HOLZMANN MASCHINEN KAP305JL User manual

Edition: 14.07.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/PL/IT/NL/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ZUG - KAPP- & GEHRUNGSSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
PROFI MITRE SAW
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INGLETADORA PROFESIONAL
FR
MODE D´EMPLOI
SCIE À ONGLETS PROFESSIONNEL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ZKRACOVACÍ PILA
SK
NÁVOD K POUŽITIU
ZKRACOVACIA PÍLA
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SEGA A TRAINO PER TRONCATURE E TAGLI
OBLIQUI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
TREK-, KAP-, VERSTEKZAAG
SE
BRUKSANVISNING
DRAG- KAP- & GERINGSSÅGAR
KAP305JL

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
KAP305JL
INHALT /INDEX/ CONTENU
INHALT /INDEX/ CONTENU 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / 10
TECHNIK / TECHNIC 12
3.1 Lieferumfang / Delivery-content / Volumen de suministro / Contenu de la
livraison / Součást dodávky / Součást dodávky / Zakres dostawy / Dotazione di
fornitura / Leveringsomvang / Leveransomfång ..................................................... 12
3.2 Komponenten /components / Componentes / Composants / Komponenty /
Komponenty / Componenti / Componenten / Komponenter ................................... 13
3.3 Technische Daten / technical details................................................................. 15
VORWORT (DE) 18
SICHERHEIT 19
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 19
5.1.1 Technische Einschränkungen..........................................................................19
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen..................................19
5.2 Anforderungen an Benutzer .............................................................................. 19
5.3 Sicherheitseinrichtungen................................................................................... 20
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 20
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 21
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ............................................. 21
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 22
TRANSPORT 22
MONTAGE 23
7.1 Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 23
7.2 Der Arbeitsplatz ................................................................................................ 23
7.3 Maschine zusammenbauen................................................................................ 23
BETRIEB 24
8.1 Kontrolle vor der Inbetriebnahme ..................................................................... 24
8.2 Bedienung ......................................................................................................... 24
8.2.1 Transportposition Maschinenkopf einrasten / entriegeln.....................................24
8.2.2 Winkellage Arbeitstisch einstellen ...................................................................24
8.2.3 Winkellage Sägearm/Maschinenkopf einstellen .................................................25
8.2.4 Anschläge einstellen......................................................................................25
8.2.5 Schnitttiefenbegrenzung einstellen..................................................................25
8.2.6 Werkstückaufleger einstellen..........................................................................26
8.2.7 Anschluss an eine Absauganlage.....................................................................26
8.2.8 Maschine EIN-AUS schalten............................................................................26
8.2.9 Laser EIN-AUS schalten .................................................................................26
8.3 Betriebsarten .................................................................................................... 27
8.3.1 Kappschnitte ................................................................................................27
8.3.2 Zugschnitte..................................................................................................27
8.3.3 Nutschnitte ..................................................................................................27
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 28
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 28
9.2 Wartung ............................................................................................................ 28
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan................................................................28
9.2.2 Einrichten der Winkellage (mittels Anschlagwinkel) ...........................................29
9.2.1 Sägeblattwechsel..........................................................................................29
9.2.2 Laser einrichten............................................................................................30
9.2.3 Spänefangsack leeren/wechseln .....................................................................30
9.2.4 Kohlebürsten kontrollieren / wechseln .............................................................31
9.2.5 Tischeinlage austauschen...............................................................................31
9.2.6 Riemenwechsel.............................................................................................31
9.3 Lagerung ........................................................................................................... 32
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 32
FEHLERBEHEBUNG 32
PREFACE (EN) 33
SAFETY 34
13.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 34
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................34
13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.............................................................34

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
KAP305JL
13.2 User Requirements........................................................................................ 34
13.3 Safety Devices............................................................................................... 35
13.4 General Safety Instructions .......................................................................... 35
13.5 Electrical Safety ............................................................................................ 36
13.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines................................ 36
13.7 Hazard Warnings........................................................................................... 37
TRANSPORT 37
ASSEMBLY 38
15.1 Checking scope of delivery ............................................................................ 38
15.2 The workplace............................................................................................... 38
15.3 Assembling the machine ............................................................................... 38
OPERATION 39
16.1 Initial check before start............................................................................... 39
