HOLZMANN MASCHINEN HOB 260NL User manual

Edition: 17.05.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/ES/FR/CZ
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOBELMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PLANER THICKNESSER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CEPILLO-REGRUESO
FR
NOTICE D’EMPLOI
DÉGAUCHISSEUSE / RABOTEUSE
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
SROVNÁVACÍ A TLOUŠŤKOVACÍ FRÉZKA
HOB 260NL

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HOB 260NL
1INHALT /INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3VORWORT (DE) 11
4TECHNIK 12
4.1 Komponenten .................................................................................................... 12
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 13
5SICHERHEIT 14
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 14
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 15
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 17
6MONTAGE 18
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 18
6.1.1 Lieferumfang................................................................................................18
6.1.2 Der Arbeitsplatz............................................................................................18
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine .................................................................18
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen.........................................................................18
6.2 Elektrischer Anschluss....................................................................................... 19
6.3 Zusammenbau ................................................................................................... 20
6.3.1 Stellfüße......................................................................................................20
6.3.2 Hobelwellenabdeckung ..................................................................................20
6.3.3 Langlochbohreinrichtung (optional) .................................................................20
7BETRIEB 21
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 21
7.2 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 21
7.3 Schaltereinheit .................................................................................................. 22
7.4 Absauganschluss ............................................................................................... 22
7.5 Abrichten........................................................................................................... 23
7.5.1 Abrichten von schmalen Werkstücken..............................................................23
7.5.2 Abrichten mit geschwenktem Winkelanschlag...................................................24
7.5.3 Abrichten kurzer Werkstücke..........................................................................24
7.5.4 Abrichten von Werkstücken mit kleinem Querschnitt .........................................24
7.6 Dickenhobeln..................................................................................................... 25
7.6.1 Umbauarbeiten.............................................................................................25
7.6.2 Dickenhobeln von Werkstücken ......................................................................25
7.7 Arbeiten mit der Langlochbohreinrichtung (optional) ....................................... 27
7.8 Nach dem Betrieb .............................................................................................. 27

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HOB 260NL
8WARTUNG 28
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 28
8.2 Hobelmesser wechseln ...................................................................................... 30
8.3 Reinigung .......................................................................................................... 30
8.4 Entsorgung........................................................................................................ 30
9FEHLERBEHEBUNG 31
10 PREFACE (EN) 32
11 TECHNIC 33
11.1 Components .................................................................................................. 33
11.2 Technical details ........................................................................................... 34
12 SAFETY 35
12.1 Intended Use................................................................................................. 35
12.2 Security instructions ..................................................................................... 36
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 38
13 ASSEMBLY 39
13.1 Preparatory activities.................................................................................... 39
13.1.1 Delivery content ......................................................................................39
13.1.2 Workplace requirements ...........................................................................39
13.1.3 Transport ................................................................................................39
13.1.4 Preperation of the surface .........................................................................39
13.2 Power supply ................................................................................................ 40
13.3 Assembly....................................................................................................... 41
13.3.1 Base feet ................................................................................................41
13.3.2 Blade guard.............................................................................................41
13.3.3 Mortising unit (optional)............................................................................41
14 OPERATION 42
14.1 Operation instructions................................................................................... 42
14.2 Safety devices ............................................................................................... 42
14.3 Switch unit.................................................................................................... 43
14.4 Dust collector plug ........................................................................................ 43
14.5 Planing.......................................................................................................... 44
14.5.1 Planing of narrow workpieces ....................................................................44
14.5.2 Planing with tilted angle stop.....................................................................45
14.5.3 Planing of short workpieces .......................................................................45
14.5.4 Planing of workpieces with small cross-section.............................................45
14.6 Thicknessing ................................................................................................. 46

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HOB 260NL
14.6.1 Adjustments............................................................................................46
14.6.2 Thicknessing of workpieces .......................................................................46
14.7 Working with the mortising unit (optional)................................................... 48
14.8 After working process ................................................................................... 48
15 MAINTENANCE 49
15.1 Maintenace plan ............................................................................................ 49
15.2 Replace of blades .......................................................................................... 51
15.3 Cleaning ........................................................................................................ 51
15.4 Disposal ........................................................................................................ 51
16 TROUBLE SHOOTING 52
17 PREFACIO (ES) 53
18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 54
18.1 Controles y componentes de la máquina ....................................................... 54
18.2 Mortajadora (Opcional) ................................................................................. 55
18.3 Datos técnicos............................................................................................... 56
18.3.1 Cepillo-regrueso HOB 260NL .....................................................................56
19 SEGURIDAD 57
19.1 Uso previsto .................................................................................................. 57
19.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 57
19.3 Seguridad de la máquina............................................................................... 58
19.4 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 59
20 INSTALACIÓN 60
20.1 Montaje ......................................................................................................... 60
20.1.1 Entrega de la mercancía ...........................................................................60
20.1.2 Transporte y descarga de la máquina .........................................................60
20.1.3 Montaje de la mortajadora (Opcional).........................................................61
20.1.4 Montaje del protector de cuchillas ..............................................................61
20.2 Conexión eléctrica......................................................................................... 61
21 FUNCIONAMIENTO 62
21.1 Cepillado ....................................................................................................... 62
21.1.1 Cepillado de piezas pequeñas ....................................................................62
21.1.2 Cepillado con la guía inclinada ...................................................................63
21.1.3 Trabajo con piezas finas............................................................................63
21.1.4 Trabajo con piezas de pequeñas dimensiones ..............................................63
21.2 Regrueso....................................................................................................... 64

