HOLZMANN MASCHINEN HOB260MINI-230V User manual

Edition: 21.03.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG MINI ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN OPERATING MANUAL PLANER - THICKNESSER
HOB260MINI_230V

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
HOB260MINI_230V
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX................................................................................................................................................2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS.........................................................................................4
TECHNIK / TECHNICS...................................................................................................................................4
3.1 Lieferumfang / Delivery content .......................................................................................................................................... 4
3.2 Komponenten / Components.................................................................................................................................................5
3.3 Technische Daten / Technical Data.....................................................................................................................................6
VORWORT (DE)................................................................................................................................................7
SICHERHEIT ........................................................................................................................................................8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ................................................................................................................................. 8
5.1.1 Technische Einschränkungen ......................................................................................................................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................................................................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer................................................................................................................................................... 8
5.3 Sicherheitseinrichtungen ..........................................................................................................................................................9
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................................................................9
5.5 Elektrische Sicherheit.................................................................................................................................................................10
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ..................................................................................................10
5.7 Gefahrenhinweise.........................................................................................................................................................................10
TRANSPORT....................................................................................................................................................... 11
MONTAGE .......................................................................................................................................................... 12
7.1 Lieferumfang prüfen................................................................................................................................................................... 12
7.2 Der Arbeitsplatz..............................................................................................................................................................................12
7.3 Vorbereitung der Oberflächen............................................................................................................................................. 12
7.4 Zusammenbau der Maschine............................................................................................................................................... 12
7.5 Elektrischer Anschluss...............................................................................................................................................................15
7.6 Anschließen an eine Absauganlage .................................................................................................................................15
BETRIEB............................................................................................................................................................... 16
8.1 Betriebshinweise...........................................................................................................................................................................16
8.2 Kontrolle vor der Inbetriebnahme .....................................................................................................................................16
8.3 Einstellungen...................................................................................................................................................................................16
8.4 Bedienung .........................................................................................................................................................................................17
8.4.1 Maschine ein- und ausschalten ..................................................................................................................................................................... 17
8.5 Absauganschluss...........................................................................................................................................................................17
8.6 Abrichten ............................................................................................................................................................................................17
8.6.1 Abrichten von schmalen Werkstücken....................................................................................................................................................18
8.6.2 Abrichten mit geschwenktem Abrichtanschlag................................................................................................................................18
8.6.3 Abrichten kurzer Werkstücke .........................................................................................................................................................................18
8.6.4 Abrichten von Werkstücken mit kleinem Querschnitt .................................................................................................................19
8.7 Dickenhobeln ..................................................................................................................................................................................19
8.7.1 Umrüsten von Abricht- auf Dickenhobeln.............................................................................................................................................19
8.7.2 Dickenhobeln von Werkstücken .................................................................................................................................................................20
8.8 Nach dem Betrieb .......................................................................................................................................................................20
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ....................................................... 21
9.1 Reinigung...........................................................................................................................................................................................21
9.2 Wartung ..............................................................................................................................................................................................21
9.2.1 Wartungsplan ............................................................................................................................................................................................................ 21
9.3 Riemenspannung kontrollieren/einstellen/tauschen.......................................................................................... 22
9.4 Höhenverstelleinheiten schmieren..................................................................................................................................22
9.5 Rückschlagsicherung kontrollieren/reinigen............................................................................................................22
9.6 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren..................................................................................................................22
9.7 Hobelmesser erneuern/justieren.......................................................................................................................................22
9.8 Lagerung ........................................................................................................................................................................................... 23
9.9 Entsorgung ......................................................................................................................................................................................23
FEHLERBEHEBUNG................................................................................................................................... 23
PREFACE (EN) ................................................................................................................................................ 25
SAFETY................................................................................................................................................................. 26
12.1 Intended use of the machine...............................................................................................................................................26