16.2 Operation ...................................................................................................... 39
16.2.1 Locking / unlocking the machine head in the transport position......................39
16.2.2 Setting the angular position of the worktable...............................................39
16.2.3 Setting the angular position of the machine head.........................................40
16.2.4 Setting the stops/fences ...........................................................................40
16.2.5 Setting cutting depth / cutting depth limiting...............................................40
16.2.6 Setting the workpiece support ...................................................................41
16.2.7 Connection to a dust collection system .......................................................41
16.2.8 Switch machine ON-OFF............................................................................41
16.2.9 Switch Laser ON-OFF................................................................................41
16.3 Operation modes........................................................................................... 42
16.3.1 Mitre cuts................................................................................................42
16.3.2 Sliding cuts .............................................................................................42
16.3.3 Slot cuts .................................................................................................43
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 43
17.1 Cleaning ........................................................................................................ 43
17.2 Maintenance.................................................................................................. 43
17.2.1 Maintenance schedule...............................................................................43
17.2.2 Adjusting the angular position (by means of stop angle) ...............................44
17.2.3 Saw blade change ....................................................................................44
17.2.4 Setting the Laser .....................................................................................45
17.2.5 Emptying/changing the chip bag ................................................................45
17.2.6 Check / change carbon brushes .................................................................46
17.2.7 Exchange table insert ...............................................................................46
17.2.8 Exchange V-Belt ......................................................................................46
17.3 Storage ......................................................................................................... 47
17.4 Disposal ........................................................................................................ 47
TROUBLESHOOTING 47
PRÓLOGO (ES) 48
SEGURIDAD 49
20.1 Uso conforme a las especificaciones ............................................................. 49
20.1.1 Limitaciones técnicas................................................................................49
20.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas............................49
20.2 Requisitos del usuario................................................................................... 49
20.3 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 50
20.4 Indicaciones generales de seguridad ............................................................ 50
20.5 Seguridad eléctrica ....................................................................................... 51
20.6 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ............................. 51
20.7 Advertencias de peligro................................................................................. 52
TRANSPORTE 52
MONTAJE 53
22.1 Comprobación del volumen de suministro..................................................... 53
22.2 El lugar de trabajo......................................................................................... 53
22.3 Montaje de la máquina .................................................................................. 53
FUNCIONAMIENTO 54
23.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha............................................. 54
23.2 Manejo .......................................................................................................... 54
23.2.1 Enclavamiento / desenclavamiento de la posición de transporte del cabezal de la
máquina. .............................................................................................................54

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
KAP305JL
23.2.2 Ajuste de la posición angular de la mesa de trabajo .....................................54
23.2.3 Ajuste de la posición angular del brazo de la sierra/cabezal de la máquina. .....55
23.2.4 Ajuste de los topes...................................................................................55
23.2.5 Ajuste del límite de la profundidad de corte.................................................55
23.2.6 Ajuste del soporte extensible.....................................................................56
23.2.7 Conexión a un sistema de aspiración ..........................................................56
23.2.8 Encendido / apagado de la máquina ...........................................................56
23.2.9 Encendido / apagado del láser ...................................................................56
23.3 Modos de funcionamiento ............................................................................. 57
23.3.1 Tronzado ................................................................................................57
23.3.2 Corte deslizante.......................................................................................57
23.3.3 Ranurado ................................................................................................57
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS 58
24.1 Limpieza........................................................................................................ 58
24.2 Mantenimiento .............................................................................................. 58
24.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento ...........................................58
24.2.2 Ajuste de la posición angular (con el ángulo del tope)...................................59
24.2.3 Sustitución de la hoja de la sierra ..............................................................59
24.2.4 Ajuste del láser........................................................................................60
24.2.5 Vaciado/sustitución de la bolsa colectora de virutas......................................60
24.2.6 Comprobación / sustitución de las escobillas de carbón.................................61
24.2.7 Sustitución del suplemento de la mesa .......................................................61
24.2.8 Sustitución de la correa ............................................................................61