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HOB 260NL
21.2.1 Cambio a función de regrueso ...................................................................64
21.3 Regruesado de piezas ................................................................................... 65
21.4 Trabajar con la mortajadora (opcional)......................................................... 66
21.5 Apagado / Después de la operación .............................................................. 66
22 MANTENIMIENTO 67
22.1 Actividades de mantenimiento ...................................................................... 67
22.1.1 Cambio de cuchillas..................................................................................67
22.2 Mantenimineto mensual ................................................................................ 68
Tensado de la correa..................................................................................69
22.3 Instrucciones de reciclado ............................................................................ 69
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 70
24 PRÉFACE (FR) 71
25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 72
25.1 Contrôles et composants de la machine ........................................................ 72
25.2 Mortajadora (Opcional) ................................................................................. 73
25.3 Fiche technique ............................................................................................. 74
25.3.1 Dégauchisseuse-Raboteuse HOB 260NL ......................................................74
26 SÉCURITÉ 75
26.1 Utilisation prévue.......................................................................................... 75
26.2 Instrucciones generales de seguridad........................................................... 75
26.3 Sûreté de la machine..................................................................................... 76
26.4 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 77
27 ASSEMBLAGE 78
27.1 Montage ........................................................................................................ 78
27.1.1 Livraison du matériel ................................................................................78
27.1.1 Décharge et déplacement de la machine .....................................................78
27.1.2 Installation de la mortaiseuse (Optionnelle).................................................79
27.1.3 Installation du protecteur de lames ............................................................79
27.2 Racordement élèctrique ................................................................................ 79
28 FONCTIONNEMENT 80
28.1 Dégauchissage .............................................................................................. 80
28.1.1 Dégauchissage de petites pièces ................................................................80
28.1.2 Dégauchissage avec le guide incliné ...........................................................81
28.1.3 Usinage de pièces fines.............................................................................81
28.1.4 Trabajo con piezas de pequeñas dimensiones ..............................................81

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HOB 260NL
28.2 Raboteuse ..................................................................................................... 82
28.2.1 Changement de fonction ...........................................................................82
28.3 Rabotage des pièces...................................................................................... 83
28.4 Utilisation de la mortaiseuse (optionelle) .................................................... 84
28.5 Desactivation aprés l’usage........................................................................... 84
29 ENTRETIENT 85
29.1 Opérations d’entretient ................................................................................. 85
29.1.1 Remplacement des lames..........................................................................85
29.2 Entretient mensuel........................................................................................ 86
29.2.1 Tension de la courroie ..............................................................................87
29.3 Instructions de recyclage.............................................................................. 87
30 DEPANNAGE 88
31 PŘEDMLUVA (CZ) 89
32 TECHNICKÝ POPIS 90
32.1 Komponenty a ovládací prvky ....................................................................... 90
32.2 Adaptér pro vrtání dlabů (Opce) ................................................................... 91
32.3 Technické údaje ............................................................................................ 92
32.3.1 Srovnávací a tloušťkovací frézka HOB 260NL ...............................................92
33 BEZPEČNOST 93
33.1 Účel použití ................................................................................................... 93
33.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 93
33.3 Bezpečnostní pokyny ke stroji....................................................................... 94
33.4 Bezpečnostní prvky ....................................................................................... 95
34 UVEDENÍ DO PROVOZU 96
34.1 Montáž .......................................................................................................... 96
34.1.1 Součást dodávky......................................................................................96
34.1.2 Transport a ustavení ................................................................................96
34.1.3 Montáž adaptéru pro dlabání (Opce)...........................................................97
34.1.4 Montáž krytu válce ...................................................................................97
34.2 Elektrická přípojka ........................................................................................ 97
35 OBSLUHA 98
35.1 Protah ........................................................................................................... 98
35.1.1 Srovnávání úzkých obrobků.......................................................................98
35.1.2 Srovnávání s natočeným úhlovým (podélným) pravítkem..............................99
35.1.3 Srovnávání (protah) krátkých obrobků........................................................99
35.1.4 Srovnávání obrobků o malém průřezu ........................................................99