12.1.1 Technical Restrictions.......................................................................................................................................................................................... 26
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse........................................................................................................................................................... 26

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
HOB260MINI_230V
12.2 User requirements.......................................................................................................................................................................26
12.3 Safety devices .................................................................................................................................................................................27
12.4 General safety instructions ....................................................................................................................................................27
12.5 Electrical safety..............................................................................................................................................................................28
12.6 Special safety instructions for that machine..............................................................................................................28
12.7 Hazard warnings...........................................................................................................................................................................28
TRANSPORT..................................................................................................................................................... 29
ASSEMBLY ........................................................................................................................................................ 29
14.1 Check scope of delivery............................................................................................................................................................29
14.2 Requirements for the place of installation ..................................................................................................................29
14.3 Preparation of the surface......................................................................................................................................................30
14.4 Assembling the machine........................................................................................................................................................30
14.5 Electrical connection ................................................................................................................................................................. 32
14.6 Connecting to a dust collection system........................................................................................................................ 33
OPERATION ..................................................................................................................................................... 33
15.1 Operating instructions.............................................................................................................................................................. 33
15.2 Initial check before start ..........................................................................................................................................................33
15.3 Settings ...............................................................................................................................................................................................33
15.4 Handling.............................................................................................................................................................................................34
15.4.1 Switch the machine on and off.....................................................................................................................................................................34
15.5 Dust collection plug ...................................................................................................................................................................34
15.6 Planing ................................................................................................................................................................................................ 35
15.6.1 Planing small workpieces ................................................................................................................................................................................. 35
15.6.2 Planing with tilted planer fence ................................................................................................................................................................... 35
15.6.3 Planing short workpieces.................................................................................................................................................................................. 36
15.6.4 Planing the workpiece with small cross section ...............................................................................................................................36
15.7 Thicknessing....................................................................................................................................................................................36
15.7.1 Converting from planer to thicknessing................................................................................................................................................. 36
15.7.2 Thicknessing of workpieces............................................................................................................................................................................. 37
15.8 After working process ...............................................................................................................................................................37
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL............................................................. 37
16.1 Cleaning .............................................................................................................................................................................................38
16.2 Maintenance....................................................................................................................................................................................38
16.2.1 Maintenanceplan....................................................................................................................................................................................................38
16.3 Checking/adjusting/replacing the V-belt.....................................................................................................................38
16.4 Lubricate height adjustment (thicknesser) ................................................................................................................39
16.5 Check/clean anti-kick-back device...................................................................................................................................39
16.6 Check/lubricate chain-drive (feed) ...................................................................................................................................39
16.7 Replacing/adjusting the planing knife ..........................................................................................................................39
16.8 Storage............................................................................................................................................................................................... 40
16.9 Disposal.............................................................................................................................................................................................. 40
TROUBLESHOOTING.................................................................................................................................40
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ............................................................41
ERSATZTEILE / SPARE PARTS.............................................................................................................42
19.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................................................................................................................42
19.2 Explosionszeichnung / Exploded view ...........................................................................................................................43
ZUBEHÖR / ACCESSORIES ...................................................................................................................46
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY.............47
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ...............................................................................................................48
GUARANTEE TERMS (EN).......................................................................................................................49
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ....................................................50

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
HOB260MINI_230V
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie
sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die
Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out the
mains plug!
DE Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN Wear personal protektive equipment!
DE Warnung vor spitzem (scharfem) Werkzeug!
EN Warning of pointed (sharp) tool!
DE Immer ausreichend Abstand zur Hobelwelle halten. Während des
Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen halten.
EN Always keep your hands well clear of the planer shaft. Keep sufficient
distance to driven components when operating this machine
DE Benutzen von Handschuhen verboten!
EN Do not use wearing gloves!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
HOB260MINI_230V
#
Beschreibung / Description
Qty.