24.3 Almacenamiento ........................................................................................... 62
24.4 Eliminación de residuos................................................................................. 62
SUBSANACIÓN DE ERRORES 62
AVANT-PROPOS (FR) 63
SECURITE 64
27.1 Utilisation conforme ...................................................................................... 64
27.1.1 Restrictions techniques .............................................................................64
27.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses.........................64
27.2 Exigences des utilisateurs ............................................................................. 64
27.3 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 65
27.4 Consignes générales de sécurité ................................................................... 65
27.5 Sécurité électrique ........................................................................................ 66
27.6 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine.................................. 66
27.7 Mise en garde contre les dangers .................................................................. 67
TRANSPORT 67
MONTAGE 68
29.1 Vérifier l'étendue de la livraison ................................................................... 68
29.2 Le lieu de travail ........................................................................................... 68
29.3 Assemblage de la machine ............................................................................ 68
FONCTIONNEMENT 69
30.1 Contrôles avant la mise en service ................................................................ 69
30.2 Utilisation...................................................................................................... 69
30.2.1 Verrouiller/déverrouiller la position de transport de la tête de machine. ..........69
30.2.2 Réglage de la position angulaire de la table de travail ...................................69
30.2.3 Réglage de la position angulaire du bras de scie/de la tête de machine ...........70
30.2.4 Réglage des butées ..................................................................................70
30.2.5 Réglage de la limitation de profondeur de coupe ..........................................70
30.2.6 Réglage des porte-pièces ..........................................................................71
30.2.7 Raccordement à un système d'aspiration ....................................................71
30.2.8 Mise en marche et arrêt de la machine .......................................................71
30.2.9 Mise en marche/arrêt du laser ...................................................................71
30.3 Modes de fonctionnement ............................................................................. 72
30.3.1 Coupes transversales................................................................................72
30.3.2 Coupes en traction ...................................................................................72
30.3.3 Coupes de rainure....................................................................................72
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 73
31.1 Nettoyage ..................................................................................................... 73
31.2 Maintenance.................................................................................................. 73

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
KAP305JL
31.2.1 Plan d'entretien et de maintenance ............................................................73
31.2.2 Réglage de la position angulaire (au moyen de la butée d'angle)....................74
31.2.3 Remplacement de lame de scie..................................................................74
31.2.4 Configuration du laser ..............................................................................75
31.2.5 Vider/changer le sac de collecte des copeaux ..............................................75
31.2.6 Contrôler / changer les balais de charbon....................................................76
31.2.7 Remplacer la plaque de platine ..................................................................76
31.2.8 Changement de la courroie........................................................................76
31.3 Entreposage .................................................................................................. 77
31.4 Élimination .................................................................................................... 77
RESOLUTION DE PANNE 77
PŘEDMLUVA (CZ) 78
BEZPEČNOST 79
34.1 Účel použití ................................................................................................... 79
34.1.1 Technická omezení ...................................................................................79
34.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití .......................................................79
34.2 Požadavky na obsluhu................................................................................... 79
34.3 Bezpečnostní výbava stroje........................................................................... 80
34.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................................................................... 80
34.5 Elektrická bezpečnost ................................................................................... 81
34.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj .............................................. 81
34.7 Výstrahy........................................................................................................ 82
TRANSPORT 82
MONTÁŽ 83
36.1 Kontrola obsahu dodávky.............................................................................. 83
36.2 Pracoviště ..................................................................................................... 83
36.3 Sestavení stroje ............................................................................................ 83
PROVOZ 84
37.1 Kontrola před uvedením do provozu ............................................................. 84
37.2 Obsluha......................................................................................................... 84
37.2.1 Přepravní poloha hlavy stroje zamknutí / uvolnění........................................84
37.2.2 Nastavení polohy úhlu pracovního stolu ......................................................84
37.2.3 Nastavení úhlu ramene pily/nastavení hlavy stroje .......................................85
37.2.4 Nastavení dorazů .....................................................................................85
37.2.5 Nastavení omezení hloubky řezu ................................................................85
37.2.6 Nastavení výložení obrobku.......................................................................86
37.2.7 Připojení na odsávací zařízení ....................................................................86
37.2.8 Zapnutí-Vypnutí stroje..............................................................................86
