Kantenbandauflagetisch
Den Arm (1) an der Maschine mit den beiden Zy-
linderschrauben (S1) befestigen.
Mit den beiden Schrauben S2lässt sich die Winkel-
lage zum Tisch noch einstellen um eine exakte
Ausrichtung des Auflagetisches zur Maschine zu
gewährleisten.
HINWEIS
Die Bauteile befinden sich im Maschinen-
rumpf und können nach der Abnahme der
Schutzabdeckung herausgenommen werden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
KAM535
2. Montage Kantenbandauflagetisch
Den Auflagetisch (3) mit der Bohrung am Zapfen
(1) des Arms (2) aufsetzen.
7.4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung! Anschließen der Maschine sowie elektrische
Prüfungen, Wartung und Reparatur dürfen nur durch fachlich geeignetes Personal
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft erfolgen!
Die Maschine wird mit Kraftstrom (400 V, 3~, 50 Hz) betrieben. Die Verwendung von 16 A Siche-
rungen wird empfohlen.
7.4.1 Starkstrom-Anschluss herstellen
Um die Maschine an das elektrische Netz anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und seine Frequenz den Angaben auf den Maschinenschild
entsprechen.
Überprüfen Sie mit einem geeigneten Gerät die Funktionstüchtigkeit der Nullverbindung und
der Erdung.
Der Stromversorgungskreislauf muss mit einem Überspannungsschutz (RCD mit maximalem
Fehlerstrom von 30mA) ausgerüstet sein.
Den erforderlichen Querschnitt der Versorgungskabel entnehmen Sie bitte einer Strombelast-
barkeitstabelle. (Überzeugen Sie sich, dass die Kabel in gutem Zustand und für die Leistungs-
übertragung geeignet sind. Unterdimensionierte Kabel verringern die Leistungsübertragung
und erwärmen sich stark!)
Schließen Sie die Versorgungskabel an die entsprechenden Klemmen im Eingangskasten (L1,
L2, L3, N, РЕ) – siehe nachfolgende Abbildung.
Steckeranschluss 400V:
Abdeckung abschrauben
5-adrig mit N-Leiter
7.5 Anschließen an die Druckluftversorgung
Die Druckluft-Einheit am Druckluftanschluss mit Druckluft verbinden.
Die Druckeinstellung sollte auf ca. 6 bar eingestellt werden.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
KAM535
8BETRIEB
8.1 Vorbereitende Tätigkeiten
8.1.1 Kleber-Granulat einfüllen
Den Deckel des Granulat-
behälter (1) öffnen und das
Granulat einfüllen. An-
schließend den Granulatbe-
hälter wieder verschließen.
(Hinweis: Heizstäbe (2) sol-
len bedeckt sein)
8.1.2 Kantenband in Kantenband-zuführung einführen
Kantenband (2) auf die Kantenband-
auflage (1) auflegen und durch die
Rollen (3), sowie Anpressrolle-
Vorschub (5) und Vorschub-Rolle (6)
durchführen bis zum Kapp-Messer (4).

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
KAM535
8.1.3 Höheneinstellung Kantenband vornehmen
Die Höheneinstellung muss an 3 Stel-
len vorgenommen werden.
Für Position 1 und 2:
Lösen der Schraube (S) und verschie-
ben des Bolzens auf gewünschte Höhe
und anschließend Schraube (S) wieder
festziehen.
Für Position 3:
Adaptierung der Höhe mittels Rändel-
schraube S1.
Hinweis: Optimale Höheneinstellung =
Kantenband + leichtes Höhenspiel (1-
2mm) darf auf keinen Fall klemmen.
8.1.4 Anpressdruck Kantenband vornehmen
Die Position der Anpressrolle (2) zum
Kantenband und damit der Anpress-
druck für das Kantenband kann mittels
Drehen am Einstellknopf (1) verändert
und damit an die jeweilig verwendete
Kantenbandstärke angepasst werden.
8.2 Bedienung
8.2.1 Maschine einschalten
Den Hauptschalter (1) auf Position EIN (I)
drehen. Die Kontrollleuchte (2) leuchtet.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
KAM535
8.2.2 Klebertemperatur einstellen
Die Klebertemperatur kann mittels Bedienein-
heit (1) vorgegeben (3) und mit der aktuelle
Klebetemperatur (2) am Display abgelesen
werden.