1
Maschine / machine
1
2
Schaltereinheit / switch unit
1
3
Aufgabetisch / entry planer table
1
4
Einstellung Abrichthobeldicke / adjustment planer cutting depth
1
5
Abnahmetisch / exit planer table
1
6
Arm Brückenschutzabdeckung / arm planer knife cover
1
7
Brückenschutzabdeckung / planer knife cover
1
8
Endkappe Abrichtanschlag / plastic cap planer fence
1
9
Träger Abrichtanschlag / support planer fence
1
10
Abrichtanschlag / planer fence
1
11
Halterung Abrichtanschlag / bracket planer fence
1
12
Standfuß / stand foot
4
13
Transportgriff / transport handle
2
14
Absaughaube / dust collector hood
1
15
Handkurbel Höhenverstellung Dickenhobel / hand crank height adjustment thicknesser
1
16
Transporträder mit Achse / transport wheels with axis
1
17
Spänehaube / chip chute
1
18
Schiebestock / push stick
1
19
Einstelllehre Hobelmesser / setting gauge planer knives
1
20
Schraubenset / screw set
1
21
Werkzeugset / tool set
1
22
Betriebsanleitung / user manual
1
3.2 Komponenten / Components
#
Beschreibung / Description
1
Abnahmetisch / exit planer table
2
Arm Brückenschutzabdeckung / arm planer knife cover
3
Brückenschutzabdeckung / blade guard
4
Abrichtanschlag / planer fence
5
Aufgabetisch / entry planer table
6
Einstellknopf Abrichthobeldicke / adjustment knopb planer cutting depth
7
Dickenhobeltisch / thicknesser table
8
Transportgriffe / transport handles
9
Standfüße / stand feet
10
Transporträder / transport wheels
11
Schaltereinheit / switch unit
12
Handkurbel Höhenverstellung Dickenhobel / hand crank height adjustment thicknesser
13
Klemmhebel Abnahmetisch / clamping lever exit planer table
14
Klemmhebel Arm Brückenschutzabdeckung / clamping lever arm planer knife cover
15
Absaughaube umklappbar / dust collector hood
16
Klemmhebel Abrichtanschlag / clamping levers planer fence
17
Klemmhebel Aufgabetisch / clamping lever entry planer table
18
Spänehaube / chip chute
19
Rückschlaggreifer / anti-kick-back device
20
Hobelwelle / planer shaft

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
HOB260MINI_230V
3.3 Technische Daten / Technical Data
Allgemein / general
HOB260MINI_230V
Spannung / Voltage
230 V/50 Hz
Motorleistung S6 (40%) / Motor power S6 (40%)
2,2 kW
Hobelwelle / planer shaft
Ø 63 x 260 mm
Anzahl Hobelmesser / quantity of blades
2
Hobelwellendrehzahl / blade shaft speed
6500 min-1
Hobelmesserdimension (Wendemesser) / planer knife dimension (reversible)
260 x 18,6 x 1,2 mm
Absauganschluss / dust collector plug
Ø 100 mm
notwendiger Luftvolumenstrom Absauganlage / necessary air volume
min. 550 m³/h
notwendiger Unterdruck Absauganlage / vacuum dust collector
740 Pa
Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimensions (LxWxH)
1110 x 620 x 980 mm
Verpackungsmaße (LxBxH) / packaging dimensions (LxWxH)
710 x 570 x590 mm
Gewicht Brutto / weight gross
84 kg
Gewicht Netto / weight net
75 kg
Abrichthobel / planer
Tischgröße / planer table size
1040 x 260 mm
Tischhöhe / table height
860 mm
max. Abrichtbreite / max planing width
260 mm
Schwenkbereich Anschlag / angle range of angle stop
0° - 45°
max. Spanabnahme / max depth of cut
3 mm
Abrichtanschlag Dimension / planer fence dimension
1100 x 150 mm
Schallleistungspegel LWA (ISO 3746) / sound power level LWA
102,1 dB(A) k: 3 dB(A)
Schalldruckpegel L
PA
(ISO 11202) / Sound pressure level L
PA
95,6 dB(A) k: 3 dB(A)
Dickenhobel / thicknesser
Tischgröße / table size
400 x 260 mm
max. Hobelbreite / max. thicknessing width
260 mm
min. Werkstückdicke / min. thickness of workpiece
6 mm
max. Werkstückdicke / max. thickness of workpiece
160 mm
max. Spanabnahme / max. depth of cut
3 mm
Vorschubgewschwindigkeit / feed speed
5 m/min
Schallleistungspegel L
WA
(ISO 3746) / sound power level L
WA
99,1 dB(A) k: 3 dB(A)
Schalldruckpegel L
PA
(ISO 11202) / Sound pressure level L
PA
91,5 dB(A) k: 4 dB(A)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch
sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann
daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren,
welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des
Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die
zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender
befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace
values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably
deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the
workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent
operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should
enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
HOB260MINI_230V
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der der mini Abricht-Dickenhobelmaschinen HOB260MINI_230V, nachfolgend als
„Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen
bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
HOB260MINI_230V
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Das Abrichten (Breit.- und
Schmalseite sowie Anschrägen eines schmalen bzw. Abfasen der Kanten eines Werkstückes) und
Dickenhobeln von Schnittholz innerhalb der vorgegebenen Maschinengrenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
-Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung (ein
normaler Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung geeignet).