37.2.9 Zapnutí-Vypnutí laseru .............................................................................86
37.3 Režimy provozu............................................................................................. 87
37.3.1 Kapovací řezy ..........................................................................................87
37.3.2 Radiální řezy ...........................................................................................87
37.3.3 Drážkové řezy .........................................................................................88
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 88
38.1 Čištění........................................................................................................... 88
38.2 Údržba .......................................................................................................... 88
38.2.1 Péče o stroj a plán údržby.........................................................................88
38.2.2 Nastavení polohy úhlu (pomocí úhlového dorazu).........................................89
38.2.3 Výměna pilového kotouče .........................................................................89
38.2.4 Nastavení laseru ......................................................................................90
38.2.5 Vyprázdnění/výměna sáčku na třísky..........................................................90
38.2.6 Kontrola / výměna uhlíkových kartáčů ........................................................91
38.2.7 Výměna vložky stolu ................................................................................91
38.2.8 Výměna řemene ......................................................................................91
38.3 Skladování .................................................................................................... 92
38.4 Likvidace ....................................................................................................... 92
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 92
PREDSLOV (SK) 93
BEZPEČNOSŤ 94
41.1 Účel použitia ................................................................................................. 94
41.1.1 Technické obmedzenia..............................................................................94
41.1.2 Zakázané použitia / Nebezpečné použitia ....................................................94

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
KAP305JL
41.2 Požiadavky na obsluhu.................................................................................. 94
41.3 Bezpečnostná výbava stroja.......................................................................... 94
41.4 Všeobecné bezpečnostné pokyny .................................................................. 95
41.5 Elektrická bezpečnosť ................................................................................... 96
41.6 Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento stroj ............................................ 96
41.7 Výstrahy........................................................................................................ 97
TRANSPORT 97
MONTÁŽ 98
43.1 Kontrola obsahu dodávky.............................................................................. 98
43.2 Pracovisko..................................................................................................... 98
43.3 Zostavenie stroja .......................................................................................... 98
PREVÁDZKA 99
44.1 Kontrola pred uvedením do prevádzky .......................................................... 99
44.2 Obsluha......................................................................................................... 99
44.2.1 Prepravná poloha hlavy stroja zamknutie / uvoľnenie ...................................99
44.2.2 Nastavenie polohy uhla pracovného stola ....................................................99
44.2.3 Nastavenie uhla ramena píly / nastavenie hlavy stroja................................100
44.2.4 Nastavenie dorazov................................................................................100
44.2.5 Nastavenie obmedzení hĺbky rezu ............................................................100
44.2.6 Nastavenie vyloženia obrobku..................................................................101
44.2.7 Pripojenie na odsávacie zariadenie ...........................................................101
44.2.8 Zapnutie-Vypnutie stroja ........................................................................101
44.2.9 Zapnutie-Vypnutie lasera ........................................................................101
44.3 Režimy prevádzky ....................................................................................... 102
44.3.1 Kapovací rezy........................................................................................102
44.3.2 Radiálne rezy ........................................................................................102
44.3.3 Drážkové rezy .......................................................................................103
ČISTENIE, ÚDRŽBA, SKLADOVANIE, LIKVIDÁCIA 103
45.1 Čistenie ....................................................................................................... 103
45.2 Údržba ........................................................................................................ 103
45.2.1 Starostlivosť o stroj a plán údržby ............................................................103
45.2.2 Nastavenie polohy uhla (pomocou uhlového dorazu) ..................................104
45.2.3 Výmena pílového kotúča .........................................................................104
45.2.4 Nastavenie lasera...................................................................................105
45.2.5 Vyprázdnenie / výmena vrecka na triesky .................................................105
45.2.6 Kontrola / výmena uhlíkových kief ...........................................................106
45.2.7 Výmena vložky stola...............................................................................106
45.2.8 Výmena remeňa ....................................................................................106
45.3 Skladovanie................................................................................................. 107
45.4 Likvidácia .................................................................................................... 107
ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD 107
PRZEDMOWA (PL) 108
BEZPIECZEŃSTWO 109
48.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem......................................................... 109
48.1.1 Ograniczenia techniczne..........................................................................109
48.1.2 Zabronione sposoby eksploatacji / Niebezpieczne niewłaściwe użycie............109
48.2 Wymagania wobec użytkowników............................................................... 109
48.3 Urządzenia zabezpieczające ........................................................................ 110
