HOLZMANN MASCHINEN HOB 260NL User manual

Edition: 17.05.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR/CZ
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOBELMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PLANER THICKNESSER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEPILLO-REGRUESO
FR
NOTICE D’EMPLOI
DÉGAUCHISSEUSE / RABOTEUSE
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SROVNÁVACÍ A TLOUŠŤKOVACÍ FRÉZKA
HOB 260NL

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HOB 260NL
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3VORWORT (DE) 11
4TECHNIK 12
4.1 Komponenten .................................................................................................... 12
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 14
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 15
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 17
6MONTAGE 18
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 18
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................18
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................18
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................18
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................18
6.2 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 19
6.3 Zusammenbau ................................................................................................... 20
6.3.1 Stellfüße......................................................................................................20
6.3.2 Hobelwellenabdeckung ..................................................................................20
6.3.3 Langlochbohreinrichtung (optional) .................................................................20
7BETRIEB 21
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 21
7.2 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 21
7.3 Schaltereinheit .................................................................................................. 22
7.4 Absauganschluss ............................................................................................... 22
7.5 Abrichten........................................................................................................... 23
7.5.1 Abrichten von schmalen Werkstücken..............................................................23
7.5.2 Abrichten mit geschwenktem Winkelanschlag...................................................24
7.5.3 Abrichten kurzer Werkstücke..........................................................................24
7.5.4 Abrichten von Werkstücken mit kleinem Querschnitt .........................................24
7.6 Dickenhobeln..................................................................................................... 25
7.6.1 Umbauarbeiten.............................................................................................25
7.6.2 Dickenhobeln von Werkstücken ......................................................................25
7.7 Arbeiten mit der Langlochbohreinrichtung (optional) ....................................... 27
7.8 Nach dem Betrieb .............................................................................................. 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HOB 260NL
8WARTUNG 28
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 28
8.2 Hobelmesser wechseln ...................................................................................... 30
8.3 Reinigung .......................................................................................................... 30
8.4 Entsorgung........................................................................................................ 30
9FEHLERBEHEBUNG 31
10 PREFACE (EN) 32
11 TECHNIC 33
11.1 Components .................................................................................................. 33
11.2 Technical details ........................................................................................... 34
12 SAFETY 35
12.1 Intended Use................................................................................................. 35
12.2 Security instructions ..................................................................................... 36
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 38
13 ASSEMBLY 39
13.1 Preparatory activities.................................................................................... 39
13.1.1 Delivery content ......................................................................................39
13.1.2 Workplace requirements ...........................................................................39
13.1.3 Transport ................................................................................................39
13.1.4 Preperation of the surface .........................................................................39
13.2 Power supply ................................................................................................ 40
13.3 Assembly....................................................................................................... 41
13.3.1 Base feet ................................................................................................41
13.3.2 Blade guard.............................................................................................41
13.3.3 Mortising unit (optional)............................................................................41
14 OPERATION 42
14.1 Operation instructions................................................................................... 42
14.2 Safety devices ............................................................................................... 42
14.3 Switch unit.................................................................................................... 43
14.4 Dust collector plug ........................................................................................ 43
14.5 Planing.......................................................................................................... 44
14.5.1 Planing of narrow workpieces ....................................................................44
14.5.2 Planing with tilted angle stop.....................................................................45
14.5.3 Planing of short workpieces .......................................................................45
14.5.4 Planing of workpieces with small cross-section.............................................45
14.6 Thicknessing ................................................................................................. 46