Die Einstellung der Vorgabetemperatur erfolgt
mit den Tasten 4,5,6. (mit Taster 4 kann man
eine Verringerung der Vorgabe-Temperatur
einstellen mit 5 eine Erhöhung)
Hinweis: Wenn Sollklebetemperatur noch nicht
erreicht wurde erfolgt keine Freigabe der Vor-
schubeinheit.
Stand-by modus heizung ??
8.2.3 Vorschubgeschwindigkeit einstellen
Mit der Vorschubkontrolleinheit (1) wird die Vor-
schubgeschwindigkeit (Motordrehzahl-
Antriebswalze) vorgeben /angezeigt und der Mo-
torstart aktiviert.
Anzeige der aktuellen gewählten Drehzahl im Dis-
play (2).
Mit dem Potentiometer (5) wird die Drehzahl ein-
gestellt (im Uhrzeiger-Sinn höhere Drehzahl gegen
den Uhrzeiger Sinn langsamere Drehzahl).
Mit dem Taster 3 wird der Vorschubmotor aktiviert
(in Vorwärtsrichtung).
Mit dem Taster 4 wird der Vorschubmotor ge-
stoppt.
Mit dem Taster 6 wird der Vorschubmotor aktiviert
(in Rückwärtsrichtung wird im Normallfall nicht
benötigt).
HINWEIS: Kontrolleinheit nur Funktionstüchtig bei
Aktivierung Vorschubmotor erfolgt ist.
8.2.4 Moduswahlschalter auf gewünschte Betriebsart einstellen
Mit dem Moduswahlschalter (1) kann die Betriebs-
art gewählt werden:
Modus I: Schalter in Stellung „Gerade“
Modus II: Schalter in Stellung „S Radius“
Im Betriebsmodus I wird die Kantenzufuhr und
der Abschnitt des Kantenbands mit dem Mik-
roschalter am Arbeitstisch aktiviert/deaktiviert.
Im Betriebsmodus II erfolgt dies mittels Fußpedal
und Kantenlängeneinstellung.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
KAM535
8.2.5 Leimmenge einstellen
Mit den Einstellrädern 1 und 2 kann die Leimmen-
ge bei Drehung verändert werden.
Einstellrad 1 dosiert die Menge fürs Kantenband.
Einstellrad 2 dosiert die Menge fürs Werkstück.
8.2.6 Kantenband anleimen (Modus Gerade Kante)
Checkliste vor Start:
Kantenband eingelegt und Höhe eingestellt
Klebergranulat gefüllt.
Maschine ist eingeschaltet (Hauptschalter auf „I“).
Klebersoll-Temperatur erreicht.
Vorschubmotor aktiviert (Kontrollleuchte Vorschub leuchtet)
Drehzahl Vorschubmotor gewählt und Motor aktiviert.
Modus-Wahlschalter auf „Gerade“
Anleimvorgang:
Das Werkstück rechts vom Endschalter an die Führungsschiene anlegen.
Das Werkstück nach links schieben. Beim Betätigen des Endschalters wird der Kantenvor-
schub gestartet und das Kantenband mit gewählter Geschwindigkeit zugeführt.
Schieben Sie das Werkstück gleichmäßig, mit einem kurzen Überstand des Kantenbandes
am Anfang des Werkstücks, zusammen mit dem Kantenband nach links.
Drücken Sie dabei gleichmäßig das Werkstück an die Gummiwalzen.
Sobald das Werkstück keinen Kontakt mehr zum Endschalter hat (Werkstückende erreicht)
wird das Kantenband mit dem Schlagmesser durchtrennt und der Vorschub gestoppt (An-
drückwalze und somit Kantenband wird vom Antriebsrad entfernt keine Kraftübertra-
gung auf das Kantenband).
Nach diesem Vorgang kann eine weitere Werkstückkante mittels Kantenband beklebt wer-
den oder Vorschub bzw. Maschine gestoppt werden.
8.2.7 Kantenband anleimen (Modus rundes/geformtes Werkstück)
Checkliste vor Start:
Kantenband eingelegt und Höhe eingestellt
Klebergranulat gefüllt.
Maschine ist eingeschaltet (Hauptschalter auf „I“).
Klebersoll-Temperatur erreicht.
Vorschubmotor aktiviert (Kontrollleuchte Vorschub leuchtet)
Drehzahl Vorschubmotor gewählt und Motor aktiviert.
Modus-Wahlschalter auf „Radius“
Anpresswalzen / Werkstückauflage demontieren
Ggf. je nach Art des zu bearbeitenden Werk-
stücks sind die Anpresswalzen (1 und/oder 2)
und ein Teil der Werkstückauflage (3) zu entfer-
nen. Dazu die Schrauben (S) und anschließend
die Bauteile von der Maschine demontieren.