48.4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .............................................................. 110
48.5 Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................... 111
48.6 Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tej maszyny................................. 111
48.7 Ostrzeżenia o zagrożeniach......................................................................... 112
TRANSPORT 113
MONTAŻ 113
50.1 Kontrola zakresu dostawy........................................................................... 113
50.2 Miejsce pracy .............................................................................................. 113
50.3 Montaż maszyny.......................................................................................... 113
PRACA 114
51.1 Kontrola przed pierwszym uruchomieniem ................................................. 114
51.2 Obsługa....................................................................................................... 114
51.2.1 Zablokować/odblokować pozycję transportową głowicy maszyny..................114
51.2.2 Regulacja położenia kątowego stołu roboczego ..........................................114

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
KAP305JL
51.2.3 Ustawianie pozycji kątowej ramienia piły/głowicy maszyny..........................115
51.2.4 Ustawianie ograniczników .......................................................................115
51.2.5 Ustawienie ograniczenia głębokości skrawania ...........................................115
51.2.6 Ustawianie podpory ciętego przedmiotu ....................................................116
51.2.7 Podłączenie do instalacji odciągowej.........................................................116
51.2.8 Włączanie/wyłączanie maszyny................................................................116
51.2.9 Włączanie/wyłączanie lasera....................................................................116
51.3 Tryby pracy ................................................................................................. 117
51.3.1 Cięcia poprzeczne ..................................................................................117
51.3.2 Cięcia pociągowe ...................................................................................117
51.3.3 Wycinanie rowków .................................................................................118
CZYSZCZENIE, SERWISOWANIE, MAGAZYNOWANIE, UTYLIZACJA 118
52.1 Czyszczenie................................................................................................. 118
52.2 Serwisowanie.............................................................................................. 118
52.2.1 Plan utrzymania w ruchu i serwisowania ...................................................118
52.2.2 Regulacja pozycji kątowej (przy użyciu ogranicznika kąta) ..........................119
52.2.3 Wymiana tarczy piły ...............................................................................119
52.2.4 Ustawianie lasera...................................................................................120
52.2.5 Opróżnianie/wymiana worka na wióry i pył drzewny ...................................120
52.2.6 Sprawdzenie/wymiana szczotek węglowych...............................................121
52.2.7 Wymiana wkładki stołu ...........................................................................121
52.2.8 Wymiana pasa .......................................................................................121
52.3 Magazynowanie........................................................................................... 122
52.4 Utylizacja .................................................................................................... 122
USUWANIE USTEREK 122
PREFAZIONE (IT) 123
SICUREZZA 124
55.1 Uso conforme previsto ................................................................................ 124
55.1.1 Limitazioni tecniche................................................................................124
55.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso...........................................124
55.2 Requisiti dell'utente .................................................................................... 124
55.3 Dispositivi di sicurezza................................................................................ 125
55.4 Avvertenze di sicurezza............................................................................... 125
55.5 Sicurezza elettrica....................................................................................... 126
55.6 Istruzioni speciali di sicurezza per questa macchina................................... 126
55.7 Indicazioni di pericolo................................................................................. 127
TRASPORTO 127
MONTAGGIO 128
57.1 Controllare la dotazione di fornitura ........................................................... 128
57.2 Postazione di lavoro .................................................................................... 128
57.3 Montaggio della macchina ........................................................................... 128
USO 129
58.1 Controllo prima della messa in servizio ....................................................... 129
58.2 Uso.............................................................................................................. 129
58.2.1 Innestare/sbloccare la posizione di trasporto della testa della macchina........129
58.2.2 Regolare la posizione angolare del piano di lavoro......................................129
58.2.3 Impostazione della posizione angolare del braccio della sega/testa della
macchina...........................................................................................................130
58.2.4 Regolazione degli arresti .........................................................................130
58.2.5 Impostazione del limite della profondità di taglio........................................130
58.2.6 Impostazione del supporto del pezzo ........................................................131
58.2.7 Allacciamento al sistema di aspirazione.....................................................131
58.2.8 Accensione/spegnimento della macchina ...................................................131
58.2.9 Accensione/spegnimento del laser............................................................131
58.3 Modalità operative ...................................................................................... 132
58.3.1 Troncature ............................................................................................132
58.3.2 Tagli a traino .........................................................................................132
58.3.3 Scanalature...........................................................................................132
PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO 133
59.1 Pulizia ......................................................................................................... 133
59.2 Manutenzione.............................................................................................. 133