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HOB 260NL
35.2 Hoblovka ..................................................................................................... 100
35.2.1 Přestavba na hoblovku............................................................................100
35.3 Tloušťkování (hoblování) obrobků .............................................................. 101
35.4 Práce ve funkci dlabání (Opce) ................................................................... 102
35.5 Vypnutí / Po práci ....................................................................................... 102
36 MANTENIMIENTO 103
36.1 Údržba po práci ........................................................................................... 103
36.1.1 Výměna nože válce ................................................................................103
36.2 Měsíční údržba ............................................................................................ 104
36.2.1 Napnutí řemene pohonu..........................................................................105
36.3 Pokyny k likvidaci ....................................................................................... 105
37 ODSTRAŇOVÁNÍ VAD 106
38 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 107
39 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 108
39.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order...................................................... 108
39.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................. 110
40 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY122
41 GARANTIEERKLÄRUNG 123
42 GUARANTEE TERMS 124
43 GARANTÍA Y SERVICIO 125
44 GARANTIE ET SERVICE 126
45 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 127
46 PRODUKTBEOBACHTUNG 128

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HOB 260NL
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME CE! Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CONFORME CE! Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODNÉ: Tento výrobek odpovídá směrnicím EU
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con
los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de
la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet de se
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour éviter les
blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a seznamte
se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít
zraněním a škodám.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la machine
ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může
vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
CZ
Všeobecný pokyn

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HOB 260NL
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Ropa de protección!
FR
Vêtements de protection!
CZ
Noste ochranné vybavení!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje napájení!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
ES
¡Sólo personal cualificado!
FR
Seul personnel qualifié!
CZ
Pouze vyškolený personál!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando joyas!
FR
Usage interdit portant des bijoux!
CZ
Pbsluha se šperky zakázána!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
ES
¡Uso prohibido llevando corbata!
FR
Usage interdit portant de cravate!
CZ
Obsluha s kravatou zakázána!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
ES
¡Uso prohibido con el pelo largo suelto!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
ES
Operoción con guantes prohibido
FR
Utilisation avec gants interdit
CZ
Práce v rukavicích je zakázána!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HOB 260NL
FR
Usage interdite avec des cheveux longs lâches !
CZ
Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
Riesgo de descarga eléctrica
FR
Haute tension!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
ES
¡Peligro de cortes!
FR
Risque de coupures!
CZ
Pozor na řezná zranění!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias, no tocar!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation, ne pas toucher!
CZ
Pozor na rotující části stroje!
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
ES
Riesgo de cortar a los manos (aplastante)!
FR
Risque de coupure aux mains (écrasement)!
CZ
Varování před poraněním ruky (pohmožděniny)!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
ES
¡Piezas sólidas pueden ser catapultadas!
FR
Pièces solides peuvent être catapultées!
CZ
Volné předměty mohou být vrženy do prostoru!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
ES
¡Mantener la distancia de seguridad!
FR
Garder la distance de sécurité!
CZ
Dodržujte bezpečnostní odstup!

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
HOB 260NL
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Hobelmaschine HOB 260NL.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
HOB 260NL
4TECHNIK
4.1 Komponenten
HOB 260NL
1
Schaltereinheit
6
Vorschubhebel
2
Dickenhobelskala
7
Absauganschluss
3
Höhenverstellrad
8
Abrichthobeltisch
4
Dickenhobeltisch
9
Winkelanschlag
5
NOT-AUS-Schalter
10
Hobelwellenabdeckung
11
OPTIONAL: Langlochbohreinrichtung
1
Niederhalter
2
Tisch
3
Bedienhebel
4
Höheneinsstellung
5
Tischfahrwegbegrenzung

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
HOB 260NL
4.2 Technische Daten
HOB 260NL
Allgemein
Nennspannung
230V (400V) / 50Hz
Motorleistung
1,5 kW
Hobelwelle
Ø75 mm x 250mm
Hobelmessermaße
250 x 30 x 3mm
Hobelmesser Stückzahl
3
Drehzahl
4000 min-1
Maschinenmaße
1100 x 420 x 1050 mm
Gewicht
150 kg
Schallleistungspegel LWA
93 dB(A) k: 3dB(A)
Schalldruckpegel LPA
87,3 dB(A) k: 3dB(A)
Abrichthobel
Tischgröße
1090 x 250 mm
Tischhöhe
855 mm
Max. Hobelbreite
250 mm
Winkelanschlag
720 x 135 mm
Schwenkbereich
90° - 45°
Max. Spanabnahme
5mm
Dickenhobel
Tischgröße
250 x 600 mm
Max. Hobelbreite
248 mm
Max. Werkstückdicke
185 mm
Min. Werkstückdicke
6mm
Max. Spanabnahme
3 mm
Vorschubgewschwindigkeit
8 m/min
Absaugstutzen
Ø 100mm
Langlochbohreinrichtung (optional)
Tischgröße
365 x 150mm
Westcottbohrfutter
1 –16 mm
Max. Bohrtiefe
95 mm
Max. Bohrweite
140 mm
Höhenverstellung
75 mm