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
-Bearbeitung von Materialien mit Abmessungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen.
-Verwendung von Werkzeugen, die nicht den Sicherheitsanforderungen der Norm für
Werkzeugmaschinen für die Holzbearbeitung (EN847-1) entsprechen.
-Entfernung der Brückenschutzvorrichtung während dem Abrichthobeln.
-Gleichlaufhobeln
-Einsatzarbeiten (Werkstück nur über eine Teillänge bearbeitet)
-Das Abrichten von stark gewölbten Werkstücken
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die
Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Grundkenntnisse der Holzbearbeitung vor allem Kenntnisse über den Zusammenhang von
Material, Werkzeug, Vorschub und Drehzahlen.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
HOB260MINI_230V
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Brückenschutzeinrichtung (Abdeckung
Hobelwelle)
•Trennende Schutzeinrichtung
Abdeckung Riemen/Kettenabdeckung •Trennende Schutzeinrichtung
(vor Wartungsarbeiten zu entfernen)
Trennende Schutzeinrichtung hinter
dem Anschlag
•Trennende Schutzeinrichtung
(vor Umbauarbeiten Dickenhobel zu entfernen)
Dickenhobel
•Beweglich trennende Schutzeinrichtung mit
Sicherheitsschalter überwacht
Rückschlagsicherung
•Rückschlaggreifer verhindern das
Zurückschlagen des Werkstückes
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden
Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind, sich
in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden!
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine muss stillgesetzt
werden falls diese unbeaufsichtigt ist.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
HOB260MINI_230V
•Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz,
Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende
Arbeitsschutzkleidung – niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr!
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus
dem schneidenden Bereich!
•Arbeiten Sie immer mit bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw.
Explosionsgefahr!).
•Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
•Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets vom der Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme
der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab
und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
5.5 Elektrische Sicherheit
•Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie
das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen
des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern.
•Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
•Wasser, das in Elektrowerkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die
Elektrowerkzeuge keinem Regen oder Nässe aus.
•Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Spannungsversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
•Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem EIN-AUS-Schalter ein-
und ausschalten lässt.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
•Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig!
•Beim Betrieb der Maschine wird Holzstaub erzeugt. Schließen Sie die Maschine deshalb bei
der Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an!
•Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung
des Werkstückes beginnen!
•Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden
Maschine aus dem schneidenden Bereich.
•Bei der Verwendung von Fräswerkzeugen mit einem Durchmesser ≥ 16 mm und
Kreissägeblättern müssen diese EN 847-1:2013 und EN 847-2:2013 entsprechen;
Werkzeugträger müssen EN 847-3:2013 entsprechen;
•Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
•Verwenden sie nur für die Maschine zulässige Hobelmesser!
•Zur Bearbeitung von kurzen und schmalen Werkstücken Schiebeholz verwenden
5.7 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen:
•Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Hobelmesser bei
unsachgemäßer Führung des Werkstückes.