59.2.1 Manutenzione e piano di manutenzione.....................................................133
59.2.2 Impostazione della posizione angolare (mediante angolo di arresto).............134

INHALT /INDEX/ CONTENU
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
KAP305JL
59.2.3 Sostituzione della lama ...........................................................................134
59.2.4 Configurazione del laser..........................................................................135
59.2.5 Vuotare/sostituire il sacchetto raccogli-trucioli ...........................................135
59.2.6 Controllare/cambiare le spazzole di carbone ..............................................136
59.2.7 Sostituire l'inserto del tavolo ...................................................................136
59.2.8 Sostituzione della cinghia........................................................................136
59.3 Stoccaggio................................................................................................... 137
59.4 Smaltimento................................................................................................ 137
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 137
VOORWOORD (NL) 138
VEILIGHEID 139
62.1 Reglementaire toepassing........................................................................... 139
62.1.1 Technische beperkingen..........................................................................139
62.1.2 Verboden toepassingen / Gevaarlijke onjuiste toepassingen ........................139
62.2 Eisen aan de gebruiker................................................................................ 139
62.3 Veiligheidsvoorzieningen ............................................................................ 140
62.4 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................. 140
62.5 Elektrische veiligheid .................................................................................. 141
62.6 Speciale veiligheidsinstructies voor deze machine ...................................... 141
62.7 Gevarenaanduidingen ................................................................................. 142
TRANSPORT 142
MONTAGE 143
64.1 Leveringsomvang controleren ..................................................................... 143
64.2 De werkplaats ............................................................................................. 143
64.3 Montage van de machine............................................................................. 143
BEDRIJF 144
65.1 Controle vóór ingebruikname ...................................................................... 144
65.2 Bediening .................................................................................................... 144
65.2.1 Transportpositie machinekop vastklikken / ontgrendelen.............................144
65.2.2 Hoekpositie werktafel instellen.................................................................144
65.2.3 Hoekpositie zaagarm/machinekop instellen ...............................................145
65.2.4 Aanslagen instellen ................................................................................145
65.2.5 Snijdieptebegrenzing instellen .................................................................145
65.2.6 Werkstuksteun instellen..........................................................................146
65.2.7 Aansluiting aan een afzuiginstallatie .........................................................146
65.2.8 Machine AAN/UIT schakelen ....................................................................146
65.2.9 Laser AAN/UIT schakelen ........................................................................146
65.3 Bedrijfsmodi................................................................................................ 147
65.3.1 Kapsnedes ............................................................................................147
65.3.2 Treksnedes ...........................................................................................147
65.3.3 Groefsnedes ..........................................................................................147
REINIGING, ONDERHOUD, OPSLAG, VERWIJDERING 148
66.1 Reiniging..................................................................................................... 148
66.2 Onderhoud .................................................................................................. 148
66.2.1 Instandhoudings- en onderhoudsplan .......................................................148
66.2.2 Instellen van de hoekpositie (middels aanslaghoek) ...................................149
66.2.3 Zaagbladwissel ......................................................................................149
66.2.4 Laser instellen .......................................................................................150
66.2.5 Spaanopvangzak ledigen/wisselen............................................................150
66.2.6 Koolborstels controleren/wisselen ............................................................151
66.2.7 Tafelinleg vervangen ..............................................................................151
66.2.8 Riemen wissel........................................................................................151
66.3 Opslag......................................................................................................... 152
66.4 Verwijdering ............................................................................................... 152
VERHELPEN VAN FOUTEN 152
FÖRORD (SE) 153
SÄKERHET 154
69.1 Avsedd användning ..................................................................................... 154
69.1.1 Tekniska begränsningar ..........................................................................154
69.1.2 Förbjuden användning / Farlig felanvändning.............................................154
69.2 Krav på användaren .................................................................................... 154
69.3 Säkerhetsanordningar................................................................................. 154

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
KAP305JL
69.4 Allmänna säkerhetsanvisningar .................................................................. 155
69.5 Elektrisk säkerhet ....................................................................................... 155
69.6 Särskild säkerhetsinformation för denna maskin ........................................ 156
69.7 Information om faror .................................................................................. 157
TRANSPORT 157
MONTERING 158
71.1 Kontrollera leveransomfattningen............................................................... 158
71.2 Arbetsplatsen.............................................................................................. 158
71.3 Montering av maskinen ............................................................................... 158
DRIFT 159