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
HOB 260NL
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Abricht- und Dickenhobeln von Schnittholz.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNU NG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Hobelmesser!
Verwenden Sie nie schadhafte Hobelmesser!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu
Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist
unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
HOB 260NL
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HINWEI S
Bei der Maschine sind folgende Schutzeinrichtungen wirksam:
NOT-AUS-Schalter und Schaltereinheit
Abschaltung beim Aufklappen des Abrichttisches

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen und verwenden sie eine
Absauganlage!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb von der laufenden Hobelwelle
fern
Im Betrieb nicht in die rotierende Vorschubeinheit greifen!
Achten Sie auf die drehende Vorschubwalze und dem Werkstück während
des Betriebs
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind
möglich!
Maschine am Boden befestigen!
Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von
motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen
aufweisen, bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von
der laufenden Maschine fern zu halten!
Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich
(Mindestabstand: 2m) aufhalten
Werkstücke oder Teile können bei unachtsamer Führung aus der Maschine
geschleudert werden! Die zu bearbeitenden Werkstücke mit den richtigen
Abmessungen kontrolliert in die Maschine einführen.
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz
verwenden!).
Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen
führen!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
HOB 260NL

Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille oder Gesichtsschutz,
Gehörschutz, Sicherheitsschuhe S1) tragen!
Die Bedienung mit Handschuhen ist verboten! Handschuhe nur bei
Arbeiten an den Hobelmessern verwenden
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer,
Schnittverletzung;
Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
HINWEI S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
HOB 260NL
5.3 Restrisiken
WARNU NG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch den rotierende Hobelwelle während dem
Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine.
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag:
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion bei unsachgemäßer Handhabung des
Werkstückes. Dies Verursacht das Auswerfen des Werkstücks nach hinten Richtung
Bedieners.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!
WARNU NG
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches
Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive
medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
HOB 260NL
6MONTAGE
6.1 Vorbereitende Tätigkeiten
6.1.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich
auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.1.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen der Maschine.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
6.1.3 Transport / Ausladen der Maschine
Herausheben aus der Verpackung zur Montage und Positionieren auf
dem Arbeitsplatz:
Nur mittels geeigneter Hebeeinrichtung (siehe Abb. rechts)!
WARNU NG
Das Hochheben und der Transport der Maschine
darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen und
muss mit entsprechender Ausrüstung durchgeführt
werden.
Beachten Sie, dass sich etwaig verwendete Hebeeinrichtungen (Kran,
Stapler, Hebegurt etc.) in einwandfreiem Zustand befinden müssen.
Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein
Palettenhubwagen bzw. ein Gabelstapler verwendet werden.
6.1.4 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden.
HINWEI S
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
HOB 260NL
6.2 Elektrischer Anschluss
ACHTU NG
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Schwere Verletzungen
durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist
ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
2. Der Anschlussstecker darf nicht manipuliert werden!
3. Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt!
4. Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
5. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
6. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung.
7. Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen zu tauschen.
8. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
9. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
10.Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
HINWEI S
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD
mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig.
HINWEI S
Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel
mit dem, in der folgenden Tabelle erklärten,
Litzenquerschnitt.
Spannung
Verlängerung
Litzenquerschnitt
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2
Steckeranschluss 400V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
HOB 260NL
6.3 Zusammenbau
6.3.1 Stellfüße
Maschine auf eine gerade, ebene
Fläche stellen
Stellfüße (A) am Grundrahmen
montieren
Durch Verstellen der Stellfüße die
Maschine waagrecht ausrichten
6.3.2 Hobelwellenabdeckung
Hobelwellenabdeckung (A) aufstecken und mit
Spannhebel (B) fixieren
6.3.3 Langlochbohreinrichtung (optional)
Die Abricht-Dickenhobelmaschine kann optional mit einer Langlochbohreinrichtung ausgestattet
werden.
Langlochbohreinrichtung (A) an den vorgesehenen
Bohrungen der Maschine positionieren
Langlochbohreinrichtung mit mitgelieferten Schrauben und
Beilagscheiben befestigen
Vor dem Festziehen kann der Winkel des Tisches mit der
Justierschraube (B) eingestellt werden!