Timer Kantenlänge eingestellt.
Der Timer kann mittels der Tasten eingestellt
werden, nach Aktivierung des Vorschub zählt
der Timer runter (Anzeige am Display). Bei 0
wird Kante abgeschnitten und Vorschub ge-
stoppt.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
KAM535
Anleimvorgang:
Das Werkstück an die Führungsschiene anlegen.
Mit dem betätigen des Fußpedals wird der Kantenvorschub automatisch gestartet und das
Kantenband mit gewählter Geschwindigkeit zugeführt.
Schieben Sie das Werkstück gleichmäßig, mit einem kurzen Überstand des Kantenbandes
am Anfang des Werkstücks, zusammen mit dem Kantenband nach links in der vorgegebe-
nen Werkstückkontur.
Nach Ablauf des Countdowns am Timer wird das Kantenband mit dem Schlagmesser
durchtrennt und der Vorschub gestoppt (Andrückwalze und somit Kantenband wird vom
Antriebsrad entfernt keine Kraftübertragung auf das Kantenband).
Nach diesem Vorgang kann eine weitere Werkstückkante mittels Kantenband beklebt wer-
den oder Vorschub bzw. Maschine gestoppt werden.
8.2.8 Maschine stoppen/ausschalten
Normaler Stopp:
Vorschubmotor-Schalter (1) auf Position „0“ drehen.
Heizung ist weiterhin aktiv, Aktivierung Vorschub nicht
möglich.
Maschine Ausschalten:
Hauptschalter in Stellung „0“
Nur in Notsituationen:
Stillsetzen der Maschine mittels des NOT-HALT-Taster
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
9.1 Reinigung
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und Hin-
weise des Reinigungsmittelherstellers!
Regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine sowie ihre lange
Lebensdauer. Reinigen Sie das Gerät deshalb nach jedem Einsatz, mindestens jedoch einmal wö-
chentlich.
9.2 Wartung
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung und Luftdruck! Das Hantieren an der Ma-
schine bei aufrechter Spannungs-, sowie Druckluftversorgung kann zu schweren Ver-
letzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbei-
ten stets von der Spannungs- und Druckluftversorgung trennen und gegen unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten sichern!
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen
sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen,
umgehend zu beseitigen!
Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme vom einwandfreien Zustand und ord-
nungsgemäßen Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen.
Kontrollieren Sie sämtliche Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Si-
cherheitsaufkleber der Maschine.
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
KAM535
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan
Art und Grad des Maschinen-Verschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen
ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der
festgelegten Grenzen:
Intervall
Komponente
Aktivität
Vor Arbeitsbeginn
Maschine
Reinigung der Maschine
Vor Arbeitsbeginn
Maschine
Entfernen aller losen Teile / Werkzeuge
1x Monat
Bewegliche Teile
Fetten / Schmieren von Führungen / Zahnstan-
gen/Räder
1 x Monat
Not-Halt-
Befehlseinrichtung
Durch Funktionsprüfung Not-Halt-Funktion überprü-
fen
9.3 Lagerung
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört wer-
den. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehe-
nen Umgebungsbedingungen!
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrba-
ren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits sicherzu-
stellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben.
9.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die
Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen be-
züglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.
10 FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung und Luftdruck! Das Hantieren an der Ma-
schine bei aufrechter Spannungs-, sowie Druckluftversorgung kann zu schweren Ver-
letzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbei-
ten stets von der Spannungs- und Druckluftversorgung trennen und gegen unbeab-
sichtigtes Wiedereinschalten sichern!
Viele mögliche Fehlerquellen können bei ordnungsgemäßem Anschluss der Maschine an das
Stromnetz bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden. Sollten sie sich außer Stande sehen, erfor-
derliche Reparaturen ordnungsgemäß zu verrichten, und/oder besitzen sie die vorgeschriebene
Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Maschine läuft nicht an
NOT AUS Schalter aktiviert
Schalter oder eine Phase ist ge-
brochen
Überhitzungsschutz ausgelöst
Drehen Sie den NOT AUS Schalter
nach rechts, um diesen zu entriegeln
Reparieren Sie den defekten Schal-
tung oder die defekte Phase
Heizung abkühlen lassen
Leim überträgt sich auf
Walzen
Zu viel Leim eingestellt
Leimzugabe verringern
Kantenband wird nicht
optimal angeleimt
es wird zu wenig Leim beige-
geben
Leimzugabe erhöhen