72.1 Kontroller innan maskinen tas i bruk .......................................................... 159
72.2 Hantering .................................................................................................... 159
72.2.1 Snäpp på plats / lås upp maskinhuvud transportläge ..................................159
72.2.2 Justera vinkeln på arbetsbordet ...............................................................159
72.2.3 Inställning av sågarmens/maskinhuvudets vinkel.......................................159
72.2.4 Inställning av stoppet .............................................................................160
72.2.5 Inställning av gräns för snittdjup .............................................................160
72.2.6 Inställning av mataren............................................................................161
72.2.7 Anslutning till en suganordning ................................................................161
72.2.8 Så här sätter man PÅ/ stänger AV maskinen .............................................161
72.2.9 Så här sätter man PÅ-Stänger AV lasern ...................................................161
72.3 Driftstyper................................................................................................... 161
72.3.1 Kapning ................................................................................................161
72.3.2 Dragsågning..........................................................................................162
72.3.3 Spårdjup...............................................................................................162
RENGÖRING, UNDERHÅLL, LAGRING, AVFALLSHANTERING 162
73.1 Rengöring ................................................................................................... 162
73.2 Underhåll .................................................................................................... 163
73.2.1 Service och underhållsschema .................................................................163
73.2.2 Inriktning av vinkeln (med hjälp av stoppvinkel)........................................163
73.2.3 Byte av sågblad .....................................................................................164
73.2.4 Inriktning av lasern ................................................................................165
73.2.5 Tömning/utbyte av spånpåsen .................................................................165
73.2.6 Kontrollera/byt ut kolborstarna ................................................................165
73.2.7 Utbyte av bordsinsats.............................................................................165
73.2.8 Rembyte ...............................................................................................166
73.3 Lagring........................................................................................................ 166
73.4 Avfallshantering.......................................................................................... 166
ÅTGÄRDA FEL 167
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / 167
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 167
76.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order...................................................... 168
76.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée /
Rozpadový výkres / Rozpadový výkres / / Rysunek eksplozyjny / Disegno esploso /
Explosietekening / Explositionsritning .................................................................. 170
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY 172
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 173
GUARANTEE TERMS (EN) 174
DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 175
GARANTIE ET SERVICE (FR) 176
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 177
ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 178
DEKLARACJA GWARANCYJNA (PL) 179
DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 180
GARANTIEVERKLARING (NL) 181
GARANTIFÖRKLARING (SE) 182
PRODUKTBEOBACHTUNG 183
PRODUCT MONITORING 183

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
KAP305JL
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /
Señales de seguridad / Signalisation de sécurité /bezpečnostní symboly /
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA / SEGNALI DI SICUREZZA /
VEILIGHEIDSSYMBOLEN / SÄKERHETSTECKEN
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SK
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
VÝZNAM
PL
ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
DEFINICJA SYMBOLI
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
SE
SÄKERHETSTECKEN
SYMBOLERNAS BETYDELSE
1
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
SK
CE-SHODNÉ: - Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.
PL
ZGODNE Z NORMAMI CE: - Ten produkt jest zgodny z dyrektywami
IT
CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SE
CE-NORM: Denna produkt motsvarar EG-riktlinjerna.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch
und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec
les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les défauts de
l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se
seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji
a zraněním osob.
SK
PREČÍTAJTE SI TENTO NÁVOD ! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja a dobre
sa sa-známy s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predo-išlo sa ku škodám
na stroji a zraneniam osôb
PL
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ! Przeczytaj uważnie użytkowania i konserwacji instrukcję i zapoznać się z
kontroli w celu prawidłowego korzystania z urządzenia i uniknąć urazów i uszkodzeń maszyny.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra
macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e
per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine zorgvuldig
door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de machine correct te
bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
SE
LÄS ANVISNINGARNA! Läs igenom maskinens drifts- och underhållsanvisning noga och gör dig väl
förtrodd med maskinens manöverelement för att kunna hantera maskinen på ett korrekt sätt och på så
sätt undvika skador på människor och maskiner.
DE
Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen
EN
Danger of injury! Do not touch the running saw blade
ES
¡Riesgo de sufrir lesiones! No introduzca la mano en la hoja de la sierra en marcha
FR
Risque de blessure ! Ne pas mettre la main dans la lame de scie en marche!
CZ
Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!
SK
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča!
PL
Niebezpieczeństwo skaleczenia! Nie ingerować do pracującej tarczy piły!
IT
Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento!
NL
Risico op lichamelijke letsels! Niet in het draaiende zaagblad grijpen
SE
Skaderisk! Ta inte tag i ett sågblad som är igång
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Protección
FR
Porter un équipement de sécurité!
CZ
Ochranné prostředky
SK
Ochranné prostriedky!
PL
Nosić ubranie ochronne!
IT
Dispositivi di protezione
NL
Beschermende uitrusting!
SE
Använd skyddsutrustning!