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HOB 260NL
14.6.1 Adjustments............................................................................................46
14.6.2 Thicknessing of workpieces .......................................................................46
14.7 Working with the mortising unit (optional)................................................... 48
14.8 After working process ................................................................................... 48
15 MAINTENANCE 49
15.1 Maintenace plan ............................................................................................ 49
15.2 Replace of blades .......................................................................................... 51
15.3 Cleaning ........................................................................................................ 51
15.4 Disposal ........................................................................................................ 51
16 TROUBLE SHOOTING 52
17 PREFACIO (ES) 53
18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 54
18.1 Controles y componentes de la máquina ....................................................... 54
18.2 Mortajadora (Opcional) ................................................................................. 55
18.3 Datos técnicos............................................................................................... 56
18.3.1 Cepillo-regrueso HOB 260NL .....................................................................56
19 SEGURIDAD 57
19.1 Uso previsto .................................................................................................. 57
19.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 57
19.3 Seguridad de la máquina............................................................................... 58
19.4 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 59
20 INSTALACIÓN 60
20.1 Montaje ......................................................................................................... 60
20.1.1 Entrega de la mercancía ...........................................................................60
20.1.2 Transporte y descarga de la máquina .........................................................60
20.1.3 Montaje de la mortajadora (Opcional).........................................................61
20.1.4 Montaje del protector de cuchillas ..............................................................61
20.2 Conexión eléctrica......................................................................................... 61
21 FUNCIONAMIENTO 62
21.1 Cepillado ....................................................................................................... 62
21.1.1 Cepillado de piezas pequeñas ....................................................................62
21.1.2 Cepillado con la guía inclinada ...................................................................63
21.1.3 Trabajo con piezas finas............................................................................63
21.1.4 Trabajo con piezas de pequeñas dimensiones ..............................................63
21.2 Regrueso....................................................................................................... 64

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HOB 260NL
21.2.1 Cambio a función de regrueso ...................................................................64
21.3 Regruesado de piezas ................................................................................... 65
21.4 Trabajar con la mortajadora (opcional)......................................................... 66
21.5 Apagado / Después de la operación .............................................................. 66
22 MANTENIMIENTO 67
22.1 Actividades de mantenimiento ...................................................................... 67
22.1.1 Cambio de cuchillas..................................................................................67
22.2 Mantenimineto mensual ................................................................................ 68
Tensado de la correa..................................................................................69
22.3 Instrucciones de reciclado ............................................................................ 69
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 70
24 PRÉFACE (FR) 71
25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 72
25.1 Contrôles et composants de la machine ........................................................ 72
25.2 Mortajadora (Opcional) ................................................................................. 73
25.3 Fiche technique ............................................................................................. 74
25.3.1 Dégauchisseuse-Raboteuse HOB 260NL ......................................................74
26 SÉCURITÉ 75
26.1 Utilisation prévue.......................................................................................... 75
26.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 75
26.3 Sûreté de la machine..................................................................................... 76
26.4 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 77
27 ASSEMBLAGE 78
27.1 Montage ........................................................................................................ 78
27.1.1 Livraison du matériel ................................................................................78
27.1.1 Décharge et déplacement de la machine .....................................................78
27.1.2 Installation de la mortaiseuse (Optionnelle).................................................79
27.1.3 Installation du protecteur de lames ............................................................79
27.2 Racordement élèctrique ................................................................................ 79
28 FONCTIONNEMENT 80
28.1 Dégauchissage .............................................................................................. 80
28.1.1 Dégauchissage de petites pièces ................................................................80
28.1.2 Dégauchissage avec le guide incliné ...........................................................81
28.1.3 Usinage de pièces fines.............................................................................81
28.1.4 Trabajo con piezas de pequeñas dimensiones ..............................................81

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HOB 260NL
28.2 Raboteuse ..................................................................................................... 82
28.2.1 Changement de fonction ...........................................................................82
28.3 Rabotage des pièces...................................................................................... 83
28.4 Utilisation de la mortaiseuse (optionelle) .................................................... 84
28.5 Desactivation aprés l’usage........................................................................... 84
29 ENTRETIENT 85
29.1 Opérations d’entretient ................................................................................. 85
29.1.1 Remplacement des lames..........................................................................85
29.2 Entretient mensuel........................................................................................ 86
29.2.1 Tension de la courroie ..............................................................................87
29.3 Instructions de recyclage.............................................................................. 87
30 DEPANNAGE 88
31 PŘEDMLUVA (CZ) 89
32 TECHNICKÝ POPIS 90
32.1 Komponenty a ovládací prvky ....................................................................... 90
32.2 Adaptér pro vrtání dlabů (Opce) ................................................................... 91
32.3 Technické údaje ............................................................................................ 92
32.3.1 Srovnávací a tloušťkovací frézka HOB 260NL ...............................................92
33 BEZPEČNOST 93
33.1 Účel použití ................................................................................................... 93
33.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 93
33.3 Bezpečnostní pokyny ke stroji....................................................................... 94
33.4 Bezpečnostní prvky ....................................................................................... 95
34 UVEDENÍ DO PROVOZU 96
34.1 Montáž .......................................................................................................... 96
34.1.1 Součást dodávky......................................................................................96
34.1.2 Transport a ustavení ................................................................................96
34.1.3 Montáž adaptéru pro dlabání (Opce)...........................................................97
34.1.4 Montáž krytu válce ...................................................................................97
34.2 Elektrická přípojka ........................................................................................ 97
35 OBSLUHA 98
35.1 Protah ........................................................................................................... 98
35.1.1 Srovnávání úzkých obrobků.......................................................................98
35.1.2 Srovnávání s natočeným úhlovým (podélným) pravítkem..............................99
35.1.3 Srovnávání (protah) krátkých obrobků........................................................99
35.1.4 Srovnávání obrobků o malém průřezu ........................................................99

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HOB 260NL
35.2 Hoblovka ..................................................................................................... 100
35.2.1 Přestavba na hoblovku............................................................................100
35.3 Tloušťkování (hoblování) obrobků .............................................................. 101
35.4 Práce ve funkci dlabání (Opce) ................................................................... 102
35.5 Vypnutí / Po práci ....................................................................................... 102
36 MANTENIMIENTO 103
36.1 Údržba po práci ........................................................................................... 103
36.1.1 Výměna nože válce ................................................................................103
36.2 Měsíční údržba ............................................................................................ 104
36.2.1 Napnutí řemene pohonu..........................................................................105
36.3 Pokyny k likvidaci ....................................................................................... 105
37 ODSTRAŇOVÁNÍ VAD 106
38 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 107
39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 108
39.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order...................................................... 108
39.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................. 110
40 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY122
41 GARANTIEERKLÄRUNG 123
42 GUARANTEE TERMS 124
43 GARANTÍA Y SERVICIO 125
44 GARANTIE ET SERVICE 126
45 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 127
46 PRODUKTBEOBACHTUNG 128

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HOB 260NL
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME CE! Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CONFORME CE! Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek odpovídá směrnicím EU
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con
los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de
la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour éviter les
blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a seznamte
se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít
zraněním a škodám.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la machine
ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může
vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
CZ
Všeobecný pokyn

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HOB 260NL
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Ropa de protección!
FR
Vêtements de protection!
CZ
Noste ochranné vybavení!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje napájení!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal cualificado!
FR
Seul personnel qualifié!
CZ
Pouze vyškolený personál!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit portant des bijoux!
CZ
Pbsluha se šperky zakázána!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit portant de cravate!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
ES
Operoción con guantes prohibido
FR
Utilisation avec gants interdit
CZ
Práce v rukavicích je zakázána!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HOB 260NL
FR
Usage interdite avec des cheveux longs lâches !
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
Riesgo de descarga eléctrica
FR
Haute tension!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Peligro de cortes!
FR
Risque de coupures!
CZ
Pozor na řezná zranění!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias, no tocar!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation, ne pas toucher!
CZ
Pozor na rotující části stroje!
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
ES
Riesgo de cortar a los manos (aplastante)!
FR
Risque de coupure aux mains (écrasement)!
CZ
Varování před poraněním ruky (pohmožděniny)!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
ES
¡Piezas sólidas pueden ser catapultadas!
FR
Pièces solides peuvent être catapultées!
CZ
Volné předměty mohou být vrženy do prostoru!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
ES
¡Mantener la distancia de seguridad!
FR
Garder la distance de sécurité!
CZ
Dodržujte bezpečnostní odstup!